Übersetzung für "Share disposal" in Deutsch
Manufacturers
and
retailers
are
able
to
commission
a
waste
management
company
for
the
removal
of
single-use
packaging
and
share
disposal
costs.
Hersteller
und
Händler
können
für
die
Beseitigung
der
Einwegverpackungen
einen
Entsorger
beauftragen
und
sich
die
Entsorgungskosten
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
Amendment
widens
tax
exemption
of
income
by
the
parent
company
from
its
interests
in
a
subsidiary
and
income
from
transfer
of
its
interest
in
a
subsidiary
(e.g.
share
disposal)
on
conditions
similar
to
those
applicable
to
tax-exemption
of
shares
in
profit.
Die
Novelle
erweitert
die
Befreiung
der
Einkünfte
einer
Muttergesellschaft
aus
der
Beteiligung
an
deren
Tochtergesellschaft
um
Einnahmen
aus
der
Übertragung
eines
Anteils
an
der
Tochtergesellschaft
(d.h.
z.B.
aus
der
Veräußerung
von
Aktien),
und
zwar
zu
ähnlichen
Bedingungen,
die
zurzeit
für
die
Befreiung
der
Gewinnanteile
gelten.
ParaCrawl v7.1
Snapchat
has
the
unique
ability
to
share
self-disposable
Snaps
within
the
platform.
Snapchat
hat
die
einzigartige
Fähigkeit
zur
Selbsteinweg
Snaps
innerhalb
der
Plattform
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
And
if
consumers
spend
smaller
shares
of
their
disposable
income
on
each
purchase
they
make,
they
will
have
room
to
consume
more,
thus
boosting
overall
economic
activity.
Und
wenn
die
Verbraucher
bei
jedem
Kauf
geringere
Anteile
ihres
verfügbaren
Einkommens
ausgeben,
haben
sie
Raum
für
mehr
Konsum,
was
die
gesamtwirtschaftliche
Aktivität
ankurbelt.
News-Commentary v14
If
the
shares
are
not
disposed
of
within
the
period
laid
down
in
paragraph
2,
they
shall
be
cancelled.
Werden
die
Aktien
innerhalb
der
in
Absatz 2
festgesetzten
Frist
nicht
veräußert,
so
werden
sie
für
nichtig
erklärt.
DGT v2019
In
contrast
to
the
five
calendar
days
initially
envisaged,
the
Commission
now
proposes
a
time
limit
of
five
business
days
for
investors
and
a
time
limit
of
three
business
days
for
issuers
which
effectively
dispose
of
information
on
important
changes
on
shareholders
share
acquisitions
or
disposals
to
disclose
these
modifications
(see
also
the
explanations
to
the
proposed
Article
11
under
section
5).
Entgegen
den
ursprünglich
geplanten
fünf
Kalendertagen
schlägt
die
Kommission
jetzt
eine
Frist
von
fünf
Geschäftstagen
für
Anleger
und
eine
Frist
von
drei
Geschäftstagen
für
Emittenten
vor,
die
effektiv
über
Informationen
verfügen,
die
den
Erwerb
oder
die
Veräußerung
einer
bedeutenden
Beteiligung
betreffen,
und
diese
Änderungen
offen
legen
können
(siehe
auch
die
Erläuterungen
zu
Artikel
11
in
Abschnitt
5).
TildeMODEL v2018
When
the
beneficial
owner
of
the
shares
disposed
of
is
a
non-resident
taxpayer
or
a
non-taxpayer,
the
market
value
of
the
asset
or
assets
when
transferred
less
the
value
for
tax
purposes
shall
be
deemed
to
have
been
received
by
the
taxpayer
that
held
the
assets
prior
to
the
intra-group
transaction
referred
to
in
the
first
paragraph.
Handelt
es
sich
bei
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
der
veräußerten
Anteile
um
einen
gebietsfremden
Steuerpflichtigen
oder
einen
Nichtsteuerpflichtigen,
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Steuerpflichtige,
der
die
Wirtschaftsgüter
vor
der
gruppeninternen
Transaktion
nach
Absatz
1
gehalten
hat,
den
Marktwert
des
Wirtschaftsgutes
oder
der
Wirtschaftsgüter
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
abzüglich
des
steuerlichen
Werts
erhalten
hat.
TildeMODEL v2018
If
the
shares
are
not
disposed
of
within
the
period
laid
down
in
paragraph
2,
they
must
be
cancelled.
Werden
die
Aktien
innerhalb
der
in
Absatz
2
festgesetzten
Frist
nicht
veräußert,
so
müssen
sie
für
nichtig
erklärt
werden.
DGT v2019
If
an
undertaking
which
Is
controlled
by
the
SE
or
the
majority
of
those
shares
are
held
by
the
SE
acquires
shares
of
the
SE
In
this
manner,
such
shares
shall
be
disposed
of
within
the
same
period.
Erwirbt
eine
SE
elgene
Akt
len
im
Wege
der
Gesamtrechtsnachfolge
oder
erwirbt
ein
Unternehmen,
das
von
der
SE
kontrolliert
wird
oder
dessen
Anteile
mehrheitlich
von
der
SE
gehalten
werden,
auf
diesem
Wege
Aktien
der
SE,
so
sind
diese
Aktien
Innerhalb
der
gleichen
Frist
zu
veräußern.
