Übersetzung für "Share quota" in Deutsch
At
the
moment
only
Costa
Rice
and
Colombia
of
the
main
supplier
countries
have
obtained
a
fixed
share
of
the
quota.
Gegenwärtig
haben
von
den
wichtigsten
Lieferländern
lediglich
Costa
Rica
und
Kolumbien
einen
Anteil
am
Zollkontingent
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
8
countries
share
the
EU
quota,
with
Spain
and
France
having
the
largest
parts.
Diese
acht
Länder
teilen
sich
die
EU-Quote,
wobei
Spanien
und
Frankreich
die
größten
Anteile
haben.
TildeMODEL v2018
My
main
concern
with
the
Commission
proposals
is
that
duty-free
access
to
bananas
from
traditional
ACP
suppliers
up
to
a
ceiling
of
857
000
tonnes
will
continue
while
at
the
same
time
the
current
licensing
system
will
be
abolished
and
individual
countries
will
no
longer
be
allocated
a
share
of
the
quota
on
a
country
basis.
Meine
Hauptbedenken
gegenüber
den
Kommissionsvorschlägen
sind,
daß
den
Bananen
der
traditionellen
AKP-Lieferanten
bis
zu
einer
Höchstmenge
von
857
000
Tonnen
auch
weiterhin
zollfreier
Zugang
gewährt
wird,
während
gleichzeitig
das
derzeitige
Lizenzsystem
abgeschafft
und
den
einzelnen
Ländern
keine
Anteile
am
länderbezogenen
Kontingent
mehr
zugeteilt
werden.
Europarl v8
In
order
to
ensure
the
continuity
of
import
flows
and
at
the
same
time
to
allocate
non-traditional
operators
a
share
of
tariff
quota
C
that
enables
them
to
continue
their
activities
in
this
trade
and
in
order
to
foster
sound
competition,
the
allocation
of
tariff
quota
C
among
traditional
and
non-traditional
operators
should
be
adjusted
and
Article
2
of
the
abovementioned
Regulation
should
be
amended
accordingly.
Um
die
gleichmäßige
Einfuhr
sicherzustellen
und
gleichzeitig
den
nicht
traditionellen
Marktbeteiligten
einen
Anteil
am
Kontingent
C
zuzuteilen,
sodass
diese
ihre
Tätigkeit
in
diesem
Handelszweig
fortsetzen
können,
und
um
einen
wirksamen
Wettbewerb
zu
fördern,
empfiehlt
es
sich,
die
Aufteilung
des
Zollkontingents
C
zwischen
traditionellen
und
nicht
traditionellen
Marktbeteiligten
anzupassen
und
Artikel
2
der
genannten
Verordnung
entsprechend
zu
ändern.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
the
fact
that
the
project
would
be
particularly
beneficial
at
provincial
level
(and
less
at
national
level),
the
usual
scale
for
distributing
the
co-financing
of
subsidies
was
revised
downwards,
which
meant
that
the
provincial
quota
share
was
increased.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
das
Vorhaben
vor
allem
auf
Provinzebene
(und
weniger
auf
nationaler
Ebene)
nutzbringend
war,
wurde
der
übliche
Verteilerschlüssel
für
die
Kofinanzierung
von
Beihilfen
niedriger
angesetzt,
so
dass
sich
der
Anteil
der
Provinz
erhöhte.
DGT v2019
The
8
countries
share
the
EU
quota,
with
Spain
and
France
having
the
largest
shares.
Diese
acht
Mitgliedstaaten
teilen
sich
die
EU-Quote,
wobei
die
höchsten
Anteile
auf
Spanien
und
Frankreich
entfallen.
TildeMODEL v2018
Six
new
Member
States
have
been
involved
since
the
2004/05
marketing
year
in
the
quota
system
for
potato
starch
and
share
a
total
quota
of
186
613
tonnes
fixed
for
2004/05,
of
which
78%
goes
to
Poland,
18%
to
the
Czech
Republic,
and
4%
is
divided
between
Estonia,
Latvia,
Lithuania
and
Slovakia.
