Übersetzung für "Share the bill" in Deutsch

Where can I find Freedom share data on the bill?
Wo finde ich Freedom share data auf der Rechnung?
ParaCrawl v7.1

And if so what other bands will you share the bill with?
Und wenn ja, mit wem würdet Ihr Euch gern die Bühne teilen?
ParaCrawl v7.1

If so, whom would you share the bill with?
Und falls ja, mit wem würdet Ihr Euch gern die Rechnung teilen?
ParaCrawl v7.1

It is time a framework was found within which the private sector could be made to foot its share of the crisismanagement bill.
Es muß endlich ein Rahmen gefunden werden, um den privaten Sektor an den Kosten der Krisenbewältigung zu beteiligen.
Europarl v8

It is not enough to argue that Europe is picking up its share of the bill by paying most of the world's development aid, true as this may be, or by increasing even further our humanitarian assistance.
Das Argument, Europa trage seinen Anteil an den Kosten, indem es einen Großteil der weltweiten Entwicklungshilfe finanziert - auch wenn dies natürlich stimmt - oder indem es die humanitäre Hilfe noch weiter aufstockt, reicht nicht aus.
Europarl v8

From the list it is clear that the biggest net contributor is Germany, but it is also clear that The Netherlands' share of the bill includes a much higher level of customs revenue than those of the other Member States.
Aus der betreffenden Liste geht hervor, daß Deutschland der größte Nettozahler ist, aber auch, daß der auf die Niederlande entfallende Anteil an zu zahlenden Mitteln in viel größerem Umfang Zol­ labrechnungen enthält als im Fall der anderen Länder.
EUbookshop v2

As it stands now, the civil society, i.e. activities by non-governmental organisations in terms of human rights projects, is proportionately having to foot the lion' s share of the bill, and this seems to me a recipe for disaster if we want to achieve stability in the long run.
Die Zivilgesellschaft, also Tätigkeiten von Nichtregierungsorganisationen, Projekte für Menschenrechte, bekommt jetzt den verhältnismäßig größten Teil der Rechnung präsentiert, und das erscheint mir langfristig für die Stabilität als ein unheilvoller Weg.
Europarl v8

Many people think that hiring a private jet is extremely costly, but when you share the bill with family, friends or business associates, there are endless advantages.
Viele Leute denken, dass Chartern eines Privatjets extrem teuer ist, aber wenn Sie die Rechnung mit der Familie teilen, Freunden oder Geschäftspartnern, gibt es unendlich viele Vorteile.
ParaCrawl v7.1

As the malt is comparatively high in enzymes for its dark color, it can easily constitute a large share of the grain bill.
Da das Malz einen für die dunkle Farbe vergleichsweise hohen Anteil an Enzymen aufweist, können auch hier problemlos erhöhte Schüttungsan­ teile gefahren werden.
ParaCrawl v7.1

The power consumption of injection molding machines makes up the lion's share of the electricity bill and accounts for a significant portion of a plastic processing company's total costs.
Der Stromverbrauch der Spritzgießmaschinen macht den Löwenanteil der Stromrechnung und einen wesentlichen Anteil der Gesamtkosten beim Kunststoffverarbeiter aus.
ParaCrawl v7.1

Offer to pay your share of the bill, or pay for every other round if you go out for drinks.
Bieten Sie an, Ihren Teil der Rechnung zu bezahlen, oder schlagen Sie vor, dass Sie sich mit dem Zahlen abwechseln, wenn Sie sich auf einen Drink treffen.
ParaCrawl v7.1

The waiter generally places a small box on the table, where every pays their share of the bill.
Der Kellner bringt meistens eine kleine Box an den Tisch, in die jeder seinen Anteil legt.
ParaCrawl v7.1

Some of the top European orchestras, conductors and soloists, including those from mainland Spain, travel to the archipelago, perhaps also attracted by the promise of warm weather, where they share the bill with the local orchestras: the Orquesta SinfÃ3nica de Tenerife and the Orquesta FilarmÃ3nica de Gran Canaria.
Einige der besten europäischen Orchester, Dirigenten und Solisten reisen zu der Inselgruppe, möglicherweise auch aufgrund des warmen Wetters, wo sie das Programm gemeinsam mit heimischen Orchestern gestalten: dem Orquesta Sinfónica de Tenerife und dem Orquesta Filarmónica de Gran Canaria.
ParaCrawl v7.1

Some of the top European orchestras, conductors and soloists, including those from mainland Spain, travel to the archipelago, perhaps also attracted by the promise of warm weather, where they share the bill with the local orchestras: the Orquesta Sinfónica de Tenerife and the Orquesta Filarmónica de Gran Canaria.
Einige der besten europäischen Orchester, Dirigenten und Solisten reisen zu der Inselgruppe, möglicherweise auch aufgrund des warmen Wetters, wo sie das Programm gemeinsam mit heimischen Orchestern gestalten: dem Orquesta Sinfónica de Tenerife und dem Orquesta Filarmónica de Gran Canaria.
ParaCrawl v7.1

