Übersetzung für "Shares in the fund" in Deutsch
Changes
in
exchange
rates
may
therefore
have
an
adverse
impact
on
the
value
of
shares
in
the
fund.
Änderungen
der
Wechselkurse
können
sich
daher
ungünstig
auf
die
Wertentwicklung
des
Fonds
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Even
Latin
American
governments
now
hold
enough
dollar
reserve
assets
to
buy
out
Europe’s
shares
in
the
Fund.
Selbst
die
lateinamerikanischen
Regierungen
haben
inzwischen
ausreichend
Dollarreserven,
um
die
europäischen
Anteile
am
Fonds
aufzukaufen.
News-Commentary v14
This
trust
fund
was
established
exclusively
for
WACKER,
and
all
shares
in
the
fund
are
held
by
WACKER.
Dieser
Treuhandfonds
wurde
ausschließlich
für
WACKER
aufgelegt
und
alle
Anteile
des
Fonds
werden
von
WACKER
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
fund
was
established
exclusively
for
WACKER,
and
all
shares
in
the
fund
are
held
by
WACKER.
Dieser
Treuhandfonds
wurde
ausschließlich
für
WACKER
aufgelegt
und
alle
Anteile
des
Fonds
werden
von
WACKER
gehalten.
ParaCrawl v7.1
By
offering
to
buy
shares
in
the
mutual
fund
at
a
minimum
preset
price,
the
central
bank
would
provide
a
way
of
channeling
funds
into
the
financial
system
in
times
of
crisis.
Durch
ihr
Angebot,
Anteile
am
offenen
Investmentfonds
zu
einem
festgesetzten
Mindestpreis
zu
kaufen,
böte
die
Zentralbank
eine
Möglichkeit,
in
Krisenzeiten
Geld
in
das
Finanzsystem
zu
pumpen.
News-Commentary v14
The
EESC
also
advocates
earmarking
minimum
shares
in
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD)
for
such
investment.
Er
spricht
sich
auch
für
Mindestanteile
im
Bereich
des
Fonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
(ELER)
aus.
TildeMODEL v2018
When
the
development
is
completed,
either
an
exploiting
company
is
created
with
the
original
shareholders,
the
process
itself
being
the
partners'
contribution,
or
else
the
shareholders
sell
their
shares
in
the
fund
at
a
profit
to
an
industrialist
or
venture-capital
company.
Bei
Abschluß
der
Entwicklung
wird
mit
den
ursprünglichen
Anlegern
eine
Verwertungsgesellschaft
gebildet
und
das
Verfahren
der
Industrie
beigetragen;
oder
aber
die
Anleger
verkaufen
ihre
Fondsanteile
mit
Gewinn
an
einem
Unternehmer
oder
an
eine
Risikokapitalgesellschaft.
EUbookshop v2
A
special
feature
is
that
open
funds,
managed
by
either
of
the
institutions
mentioned
above,
issue
certificates
of
or
shares
in
the
fund
which
may
be
purchased
by
employers
on
behalf
of
their
workers
(as
well
as
by
individuals).
Eine
Besonderheit
besteht
darin,
daß
die
offenen
Fonds,
gleich
von
welcher
der
o.g.
beiden
Institutionen
sie
verwaltet
werden,
Anteilsscheine
oder
Anteile
ausgeben,
die
von
den
Arbeitgebern
im
Namen
ihrer
Arbeitnehmer
(sowie
von
Einzelpersonen)
erworben
werden
können.
EUbookshop v2
The
financial
intermediary
shall
be
required
to
originate
within
a
pre-determined
limited
period
of
time
a
portfolio
of
new
eligible
loans
in
addition
to
its
current
loan
activities,
partly
funded
from
the
disbursed
funds
under
the
programme
at
the
risk-sharing
rate
agreed
in
the
funding
agreement.
Zuschüsse
für
technische
Hilfe
oder
andere
dem
Endbegünstigten
gewährte
Zuschüsse
werden
mit
dem
berechneten
BSÄ
kumuliert.
DGT v2019
Only
4.4%
of
total
capital
was
invested
in
shares
(including
shares
in
the
funds).
Lediglich
4,4%
der
Gesamtkapitalanlagen
sind
in
Aktien
(inklusive
Aktien
in
den
Fonds)
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
only
recover
a
share
of
the
profit
corresponding
to
the
EU's
share
in
funding
the
action.
Die
Kommission
wird
nur
den
Teil
des
Gewinns
zurückfordern,
der
dem
Anteil
der
EU
an
der
Finanzierung
der
Maßnahme
entspricht.
TildeMODEL v2018
Each
of
the
funds
acts
as
the
holding
company
for
some
500
medium-sized
enterprises
being
privatised,
with
the
public
able
to
buy
shares
in
the
funds
at
a
symbolic
price.
Jeder
Fonds
agiert
als
HoldingGesellschaft
für
etwa
500
zu
privatisierende
mittelständische
Unternehmen,
wobei
die
breite
Öffentlichkeit
Fondsanteile
zu
einem
symbolischen
Preis
erwerben
kann.
EUbookshop v2
Their
shares
in
CAP
spending
were
1.8
and
2.1
%,
while
their
shares
in
the
Structural
Funds
spending
were
0.9
and
1.4
%.
