Übersetzung für "Share of assets" in Deutsch
It
suggests
that
ambitious
climate
policy
would
devalue
a
major
share
of
energy
company
assets.
Durch
ambitionierte
Klimapolitik
würden
also
große
Vermögensteile
der
Energieunternehmen
entwertet.
ParaCrawl v7.1
Of
the
enterprise
funds
is
the
most
liquid
share
of
current
assets.
Der
Unternehmensfonds
ist
der
liquideste
Anteil
des
Umlaufvermögens.
ParaCrawl v7.1
Loss
capacity
corresponds
to
the
share
of
free
assets
in
a
person's
total
liquid
assets.
Die
Verlustkapazität
entspricht
dem
Anteil
des
freien
Vermögens
am
liquiden
Gesamtvermögen.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
foreign
assets
under
management
remains
unchanged
at
just
slightly
over
50
percent.
Der
Anteil
an
ausländischen
verwalteten
Vermögen
liegt
ungebrochen
bei
knapp
über
50
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
Kingdom,
an
ever-increasing
share
of
bank
assets
has
been
concentrated
in
the
five
largest
banks.
In
Großbritannien
vereinen
die
fünf
größten
Banken
einen
immer
größeren
Anteil
des
Bankkapitals
auf
sich.
News-Commentary v14
This
has
to
be
seen
in
the
light
of
the
share
of
fixed
assets
in
the
balancesheet
total
(see
point
3.5).
Dies
hängt
mit
dem
Anteil
des
Anlagevermögens
an
der
Bilanzsumme
zusammen
(siehe
Punkt
3.5).
EUbookshop v2
It
would
be
a
fair
share
of
your
assets,
including
the
rights
to
Dennis
Karig's
software.
Es
wäre
ein
gerechter
Anteil
an
Ihrem
Vermögen,
einschließlich
der
Rechte
an
Dennis
Karigs
Software.
OpenSubtitles v2018
The
share
of
liquid
assets
and
cash
in
the
portfolio
of
a
mature
fund
has
therefore
to
be
higher.
Daher
muss
im
Portefeuille
eines
fälligen
Fonds
ein
höherer
Anteil
liquider
Mittel
und
Bargeld
vorgesehen
sein.
EUbookshop v2
As
the
family
office
of
the
Princely
Family,
we
manage
a
substantial
share
of
our
owner's
assets.
Als
Family
Office
der
Fürstlichen
Familie
verwalten
wir
einen
substanziellen
Teil
des
Vermögens
unserer
Eigentümerin.
ParaCrawl v7.1
Their
share
of
total
assets
was
36
percent
(Dec.
31,
2011:
36
percent).
Ihr
Anteil
an
der
Bilanzsumme
beträgt
36
Prozent
(31.12.2011:
36
Prozent).
ParaCrawl v7.1
DEMIRE
plans
to
gradually
further
increase
the
share
of
real
estate
assets
that
are
unsecured.
Die
DEMIRE
plant
den
Anteil
von
unbesicherten
Vermögenswerten
am
Immobilienvermögen
sukzessive
weiter
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
By
2012
at
the
latest
,
the
Governing
Council
will
assess
whether
to
only
allow
Member
States
whose
investment
fund
sector
,
in
terms
of
total
assets
,
accounts
for
less
than
a
minimum
share
of
overall
assets
under
management
in
the
euro
area
,
to
use
the
aggregated
reporting
approach
established
under
this
Regulation
,
Spätestens
bis
2012
wird
der
EZB-Rat
beurteilen
,
ob
er
es
nur
Mitgliedstaaten
,
deren
Investmentfondssektor
gemessen
am
Gesamtvermögen
sich
auf
weniger
als
einen
Mindestanteil
am
im
Euro-Währungsgebiet
verwalteten
gesamten
Sondervermögen
beläuft
,
gestattet
,
den
„aggregierten
»
Berichtsansatz
gemäß
dieser
Verordnung
zu
verwenden
---
ECB v1
The
foreign
reserve
assets
and
the
related
liabilities
represent
a
very
large
share
of
the
assets
and
liabilities
sides
of
the
ECB
balance
sheet
and
are
a
source
of
sizeable
exchange
rate
and
interest
rate
risks
.