We recommend a 20% share of the grain bill for a first application, increasing it to up to 100% depending on your personal taste.
Beim Ersteinsatz empfehlen wir einen Anteil von 20 % in der Schüttung, der je nach persönlicher Vorliebe bis auf 100 % erhöht werden kann.
ParaCrawl v7.1

One of the cornerstones of the new system, the 'bail-in' is a good example of this: creditors are also to pay their share of the bill in the event of new banking crises....
Gut zeigen lässt sich das an einem der Eckpfeiler des neuen Systems, dem 'Bail-in': Gläubiger sollen künftig bei Bankenkrisen mit zur Kasse gebeten werden....
ParaCrawl v7.1

Last month we shared the bill with yippy the hiccupping terrier.
Letzten Monat haben wir unsere Rechnung mit Yippy dem Schluckauf-Terrier geteilt.
OpenSubtitles v2018

Do you like the idea of the WTCR and ETRC sharing the bill at more events in the future?
Gefällt Ihnen die Idee, dass sich WTCR und ETRC die Rechnung bei weiteren Veranstaltungen teilen?
ParaCrawl v7.1

After the release of "Accelerated Evolution", Townsend began touring with The Devin Townsend Band, at times separately from Strapping Young Lad and at times sharing the bill.
Nach der Veröffentlichung von "Accelerated Evolution" begann Townsend, mit der "Devin Townsend Band" zu touren, manchmal ohne Strapping Young Lad.
Wikipedia v1.0

The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
Die EU hat die rechtliche Verpflichtung, auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Rechnungen ihren Anteil zu bezahlen.
TildeMODEL v2018

After the release of Accelerated Evolution, Townsend began touring with The Devin Townsend Band, at times separately from Strapping Young Lad and at times sharing the bill.
Nach der Veröffentlichung von Accelerated Evolution begann Townsend, mit der Devin Townsend Band zu touren, manchmal ohne Strapping Young Lad. und manchmal mit.
WikiMatrix v1

During one of the concerts we entered the stage immediately after Woodstock veterans Ten Years After, who shared the bill with The DOORS at the legendary Isle of Wight Music Festival in 1970.
An einem der beiden Abende spielte vor uns niemand Geringerer als die Woodstock-Veteranen Ten Years After, die im August 1970 gemeinsam mit den DOORS am legendären Isle of Wight Music Festival aufgetreten waren.
ParaCrawl v7.1

Hubert von Goisern shared the bill that night with local groups Banda Maravilha, Five 4 Vibes and Lokkera, as well as popular singer Gil Semedo.
An diesem Abend teilte sich Hubert von Goisern das Programm mit den einheimischen Gruppen Banda Maravilha, Five 4 Vibes und Lokkera, sowie dem populären Sänger Gil Semedo.
ParaCrawl v7.1

Not only will you have company to come back home to, it also helps you save on living expenses when you can share the bills.
Dann haben Sie nicht nur Gesellschaft, wenn Sie nach Hause kommen, sondern es hilft auch dabei, Lebenshaltungskosten zu sparen, wenn Sie die Rechnungen teilen können.
ParaCrawl v7.1

The famous stage has been graced by the likes of Madonna, David Bowie, The Who, Dolly Parton, Stevie Wonder, Prince, and even The Beatles and Rolling Stones who shared the same bill.
Die berühmte Bühne wurde durch die Auftritte von Madonna, David Bowie, The Who, Dolly Parton, Stevie Wonder, Prince, The Beatles und Rolling Stones geehrt, um nur einige zu erwähnen.
ParaCrawl v7.1

This is the course he takes in Wings of Wax (1997), which shares the bill with Petite mort, a subtly choreographed work premiered in Salzburg to mark the bicentenary of Mozart's death (1991), and Bella Figura (1995)
Das ist sein Kurs in Wings of Wax (1997), der sich die Rechnung mit Petite mort teilt, einem subtil choreographierten Werk, das in Salzburg anlässlich des zweihundertsten Todestages von Mozart (1991) uraufgeführt wurde, und Bella Figura (1995).
ParaCrawl v7.1

In early spring 2006, the three principle songwriters, Colin Brooks, Ed Jurdi and Gordy Quist, were sharing the bill every Wednesday night at the venerable Austin club Momo's.
Im Frühjahr 2006 teilten sich die drei Songwriter Colin Brooks, Gordy Quist und Ed Jurdi jeden Mittwoch abend die Bühne des ehrwürdigen Clubs Momo's in Austin, Texas.
ParaCrawl v7.1