Übersetzung für "Shear velocity" in Deutsch
A
shear
stress
is
produced
by
the
shear
velocity
D
and
the
melt
viscosity
H.
Durch
die
Schergeschwindigkeit
D
wird
unter
Mitwirkung
der
Schmelzviskosität
n
eine
Schubspannung
erzeugt.
EuroPat v2
The
state
of
the
art
is
to
produce
a
fluid
with
shear
velocity
in
different
ways.
Stand
der
Technik
ist
eine
Flüssigkeit
mit
Schergeschwindigkeit
auf
unterschiedliche
Weise
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
shear
velocity
is
proportional
to
the
volumetric
flow
and
in
inverse
proportion
to
the
power
of
three
of
the
characteristic
tube
diameter.
Die
Schergeschwindigkeit
ist
dem
Volumenstrom
proportional
und
umgekehrt
proportional
zur
dritten
Potenz
des
charakteristischen
Rohrdurchmessers.
EuroPat v2
The
PPS
used
had
a
fusion
viscosity
of
from
45
to
65
Pas
(fusion
temperature=
310°
C.,
shear
velocity=
103
/s)
and
was
prepared
according
to
EP-A
171
021.
Das
verwendete
PPS
wies
eine
Schmelzviskosität
von
45
bis
65
Pas
(Schmelztemperatur
=
310°C,
Schergeschwindigkeit
=
10³
1/s)
auf
und
wurde
nach
EP-A
171
021
hergestellt.
EuroPat v2
The
measurements
were
carried
out
with
the
rotation
viscometer
Rotovisco
RV
12
manufactured
by
Haake
using
the
measuring
devices
NV
and
MV
I.
Shear
rates
(velocity
gradients)
of
about
at
least
110/s
should
be
achieved.
Die
Messungen
erfolgten
mit
dem
Rotationsviskosimeter
Rotovisco
RV
12
der
Fa.
Haake
mit
den
Meßeinrichtungen
NV
und
MV
I.
Es
sollten
Schergeschwindigkeiten
(Geschwindigkeitsgefälle)
von
mindestens
100/s
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
dynamic
viscosity
was
measured
with
a
rotary
viscosity
meter
Haake
RV
12,
measuring
system
SV
II
and
converted
to
the
shear
velocity
D=l·s-1.
Die
dynamische
Viskosität
wurde
mit
einem
Rotationsviskosimeter
Haake
RV
12,
Meßsystem
SV
11
gemessen
und
auf
die
Schergeschwindigkeit
D
=
1.s
-1
umgerechnet.
EuroPat v2
With
this
measurement
value,
a
measuring
point
of
the
viscosity
with
a
predetermined
shear
velocity
can
be
obtained
utilizing
known
mathematical
equations.
Mit
dieser
Messung
gelingt
unter
Anwendung
bekannter
Rechenansätze
die
Berechnung
eines
Meßpunktes
der
Viskosität
bei
einer
definierten
Schergeschwindigkeit.
EuroPat v2
If
in
the
laboratory
or
in
research
and
development,
a
larger
measuring
range
or
a
more
accurate
determination
of
the
flowability
curve
is
desired,
additionally
the
speed
of
the
melt
pump
may
be
changed
whereby
a
range
of
the
shear
velocity
of
more
than
10
4
can
be
covered.
Falls
im
Laborbetrieb
oder
in
der
Entwicklung
ein
noch
größerer
Meßbereich
oder
eine
genauere
Bestimmung
der
Fließkurve
gesucht
wird,
kann
zusätzlich
noch
die
Drehzahl
der
Schmelzepumpe
verändert
werden,
wodurch
ein
Bereich
der
Schergeschwindigkeit
von
mehr
als
10
4
abgedeckt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
single-screw
extruder
(L/D=20),
downstream
of
which
is
a
second
single-screw
extruder,
100
parts
of
an
LLDPE
having
a
broad
molecular
weight
distribution
and
a
density
of
0.922
g/cm3,
a
melt
flow
index
(190/2.16)
of
1.2
g/10
min,
a
mean
molecular
weight
of
115,000,
a
crystallinity
of
45%,
a
comonomer
content
of
8.3%
by
weight
of
but-1-ene,
a
DSC
maximum
of
126°
C.,
two
side
branches
per
100
carbon
atoms
and
a
viscosity
of
4×103
Pa.s,
measured
at
190°
C.
and
at
a
shear
velocity
of
10
s-1
are
mixed,
at
185°
C.,
with
0.3
part
of
talc
as
a
cell
regulator
and
35
parts
of
difluorodichloromethane,
which
is
metered
in
under
60
bar,
to
give
a
homogeneous
mixture,
and
the
mixture
is
cooled
to
100°
C.
in
the
second
extruder.