EUbookshop v2
Further,
at
the
request
of
the
Economic
and
Social
Committee,
it
has
been
made
clear
that
although
the
SE
is
not
under
the
prohibition
contained
in
paragraph
1
where
it
acquires
its
own
shares
by
way
of
universal
succession,
such
shares
must
be
disposed
of
within
the
eighteen
month
period.
Darüber
hinaus
wurde
auf
Wunsch
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
klargestellt,
daß
eigene
Aktien,
die
die
SE
durch
Gesamtrechtsnachfolge
erwirbt,
zwar
nicht
unter
das
Verbot
des
Absatzes
1
fallen,
daß
diese
aber
innerhalb
der
Frist
von
18
Monaten
veräußert
werden
müssen.
EUbookshop v2
Care
has
been
taken
to
ensure
that
such
shares
are
also
disposed
of
by
the
SE
within
eighteen
months
at
the
latest.
Es
ist
dafür
Sorge
getragen,
daß
auch
diese
Aktien
von
der
SE
spätestens
nach
18
Monaten
veräußert
werden.
EUbookshop v2
Portugal
and
Greece
combined
the
lowest
mean
disposable
income
with
the
lowest
share
of
disposable
income
for
the
first
three
deciles.
Portugal
und
Griechenland
verbanden
das
niedrigste
verfügbare
Einkommen
mit
dem
niedrigsten
Anteil
des
verfügbaren
Einkommens
für
die
ersten
drei
Dezile.
EUbookshop v2
The
one-day
event
focused
on
sharing
disposable
hygiene
market
knowledge
and
experience
with
Indian
disposable
hygiene
producers.
Der
Schwerpunkt
der
eintägigen
Veranstaltung
lag
darauf,
Kenntnisse
und
Erfahrungen
im
Bereich
der
Einmal-Hygiene-Produkte
mit
entsprechenden
indischen
Herstellern
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
respective
containers
of
the
first
and
of
the
second
container
type
are
supplied
in
step
a)
by
a
shared
disposable
container
line,
or
the
containers
of
the
second
container
type
are
supplied
by
a
disposable
container
line
and
the
containers
of
the
first
container
type
are
supplied
by
a
parallel-operated
reusable
container
line.
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
vorigen
Ansprüche,
wobei
im
Schritt
a)
die
Behälter
des
ersten
und
des
zweiten
Behältertyps
von
einer
gemeinsamen
Einwegbehälterlinie
bereitgestellt
werden
oder
die
Behälter
des
zweiten
Behältertyps
von
einer
Einwegbehälterlinie
und
die
Behälter
des
ersten
Behältertyps
von
einer
parallel
betriebenen
Mehrwegbehälterlinie.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
the
containers
of
the
first
and
of
the
second
container
type
are
supplied
in
step
a)
by
a
shared
disposable
container
line,
or
the
containers
of
the
second
container
type
are
supplied
by
a
disposable
container
line
and
the
containers
of
the
first
container
type
are
supplied
by
a
parallel-operated
reusable
container
line.
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
werden
im
Schritt
a)
die
Behälter
des
ersten
und
des
zweiten
Behältertyps
von
einer
gemeinsamen
Einwegbehälterlinie
bereitgestellt,
oder
die
Behälter
des
zweiten
Behältertyps
werden
von
einer
Einwegbehälterlinie
und
die
Behälter
des
ersten
Behältertyps
von
einer
parallel
betriebenen
Mehrwegbehälterlinie
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
all
cases
in
which
a
shared
disposal
channel
is
provided
below
adjacent
bulk
material
beds,
only
a
single
bulk
material
delivery
location
is
required
for
the
entire
gas
treatment
installation
or
series
of
adjacent
bulk
material
beds,
so
that
comparatively
few
measures
are
required
to
prevent
gas
leaks.
In
allen
Fällen,
in
denen
ein
gemeinsamer
Entsorgungskanal
unterhalb
der
benachbarten
Schüttgutbetten
vorgesehen
ist,
ist
nur
eine
einzige
Schüttgutaustragsstelle
für
die
gesamte
Gasbehandlungsanlage
bzw.
einen
Strang
von
benachbarten
Schüttgutbetten
erforderlich,
so
daß
vergleichsweise
weniger
Maßnahmen
zum
Verhindern
von
Gasleckagen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
shares
were
disposed
–
like
the
two
tranches
before
–
in
private
placements
to
various
investors.
Wie
bei
den
vorherigen
beiden
Tranchen
wurden
die
Aktien
im
Wege
von
Privatplatzierungen
außerbörslich
an
eine
Vielzahl
von
Investoren
veräußert.
ParaCrawl v7.1
Among
the
different
audience
demographics,
the
millennials
(age
group
of
20-37)
demand
the
most
attention
and
boast
of
the
largest
share
of
disposable
income.
Unter
der
verschiedenen
Publikum
Demografie,
das
Millennials
(Altersgruppe
von
20-37)
fordern
die
meiste
Aufmerksamkeit
und
rühmen
den
größten
Anteil
des
verfügbaren
Einkommens.
ParaCrawl v7.1