Seit
dem
Wirtschaftsjahr
2004/05
gilt
die
Kontingentierungsregelung
für
die
Kartoffelstärkeerzeugung
auch
in
sechs
neuen
Mitgliedstaaten,
die
sich
ein
Kontingent
von
insgesamt
186
613
Tonnen
teilen,
mit
78%
für
Polen,
18%
für
die
Tschechische
Republik
und
4%
für
Estland,
Lettland,
Litauen
und
die
Slowakei
zusammen.
TildeMODEL v2018
This
means
that
each
Member
State's
relative
share
of
the
quota
remains
unchanged
from
one
year
to
the
next
although
the
quota
amount
itself
may
vary.
Relative
Stabilität
heißt,
dass
der
relative
Anteil
jedes
Mitgliedstaats
an
der
Quote
auch
bei
jährlichen
Quotenänderungen
gleich
bleibt.
TildeMODEL v2018
Whereas
since
the
Kingdom
of
Belgium,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
united
within
and
jointly
represented
by
the
Benelux
Economic
union,
any
operation
concerning
the
administration
of
the
quota
share
levied
by
that
economic
union
may
be
carried
out
by
any
one
of
its
members,
Da
sich
das
Königreich
Belgien,
das
Königreich
der
Niederlande
und
das
Großherzogtum
Luxemburg
zu
der
Wirtschaftsunion
Benelux
zusammengeschlossen
haben
und
durch
diese
vertreten
werden,
kann
jede
Maßnahme
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
von
dieser
Wirtschaftsunion
gezogenen
Quoten
durch
eines
ihrer
Mitglieder
vorgenommen
werden
—
EUbookshop v2
Whereas,
since
the
Kingdom
of
Belgium,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
united
within
and
jointly
represented
by
the
Benelux
Economic
Union,
any
operation
concerning
the
administration
of
the
quota
share
levied
by
that
economic
union
may
be
carried
out
by
any
one
of
its
members,
Da
sich
das
Königreich
Belgien,
das
Königreich
der
Niederlande
und
das
Großherzogtum
Luxemburg
zu
der
Wirtschaftsunion
Benelux
zusammengeschlossen
haben
und
durch
diese
vertreten
werden,
kann
jede
Maßnahme
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
von
dieser
Wirtschaftsunion
gezogenen
Quoten
durch
eines
ihrer
Mitglieder
vorgenommen
werden
—
EUbookshop v2
Whereas
since
the
Kingdom
of
Belgium,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
united
within
and
jointly
represented
by
the
Benelux
Economic
Union,
any
operation
concerning
the
administration
of
the
quota
share
levied
by
that
economic
union
may
be
carried
out
by
any
one
of
its
members,
Da
sich
das
Königreich
Belgien,
das
Königreich
der
Niederlande
und
das
Großherzogtum
Luxemburg
zu
der
Wirtschaftsunion
Benelux
zusammengeschlossen
haben
und
durch
diese
vertreten
werden,
kann
jede
Maßnahme
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
von
dieser
Wirtschaftsunion
gezogenen
Quoten
durch
eines
ihrer
Mitglieder
vorgenommen
werden
—
EUbookshop v2
This
means
that,
within
a
certain
percentage
which
is
increased
each
year
during
the
life
of
the
Protocol,
Yugoslavia
may
transfer
any
unused
quota
share
from
a
given
Member
State
to
other
Member
States.
Das
bedeutet,
daß
Jugoslawien
einen
bestimmten,
in
jedem
Anwendungsjahr
des
Protokolls
anzuhebenden
Prozentsatz
nicht
ausgenutzter
Quoten
von
einem
Mitgliedstaat
auf
andere
Mitgliedstaaten
übertragen
kann.
EUbookshop v2