Übersetzung für "Shared service center" in Deutsch
The
Shared
Service
Center
will
start
business
on
1
January
2006.
Das
Shared
Service
Center
wird
den
Betrieb
am
1.
Januar
2006
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
to
this
conflict
of
interests
came
from
the
price
model
of
the
Shared
Service
Center.
Die
Lösung
dieses
Interessenkonflikts
lief
über
das
Preismodell
des
Shared
Service
Centers.
ParaCrawl v7.1
But
in
a
global
Shared
Service
Center
such
a
project
is
bound
to
have
its
challenges.
Doch
gerade
in
einem
globalen
Shared
Service
Center
wartet
ein
solches
Projekt
mit
einigen
Herausforderungen
auf.
ParaCrawl v7.1
Other
building
and
renovation
projects
in
the
Mediaspree-region
that
have
since
been
completed
include
the
EnergieForum
Berlin,
the
Industriepalast
(Industry
Palace)
at
Warschauer
Straße,
the
European
Shared
Service
Center
of
BASF
in
Oberbaum-City,
the
Fernsehwerft
(TV-Wharf),
the
cleaning
of
the
Viktoria-Mühle
(Victoria
Mill),
the
Wissinger
Höfe
(Wissinger
Courtyards),
the
former
army
bakery
and
the
Josetti-Höfe
(Josetti
Courtyards).
Weitere
bereits
abgeschlossene
Bau-
und
Umbauvorhaben
im
Mediaspree-Gebiet
sind
unter
anderem
das
EnergieForum
Berlin,
der
Industriepalast
an
der
Warschauer
Straße,
das
European
Shared
Service
Center
der
BASF
in
der
Oberbaum
City,
die
Fernsehwerft,
die
Sanierung
der
Viktoria-Mühle,
der
Wissinger
Höfe,
der
ehemaligen
Heeresbäckerei
und
der
Josetti-Höfe.
WikiMatrix v1
Buy
&
build
activities,
complemented
by
Liechtenstein’s
location
advantages
and
the
unique
services
of
our
Shared
Service
Center
facilitate
high
growth.
Buy
&
Build-Aktivitäten
ergänzt
um
die
Standortvorteile
Liechtensteins
und
die
einzigartigen
Services
unseres
Shared
Service
Centers
ermöglichen
ein
hohes
Wachstum.
CCAligned v1
One
of
the
first
steps
in
the
direction
of
realigning
our
core
processes
was
taken
in
2012
when
a
Shared
Service
Center
for
accounting
was
set
up.
Ein
erster
Schritt
in
die
Richtung
der
Neuordnung
unserer
Kernprozesse
stellte
in
2012
die
Einrichtung
eines
Shared
Service
Center
Rechnungswesen
dar.
ParaCrawl v7.1
Electronic
processes
in
a
Finance
Shared
Service
Center
are
intended
to
help
standardise
and
automate
the
increasingly
complex
invoicing
process
and
to
make
it
more
efficient
overall.
Elektronische
Prozesse
in
einem
Finance
Shared
Service
Center
sollen
dabei
helfen,
die
immer
komplexer
werdende
Rechnungsverarbeitung
zu
standardisieren
sowie
automatisieren
und
damit
insgesamt
effizienter
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Among
other
factors,
because
the
HR
business
partner
does
not
understand
his
or
her
counterpart
in
the
HR
competence
center
or,
for
example,
the
HR
competence
center
employee
has
too
little
understanding
of
how
his
or
her
products
and
services
are
provided
from
the
shared
service
center.
Auch
deshalb,
weil
der
HR
Business
Partner
seinen
Counterpart
im
HR
Competence
Center
nicht
versteht
oder
zum
Beispiel
letzterer
zu
wenig
Ahnung
davon
hat,
wie
denn
seine
Produkte
und
Services
aus
dem
Shared
Service
Center
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
IT,
HR
and
finance,
considerable
improvements
in
service
quality
need
to
be
made
at
the
Shared
Service
Center.
Erheblicher
Verbesserungsbedarf
besteht
bei
der
Servicequalität
im
Shared
Service
Center
in
den
Bereichen
IT,
HR
und
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
WEKA
Service
GmbH
as
Shared
Service
Center
supports
the
corporations
of
WEKA
Business
Information
in
the
areas
of
order-
and
customer-management,
payroll
accounting,
bookkeeping
and
technology.
Die
WEKA
Service
GmbH
unterstützt
als
Shared
Service
Center
die
Gesellschaften
der
WEKA
Business
Information
in
den
Bereichen
Auftrags-
und
Kundenmanagement,
Personalabrechnung,
Rechnungswesen
und
Technologie.
ParaCrawl v7.1
The
group
of
companies
introduced
a
cross-border
cost-cutting
project
to
relocate
several
processes
into
a
group-owned
shared
service
center
in
India.
Die
Konzerngruppe
führte
ein
länderübergreifendes
Kostensenkungsprojekt
ein,
um
mehrere
Prozesse
in
ein
gruppeneigenes
Shared
Service
Center
in
Indien
zu
verlagern.
CCAligned v1
Maria
Eremina
is
Head
of
Shared
Service
Center
at
Raiffeisenbank
and
graduated
from
the
Global
Executive
MBA.
Maria
Eremina
ist
Head
of
Shared
Service
Center
bei
Raiffeisenbank
und
hat
den
Global
Executive
MBA
abgeschlossen.
CCAligned v1
Our
Shared
Service
Center
in
Krakow,
Poland,
supports
procurement
operations,
supply
chain
and
finance.