Ihre
Anteile
an
den
GAP-Ausgaben
betrugen
1,8%
bzw.
2,1
%,
während
sich
ihre
Anteile
an
den
Strukturfondsausgaben
auf
0,9
%
bzw.
1,4%
beliefen.
EUbookshop v2
The
use
of
derivatives
for
a
share
class
could
pose
a
potential
risk
of
contagion
(also
known
as
spill-over)
to
other
share
classes
in
the
fund.
Der
Einsatz
von
Derivaten
für
eine
Anteilsklasse
könnte
ein
potenzielles
Risiko
der
Ansteckung
(auch
unter
der
Bezeichnung
"Spill-over-Effekt")
für
andere
Anteilsklassen
im
Fonds
bergen.
ParaCrawl v7.1
The
Islamic
Financial
System
furthermore
adopts
the
concept
of
sharing
in
the
enterprise,
deploying
funds
at
risk
according
to
the
profit
and
loss-sharing
principle.
Das
Islamische
Finanzsystem
wendet
weiters
das
Konzept
der
Teilnahme
am
Unternehmen
an,
indem
es
die
riskanten
Fonds
gemäß
der
Gewinn-
und
Verlustverteilung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Ms
Bolsany
has
specified
that
her
dog
will
share
in
the
trust
fund
she
has
set
up
for
her
sons
so
that
her
pet
can
continue
to
live
in
the
way
it
has
grown
accustomed
to
–
designer
outfits,
fillet
steaks,
diamond
jewellery
et
al.
Frau
Bolsany
hat
erklärt,
dass
ihr
Hund
an
dem
Treuhandfonds
teilnimmt,
den
sie
für
ihre
Söhne
eingerichtet
hat,
damit
ihr
Haustier
weiterhin
so
leben
kann,
wie
es
sich
gewöhnt
hat
-
Designer-Outfits,
Filetsteaks,
Diamantschmuck
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
government
and
the
EU
together
with
the
European
Regional
Development
Fund
are
sharing
in
the
funding
of
the
project
as
are
the
North
Rhine-Westphalian
(NRW)
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Energy
plus
the
Ministry
for
Building
and
Transport.
Die
Regierung
der
Niederlande
und
die
Europäische
Union
mit
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
EFRE
beteiligen
sich
ebenso
an
der
Projektfinanzierung
wie
das
nordrhein-westfälische
Ministerium
für
Wirtschaft,
Mittelstand
und
Energie
sowie
das
Ministerium
für
Bauen
und
Verkehr
.
ParaCrawl v7.1
This
site
does
not
constitute
an
offer
or
solicitation
to
buy
shares
in
any
of
the
funds
referred
to
herein
for
anyone
in
any
jurisdiction
in
which
such
offer,
solicitation
or
distribution
would
be
unlawful
or
in
which
the
person
making
such
offer
or
solicitation
is
not
qualified
to
do
so
or
to
anyone
to
whom
it
is
unlawful
to
make
such
offer
or
solicitation.
Diese
Internetseite
stellt
kein
Angebot,
Empfehlung
oder
Aufforderung
zum
Kauf
von
Anteilen
eines
Investmentfonds
dar,
im
besonderen
nicht
für
diejenigen,
in
deren
Land
das
Angebot,
die
Aufforderung
dessen
oder
der
öffentliche
Vertrieb
nicht
zulässig
sind
oder
in
welchem
die
Person,
die
ein
solches
Angebot
oder
eine
solche
Aufforderung
tätigt,
nicht
dazu
qualifiziert
ist
oder
es
nicht
den
gesetzlichen
Bestimmungen
entspricht,
ein
solches
Angebot
oder
eine
solche
Aufforderung
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
This
yes
on
the
part
of
the
Zurich
Government
makes
it
likely
that
the
Canton
of
St.Gallen
will
be
able
to
receive
a
share
in
the
start-up
funding
which
the
Confederation
is
making
available
for
the
provision
of
new
student
places
in
human
medicine.
Mit
diesem
Ja
des
Zürcher
Regierungsrates
sind
die
Chancen
weiterhin
intakt,
dass
der
Kanton
St.Gallen
an
der
Anschubfinanzierung,
welche
der
Bund
für
die
Schaffung
neuer
Studienplätze
in
Humanmedizin
zur
Verfügung
stellt,
teilhaben
kann.
ParaCrawl v7.1
A
key
precondition
for
the
establishment
of
a
daily
newspaper,
was
the
agreement
in
1996
of
the
Swiss
Confederation
and
the
CantonGrisons
to
share
in
the
funding
for
a
Romansh
news
agency,
the
Agentura
da
Novitads
Rumantscha
(ANR)
which
was
established
by
an
association
called
Pro
Svizra
Rumantscha.
Erst
die
1996
von
der
Pro
Svizra
Rumantschagegründete
und
vom
Bund
und
Kanton
finanzierte
Nachrichtenagentur
Agentura
da
Novitads
Rumantscha
(ANR)
schuf
eine
für
die
Entstehung
einer
Tageszeitung
wichtige
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
member
of
a
Research
Training
Group,
you
can
share
in
the
publication
funds
available
to
the
group.
Wenn
Sie
Mitglied
in
einem
Graduiertenkolleg
sind,
können
Sie
an
den
Publikationsmitteln
teilhaben,
die
dem
Kolleg
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1