In
einem
Einschneckenextruder
(L/D
=
20),
dem
ein
zweiter
Einwellenextruder
nachgeschaltet
ist,
werden
100
Teile
eines
LLDPE
mit
breiter
Molmassenverteilung
und
einer
Dichte
von
0,922
g/cm³,
einem
Melt
Index
(190/2,16)
von
1,2
g/10
min,
einer
mittleren
Molmasse
von
115
000,
einer
Kristallinität
von
45
%,
einem
Comonomerengehalt
von
8,3
Gew.-%
Buten-1,
einem
DSC-Maximum
von
126°C,
zwei
Seitenverzweigungen
pro
100
C-Atome
und
einer
Viskosität
von
4
×
10³
Pa.s
gemessen
bei
190°C
und
einer
Schergeschwindigkeit
von
10
s-¹,
mit
0,3
Teile
Talkum
als
Zellenregulator
und
35
Teilen
Difluordichlormethan,
das
unter
einem
Druck
von
60
bar
zudosiert
wird,
homogen
bei
185°C
vermischt
und
im
2.
Extruder
auf
100°C
abgekühlt.
EuroPat v2
The
apparent
viscosities
of
these
solutions
were
determined
as
described
in
Example
1
at
40°,
50°,
60°,
70°,
80°
and
90°
C.
and
at
a
shear
velocity
of
100
s-1
The
measured
data
are
shown
in
the
form
of
a
graph
in
FIG.
Die
scheinbaren
Viskositäten
dieser
Lösungen
wurden
-
wie
in
Beispiel
1
beschrieben
-bei
40,
50,
60,
70,
80
und
90°C
und
einer
jeweiligen
Schergeschwindigkeit
von
100
s?¹
bestimmt.
EuroPat v2
The
apparent
viscosities
of
these
solutions
were
determined
as
described
in
Example
1
at
60°,
70°
and
90°
C.
and
at
a
shear
velocity
of
100
s-1.
Die
scheinbaren
Viskositäten
dieser
Lösungen
wurden
-
wie
in
Beispiel
1
beschrieben
-bei
60,
70
und
90°C
und
einer
Schergeschwindigkeit
von
100
s?¹
ermittelt.
EuroPat v2
The
viscosity
behavior
of
both
PVC-plastisols
is
measured
at
20°
C.
in
dependence
upon
the
storage
time
using
a
Haake/Berlin
rotary
viscometer
(measuring
element
MV
III)
at
a
shear
velocity
(D)
of
8.0
S-1.
Von
beiden
PVC-Plastisolen
wird
das
Viskositätsverhalten
bei
20°C
in
Abhängigkeit
von
der
Lagerungszeit
mit
einem
Rotationsviskosimeter
der
Firma
Haake/Berlin,
mit
Meßkörper
MV
III,
bei
einer
Schergeschwindigkeit
(D)
von
8,0
S-
1
gemessen.
EuroPat v2
When
the
shaft
115
is
turned,
the
dependence
of
viscosity
on
shear
velocity
may
again
be
investigated.
Wenn
die
Welle
115
gedreht
wird,
kann
ebenfalls
wieder
die
Abhängigkeit
der
Viskosität
von
der
Schergeschwindigkeit
untersucht
werden.
EuroPat v2
Results
-
The
simulation
results
yield
information
about
the
3D
distributions
of
velocity,
shear
rate
(critical
for
cell
damage),
temperature
and
concentration.
Ergebnis
-
Die
Simulationsresultate
geben
Aufschluss
über
die
3D
Verteilung
von
Geschwindigkeit,
Scherrate
(Gefahr
der
Zellschädigung),
Temperatur
und
Konzentration.
ParaCrawl v7.1
By
“viscosity”
is
meant
in
the
present
document
the
dynamic
viscosity
or
shear
viscosity,
which
is
defined
by
the
ratio
between
the
shear
stress
and
the
shear
rate
(velocity
gradient)
and
determined
as
described
in
DIN
EN
ISO
3219.