Unser
Shared
Service
Center
in
Krakau,
Polen
unterstützt
unsere
Einkaufsabwicklung
sowie
die
Bereiche
Supply
Chain
und
Finanzen.
CCAligned v1
We
will
set-up
a
delivery
organization
suited
to
your
individual
demands
–
onsite
at
client
premises,
in
our
shared
service
center
in
Germany
(Magdeburg),
or
Nearshore
(Poland
and
Portugal).
Wir
richten
für
Sie
eine
Lieferorganisation
ein,
die
Ihren
individuellen
Anforderungen
entspricht
–
vor
Ort
beim
Kunden,
in
unserem
Shared
Service
Center
in
Deutschland
(Magdeburg)
oder
Nearshore
(Polen
und
Portugal).
CCAligned v1
In
"All
Other
Segments,"
provisions
were
established
for
the
relocation
of
a
shared
service
center
in
China
from
Shanghai
to
Dalian.
Im
Bereich
"Alle
sonstigen
Segmente"
wurde
für
die
Verlagerung
eines
Shared
Service
Centers
von
Shanghai
nach
Dalian,
China,
eine
Rückstellung
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Being
a
part
of
the
worldwide
network
of
group
owned
Shared
Service
Center,
we
offer
innovative
and
tailored
solutions
for
accounting,
controlling
and
HR
to
all
business
divisions
and
affiliated
companies
of
Daimler.
Wir
sind
Teil
des
weltweiten
Netzwerks
konzerneigener
Shared
Service
Center
und
bieten
von
Berlin
aus
innovative
Lösungen
für
Buchhaltung,
Controlling
und
HR
für
die
Geschäftsfelder
und
Tochtergesellschaften
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Two
fundamental
approaches
are
considered
by
contrasting
the
pooling
of
HR
processes
in
an
HR
shared
service
center
as
one
alternative
and
the
expansion
of
HR
process
automation
using
a
suitable
HR
IT
landscape
as
the
second,
followed
by
the
extrapolation
of
general
recommendations
for
Action.
Anhand
der
Gegenüberstellung
eines
Poolings
der
HRProzesse
in
einem
HR
Shared
Service
Center
einerseits
sowie
eines
Ausbaus
der
HR-Prozessautomatisierung
durch
eine
geeignete
HR-IT
andererseits
werden
zwei
zentrale
Ansätze
betrachtet
und
allgemeine
Handlungsempfehlungen
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case,
for
example,
in
connection
with
specific
supplier
and
customer
management
services,
hosting
of
IT
infrastructure
and
external
shared
service
center
in
finance
and
accounting,
payment
processing
(credit
card,
direct
debiting,
purchase
on
account),
logistics
and
delivery,
promotional
activities
or
the
transaction
of
online
orders.
Dies
ist
z.B.
der
Fall
im
Zusammenhang
mit
spezifischen
Lieferanten-
und
Kundenmanagementleistungen,
dem
Hosting
von
IT-Infrastruktur
und
einem
externen
Shared
Service
Center
im
Finanz-
und
Rechnungswesen,
der
Zahlungsabwicklung
(Kreditkarte,
Lastschriftverfahren,
Rechnungskauf),
der
Logistik
und
Lieferung,
Werbeaktionen
oder
der
Abwicklung
von
Online-Bestellungen.
ParaCrawl v7.1
Isn’t
it
possible
to
outsource
or
in
the
future
automate
de
facto
the
third
role,
the
shared
service
center,
completely?
Kann
man
nicht
die
dritte
Rolle,
Shared
Service
Center,
de
facto
komplett
outsourcen
bzw.
zukünftig
automatisieren?
ParaCrawl v7.1
And,
inevitably,
they
will
change
the
task
profiles
of
the
people
who
work
in
those
enterprises
–
whether
they
operate
in
a
traditional
accounts
department
or
in
a
shared
service
center.
Das
wird
natürlich
auch
die
Aufgabenprofile
der
Menschen
in
den
Firmen,
ob
in
einer
traditionellen
Buchhaltung
oder
in
einem
Shared
Service
Center,
verändern.
ParaCrawl v7.1
At
a
national
level,
the
aim
is
to
set
up
a
Shared
Service
Center
in
each
country
for
the
cement,
ready-mixed
concrete,
and
sand
and
gravel
business
areas
for
standardised
personnel
and
accounting
services.
Auf
Länderebene
ist
für
standardisierte
Dienstleistungen
aus
den
Bereichen
Personal
und
Rechnungswesen
die
Einrichtung
eines
Shared
Service
Centers
für
die
Geschäftsfelder
Zement,
Transportbeton
sowie
Sand
und
Kies
geplant.
ParaCrawl v7.1
Electronic
processes
in
a
Finance
Shared
Service
Center
are
intended
to
help
standardize
and
automate
the
increasingly
complex
invoicing
process
and
to
make
it
more
efficient
overall.
Elektronische
Prozesse
in
einem
Finance
Shared
Service
Center
sollen
dabei
helfen,
die
immer
komplexer
werdende
Rechnungsverarbeitung
zu
standardisieren
sowie
automatisieren
und
damit
insgesamt
effizienter
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
Shared
Service
Center
had
the
task
of
promoting
e-invoicing,
reducing
the
volume
of
paper
invoices
and
thus
increasing
the
degree
of
automation
of
accounts
payable.
Das
Finance
Shared
Service
Center
hatte
die
Aufgabe
e-Invoicing
zu
fördern,
das
Aufkommen
an
Papierrechnungen
zu
reduzieren
und
dadurch
den
Automatisierungsgrad
der
Kreditorenbuchhaltung
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1