Die
Währungsreserven
und
entsprechenden
Verbindlichkeiten
nehmen
einen
sehr
großen
Teil
der
Aktiv
-
und
Passivseiten
der
EZB-Bilanz
ein
und
bergen
beträchtliche
Wechselkurs
-
und
Zinsrisiken
.
ECB v1
Reformers
want
to
cap
bankers’
bonuses,
create
firewalls
between
banking
departments,
or
(more
radically)
limit
a
single
bank’s
share
of
total
banking
assets.
Reformer
wollen
die
Boni
der
Banker
begrenzen,
Schutzwände
zwischen
den
Abteilungen
der
Banken
errichten
und,
radikaler
noch,
den
Anteil
einzelner
Banken
am
Gesamtbankenvermögen
einschränken.
News-Commentary v14
Thus,
for
China
to
gain
maximum
advantage
from
private
entrepreneurship,
it
is
important
to
continue
shifting
the
share
of
financial
assets
and
land
holdings
out
of
the
public
sector.
Damit
China
den
maximalen
Vorteil
aus
dem
privaten
Unternehmertum
ziehen
kann,
ist
es
wichtig
den
Anteil
an
finanziellen
Aktiva
und
Grundbesitz
weiter
aus
dem
öffentlichen
Sektor
heraus
zu
verlagern.
News-Commentary v14
Other
metrics,
which
include
the
proportion
of
trade
invoiced
in
dollars
and
the
share
of
US
assets
(notably
Treasuries)
in
central
banks’
foreign
exchange
reserves,
suggest
a
similar
degree
of
“dollar
dominance.”
Andere
Messgrößen,
darunter
der
Anteil
des
in
Dollar
abgerechneten
Handels
und
der
Prozentsatz
der
US-Papiere
(insbesondere
Schatzanleihen)
in
den
Devisenreserven
der
Notenbanken
legen
ein
ähnliches
Maß
an
„Dollardominanz“
nahe.
News-Commentary v14
But
the
financial
repression
tax
is
not
nearly
as
progressive
as
a
more
general
wealth
tax
would
be,
because
lower-income
households
typically
have
a
smaller
share
of
their
assets
in
equities.
Doch
ist
die
Besteuerung
durch
eine
Finanzrepression
nicht
annähernd
so
progressiv,
wie
es
eine
allgemeinere
Vermögenssteuer
wäre,
weil
Haushalte
mit
niedrigerem
Einkommen
in
der
Regel
einen
kleineren
Teil
ihres
Vermögens
in
Aktien
investiert
haben.
News-Commentary v14
Yet,
as
it
stands,
institutional
investors
allocate
only
a
small
share
of
assets
to
so-called
impact
investing,
while
channeling
huge
sums
toward
a
relatively
small
number
of
public
companies.
Derzeit
jedoch
wenden
institutionelle
Anleger
nur
einen
geringen
Anteil
ihrer
Vermögenswerte
für
sozial
verantwortungsbewusstes
Impact
Investing
auf,
während
sie
enorme
Summen
in
eine
relativ
geringe
Anzahl
börsennotierter
Unternehmen
stecken.
News-Commentary v14
General
deflation
eliminates
the
capital
of
yet
more
financial
intermediaries,
and
makes
risky
an
even
larger
share
of
assets
that
had
previously
been
regarded
as
safe.
Die
allgemeine
Deflation
zerstört
das
Kapital
von
noch
mehr
Finanzintermediären
und
macht
einen
noch
größeren
Anteil
der
Vermögenswerte
riskant,
der
zuvor
als
sicher
galt.
News-Commentary v14
Beyond
being
incomplete,
this
approach
implicitly
favors
the
wealthy,
who
hold
a
disproportionately
large
share
of
financial
assets.
Abgesehen
davon,
dass
dieser
Ansatz
unvollständig
ist,
begünstigt
er
auch
implizit
die
Wohlhabenden,
die
sich
im
Besitz
eines
unverhältnismäßig
hohen
Anteils
an
Finanzanlagen
befinden.
News-Commentary v14