Mit
dem
Begriff
"Viskosität"
wird
im
vorliegenden
Dokument
die
dynamische
Viskosität
oder
Scherviskosität
bezeichnet,
welche
durch
das
Verhältnis
zwischen
der
Schubspannung
und
der
Scherrate
(Geschwindigkeitsgefälle)
definiert
ist
und
wie
in
DIN
EN
ISO
3219
beschrieben
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
the
present
document,
the
term
“viscosity”
applies
to
the
dynamic
viscosity
or
the
shear
viscosity,
which
is
defined
by
the
ratio
between
the
shear
stress
and
the
shear
rate
(velocity
gradient)
and
is
determined
as
described
in
DIN
EN
ISO
3219.
Mit
dem
Begriff
"Viskosität"
wird
im
vorliegenden
Dokument
die
dynamische
Viskosität
oder
Scherviskosität
bezeichnet,
welche
durch
das
Verhältnis
zwischen
der
Schubspannung
und
der
Scherrate
(Geschwindigkeitsgefälle)
definiert
ist
und
in
Ahnlehnung
an
DIN
EN
ISO
3219
beschrieben
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
term
“viscosity”
in
the
present
document
means
dynamic
viscosity
or
shear
viscosity,
defined
via
the
ratio
between
shear
stress
and
shear
rate
(velocity
gradient)
and
determined
as
described
in
DIN
EN
ISO
3219.
Mit
dem
Begriff
"Viskosität"
wird
im
vorliegenden
Dokument
die
dynamische
Viskosität
oder
Scherviskosität
bezeichnet,
welche
durch
das
Verhältnis
zwischen
der
Schubspannung
und
der
Scherrate
(Geschwindigkeitsgefälle)
definiert
ist
und
wie
in
DIN
EN
ISO
3219
beschrieben
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
term
“viscosity”
in
this
document
refers
to
the
dynamic
viscosity
or
shear
viscosity,
which
is
defined
by
the
ratio
of
shear
stress
and
shear
rate
(velocity
gradient),
and
is
determined
as
described
in
the
exemplary
embodiments.
Mit
dem
Begriff
"Viskosität"
wird
im
vorliegenden
Dokument
die
dynamische
Viskosität
oder
Scherviskosität
bezeichnet,
welche
durch
das
Verhältnis
zwischen
der
Schubspannung
und
der
Scherrate
(Geschwindigkeitsgefälle)
definiert
ist
und
wie
in
den
Ausführungsbeispielen
beschrieben
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
develops
and
implements
the
idea
of
a
process
for
adjusting
the
defined
shear
velocity
and
duration
of
stress
for
solutions
with
high-molecular
ingredients
(proteins,
DNA,
antibodies,
etc.)
of
the
type
that
occur
on
a
large
industrial
scale
in
processing
and
bottling
plants.
In
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
die
Idee
für
ein
Verfahren
entwickelt
und
verwirklicht,
um
definierte
Schergeschwindigkeit
und
Dauer
der
Beanspruchung
für
Lösungen
mit
hochmolekularen
Bestandteilen
(Proteine,
DNA,
Antikörper
usw.)
so
einstellen
zu
können,
wie
sie
im
großtechnischen
Maßstab
bei
Prozess-
und
Abfüllanlagen
auftreten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
development
and
use
of
the
shear-stress
application
(PSA)
apparatus
for
quantifying
the
effects
of
different
formulations
on
the
protein
stability
with
freely
selectable
parameters
such
as
shear
velocity
and
the
duration
of
the
stress
on
the
protein
(example:
antibody
IgG1).
Die
Erfindung
betrifft
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
der
Scher-Stress-Applikation
(PSA)
Apparatur
für
die
Quantifizierung
der
Auswirkungen
von
unterschiedlichen
Formulierungen
auf
die
Proteinstabilitat
bei
frei
wählbaren
Parametern
wie
Schergeschwindigkeit
und
Dauer
der
Proteinbeanspruchung
(Anwendungsbeispiel:
Antikörper
IgG1).
EuroPat v2
The
intensity
of
foaming
is
dependent
on
the
shear
velocity
and
thus
enables
different
solutions
to
be
compared
quantitatively.
Die
Intensität
der
Schaumbildung
ist
von
der
Schergeschwindigkeit
abhängig
und
erlaubt
somit
den
quantitativen
Vergleich
verschiedener
Lösungen.
EuroPat v2
The
molecular
particles
are
mechanically
loaded
by
the
different
flow
velocities
of
the
medium
in
the
cannula
depending
on
the
shear
velocity
selected.
Hierbei
werden
die
molekularen
Partikel
durch
die
unterschiedlichen
Fließgeschwindigkeiten
des
Mediums
in
der
Kanüle
gemäß
der
eingestellten
Schergeschwindigkeit
mechanisch
belastet.
EuroPat v2