Übersetzung für "Shared perception" in Deutsch
A
perception
shared
by
Angelika
Godefroid.
Eine
Einschätzung,
die
Angelika
Godefroid
teilt.
WMT-News v2019
How
do
we
create
a
shared,
credible
perception
of
leadership?
Wie
schaffen
wir
ein
gemeinsames,
glaubwürdiges
Verständnis
von
Führung?
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
shared
perception
that
efficiency
as
well
as
the
sustainability
of
the
logistics
industry
cannot
be
taken
for
granted.
Ferner
herrscht
allgemein
die
Auffassung,
dass
Effizienz
und
Umweltfreundlichkeit
der
Logistikindustrie
nicht
selbstverständlich
sind.
TildeMODEL v2018
Now,
the
key
to
this
total,
shared
perception
--
It's,
um...
it's
surprisingly
physical.
Der
Schlüssel
zu
dieser
vollkommenen,
geteilten
Empfindung---
ist,
ähm...ist
erstaunlich
körperlich.
OpenSubtitles v2018
The
basis
for
successful
cooperation
is
provided
by
attitudes
and
values
that
coincide,
as
well
as
by
a
shared
perception
of
quality.
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Zu-sammenarbeit
sind
übereinstimmende
Einstellungen
und
Werte,
sowie
ein
gemeinsames
Qualitätsverständ-nis.
ParaCrawl v7.1
The
sudden
rapprochement
between
Saudi
Arabia
and
the
UAE
resulted
not
from
the
attractiveness
of
Saudi
policy,
but
from
their
rulers’
shared
perception
that
there
is
a
dearth
of
political
options.
Die
plötzliche
Annäherung
zwischen
Saudi-Arabien
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
war
nicht
das
Ergebnis
der
Attraktivität
saudischer
Politik,
sondern
der
gemeinsamen
Wahrnehmung
der
jeweiligen
Machthaber,
dass
ihre
politischen
Optionen
beschränkt
sind.
News-Commentary v14
A
focal
point
to
receive
requests
for
de-listing
has
been
established,
reflecting
the
widely
shared
perception
that
action
was
needed.
Mit
der
Einrichtung
einer
Anlaufstelle
zur
Entgegennahme
von
Anträgen
auf
Listenstreichung
wurde
der
von
weiten
Kreisen
geteilten
Auffassung
Rechnung
getragen,
dass
Handlungsbedarf
bestand.
MultiUN v1
Indeed
50%
of
the
employee
and
25%
of
government
stakeholders
interviewed
by
the
consultants
mentioned
that
they
shared
this
perception
(see
consultants’
report,
Table
5.3).
In
den
von
den
Beratern
geführten
Interviews
schlossen
sich
50
%
der
Beteiligten
auf
Arbeitnehmerseite
und
25
%
auf
Seiten
der
Regierungen
dieser
Einschätzung
an
(siehe
Beraterbericht,
Tabelle
5.3).
TildeMODEL v2018
What
we
need
is
a
new
consensus,
a
shared
perception
of
the
purpose
of
Europe
and
where
it
is
heading.
Wir
brauchen
einen
neuen
Konsens,
eine
gemeinsame
Wahrnehmung
dessen,
wofür
Europa
gut
sein
und
welche
Richtung
es
einschlagen
soll.
TildeMODEL v2018
And
each
had
visual
principles
applied
to
their
design
that
could
evoke
resonance
in
their
shared
perception
and
moods.
Jede
hatte
visuelle
Prinzipien,
die
sich
in
ihrem
Design
spiegelten
und
die
Resonanzen
in
ihrer
geteilten
Wahrnehmung
und
in
den
Stimmungen
hervorrufen
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch,
English,
Portuguese,
Spanish,
French
and
Russian
colonial
enterprises,
which
each
surveyed
the
world
in
its
own
manner
with
soldiers,
scientists,
merchants
and
missionaries,
shared
the
common
perception
of
the
"Other"
on
the
basis
of
the
presumed
cultural
superiority
of
the
"Self".
Die
holländischen,
englischen,
portugiesischen,
spanischen,
französischen
und
russischen
kolonialen
Unternehmungen,
die
auf
ihre
jeweils
eigene
Art
die
Welt
unter
sich
mit
Soldaten,
Wissenschaftlern,
Kaufleuten
und
Missionaren
vermessen
ließen,
teilten
die
gemeinsame
Wahrnehmung
des
"Anderen"
auf
der
Grundlage
der
vermeintlichen
kulturellen
Überlegenheit
des
"Eigenen".
ParaCrawl v7.1
Some
shared
the
perception
that
blacks
now
dominated
whites,
and
hence
whites
must
defend
themselves.
Einige
teilten
die
Wahrnehmung,
dass
Schwarz
nun
Weiß
regierte
und
schlussfolgerten,
dass
die
Weißen
sich
verteidigen
müssten.
ParaCrawl v7.1
The
consciousness
of
the
various
things
which
are
given
and
received
is
shared
as
perception
or
language
are
shared,
freely
in
all
the
transformations,
as
the
gifts
pass
from
one
person
to
another,
from
nature
to
people,
from
people
to
nature
and
to
different
people.
Das
Bewusstsein
der
verschiedenen
Dinge,
die
geschenkt
und
empfangen
werden,
wird
als
Wahrnehmung
und
Sprache
geteilt,
wann
immer
ein
Geschenk
von
einer
Person
an
eine
andere
gereicht
wird,
von
der
Natur
zu
den
Menschen
oder
von
den
Menschen
zu
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
It
allows
all
visitors
to
share
a
touch
perception
experience.
Sie
ermöglicht
es
allen
Besuchern,
die
Erfahrung
einer
taktilen
Wahrnehmung
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
share
this
perception.
Diese
Auffassung
teile
ich
nicht.
ParaCrawl v7.1
First,
all
share
the
perception
that
the
most
important
set
of
companies
to
consider
for
the
purposes
of
corporate
governance
reform
is
listed
companies.
Erstens:
Alle
Berichte
teilen
die
Auffassung,
daß
börsennotierte
Gesellschaften
die
wichtigste
Unternehmenskategorie
sind,
die
für
eine
Reform
der
Corporate
Governance
in
Frage
kommt.
EUbookshop v2
We
share
the
perception
that
our
citizens,
the
thinking
women
and
men,
who
voice
their
opinions
and
who
choose
freely,
are
the
seat
of
all
power.
Wir
sind
gemeinsam
der
Auffassung,
daß
alle
Macht
vom
Bürger
ausgeht,
von
den
Frauen
und
Männern,
die
frei
denken,
sich
frei
äußern
und
frei
wählen
können.
EUbookshop v2