Übersetzung für "Shear cutting" in Deutsch
Thus
the
joint
(4,
30)
is
severed
analogous
to
shear
cutting.
Dabei
wird
die
Verbindung
(4,
30)
durch
Scherschneiden
getrennt.
EuroPat v2
A
shear
for
cutting
the
rubber
strip
is
advantageously
arranged
immediately
behind
the
transport
rollers.
Eine
Schere
zum
Abtrennen
des
Gummibandes
ist
vorteilhafterweise
unmittelbar
hinter
den
Transportrollen
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cutting
device
for
shear-cutting
of
fibre
strands.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schneidvorrichtung
zum
Scherschneiden
von
Fasersträngen.
EuroPat v2
Shear
wrapping
without
cutting
is
also
possible
without
problems.
Auch
das
bloße
Umwickeln
ohne
Schneiden
ist
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
Chamber
33
is
exposed
to
open
radioactivity
because
it
receives
the
fuel
rods
and
accomodates
a
cutting
shear
37
for
cutting
up
the
fuel
rods
39
into
fuel-rod
sections.
Der
Raum
33
ist
mit
einer
offenen
radioaktiven
Belastung
beaufschlagt,
da
in
ihm
die
Brennstäbe
zugeführt
werden
und
eine
Brennstabschere
37
zum
Zerschneiden
von
Brennstäben
39
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
source
of
inert
gas
65
also
communicates
with
the
air
system
of
the
interior
of
the
container
21
via
the
cutting
shear
37
and
the
feed
conduit
55.
Über
die
Schere
37
und
das
Füllrohr
55
steht
die
Inertgasquelle
65
auch
mit
dem
Inneren
der
Kokillenbüchse
21
in
lüftungstechnischer
Verbindung.
EuroPat v2
Chamber
33
is
exposed
to
open
radioactivity
because
it
receives
the
fuel
rods
and
accommodates
a
cutting
shear
37
for
cutting
up
the
fuel
rods
39
into
fuel-rod
sections.
Der
Raum
33
ist
mit
einer
offenen
radioaktiven
Belastung
beaufschlagt,
da
in
ihm
die
Brennstäbe
zugeführt
werden
und
eine
Brennstabschere
37
zum
Zerschneiden
von
Brennstäben
39
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
cutting
shear
37
is
connected
with
a
source
65
of
inert
gas
via
a
conduit
61
and
a
shutoff
valve
63
and
is
charged
with
this
gas.
Die
Brennstabschere
37
steht
über
eine
Rohrleitung
61
und
ein
Absperrventil
63
mit
einer
Inertgasquelle
65
in
Verbindung
und
wird
von
dieser
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
ends
of
the
openings
pointing
in
the
effective
direction
of
the
total
force
are
advantageously
equipped
with
shear
bars
possessing
cutting
edges.
Die
Durchtrittsspalte
sind
an
ihren
in
Wirkrichtung
der
Gesamtkraft
weisenden
Enden
vorteilhaft
mit
Scherleisten
versehen,
die
Schneidkanten
aufweisen.
EuroPat v2
For
reasons
of
efficacy,
the
opening
and
the
shear
bars
with
cutting
edges
may
be
manufactured
by
the
milling
of
a
flat
plate
which
is
later
bent
in
the
shape
of
a
cylinder
jacket,
to
form
the
screen.
Die
Durchtrittsspalte
und
die
Scherleisten
mit
den
Schneidkanten
können
zweckmäßig
durch
Fräsen
einer
den
Rost
bildenden
Platte,
insbesondere
einer
ebenen
und
nach
dem
Fräsen
zylindermantelförmig
gebogenen
Platte
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
fuel
rods
39
are
fed
into
the
cutting
shear
37
in
a
stepwise
manner
where
they
are
cut
into
individual
sections
25
by
a
vertically
movable
cutting
knife
60.
In
diese
Brennstabschere
37
werden
die
Brennstäbe
39
schrittweise
vorgeschoben
und
in
einzelne
Abschnitte
25
durch
vertikales
Verfahren
eines
beweglichen
Schneidmessers
60
abgelängt.
EuroPat v2
The
cutting
shear
37
is
connected
with
a
source
65
of
inert
gas
via
conduit
61
and
a
shutoff
valve
63
and
is
charged
with
this
gas.
Die
Brennstabschere
37
steht
über
eine
Rohrleitung
61
und
ein
Absperrventil
63
mit
einer
Inertgasquelle
65
in
Verbindung
und
wird
von
dieser
beaufschlagt.
EuroPat v2
It
is
particularly
simple
to
achieve
this
shear
cutting
when
the
two
components
are
configured
like
the
punch
and
die
of
a
stamp.
Scherschneiden
ist
besonders
einfach
zu
erzielen,
wenn
die
beiden
Bauteile
als
Stempel
und
Schnittbüchse
analog
einer
Lochstanze
ausgebildet
sind.
EuroPat v2