Übersetzung für "Share certificate" in Deutsch
For
each
share
a
certificate
is
made
out
and
issued
to
the
shareholder.
Für
jede
Aktie
wird
ein
Zertifikat
ausgestellt
und
den
Aktionären
ausgehändigt.
EUbookshop v2
On
the
share
certificate
you
can
see
only
her
signature.
Auf
der
Aktie
ist
sie
nur
mit
ihrer
Unterschrift
vertreten.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
get
a
membership
and
how
can
I
purchase
a
share
certificate?
Wie
erhalte
ich
eine
Mitgliedschaft
und
wie
kann
ich
einen
Anteilschein
erwerben?
CCAligned v1
The
foreign
beauty
pictured
on
the
share
certificate
from
1898
is
adorned
with
an
abundance
of
these
pearls.
Die
fremdländische
Schönheit
auf
der
Aktie
aus
dem
Jahr
1898
ist
reich
damit
geschmückt.
ParaCrawl v7.1
The
1896
share
certificate
of
the
newspaper
Le
Petit
Journal
shows
a
sou
in
the
lower
border.
Die
Aktie
der
Zeitung
Le
Petit
Journal
von
1896
zeigt
im
unteren
Blattrand
einen
Sous.
ParaCrawl v7.1
An
order
in
respect
of
a
share,
depositary
receipt,
certificate
or
other
similar
financial
instrument
shall
be
considered
to
be
large
in
scale
where
the
order
is
equal
to
or
larger
than
the
minimum
size
of
orders
set
out
in
Tables
1
and
2
of
Annex
II.
Ein
Auftrag
in
Bezug
auf
eine
Aktie,
ein
Aktienzertifikat,
ein
Zertifikat
oder
ein
anderes
vergleichbares
Finanzinstrument
gilt
als
Auftrag
mit
großem
Volumen,
wenn
er
der
in
Anhang II
Tabellen 1
und
2
genannten
Mindestauftragsgröße
entspricht
oder
umfangreicher
ist.
DGT v2019
Before
a
share,
depositary
receipt,
certificate
or
other
similar
financial
instrument
is
traded
for
the
first
time
on
a
trading
venue
in
the
Union,
the
competent
authority
shall
estimate
the
average
daily
turnover
for
that
financial
instrument
taking
into
account
any
previous
trading
history
of
that
financial
instrument
and
of
other
financial
instruments
that
are
considered
to
have
similar
characteristics,
and
ensure
publication
of
that
estimate.
Bevor
eine
Aktie,
ein
Aktienzertifikat,
ein
Zertifikat
oder
ein
anderes
vergleichbares
Finanzinstrument
erstmals
an
einem
Handelsplatz
in
der
Union
gehandelt
wird,
schätzt
die
zuständige
Behörde
den
Tagesdurchschnitt
der
mit
diesem
Finanzinstrument
erzielten
Umsätze
unter
Berücksichtigung
einer
etwaigen
vorherigen
Handelsgeschichte
dieses
Finanzinstruments
sowie
jener
Finanzinstrumente,
denen
ähnliche
Merkmale
zugeschrieben
werden,
und
sorgt
für
die
Veröffentlichung
dieser
Schätzung.
DGT v2019
In
analogy
to
the
cooperative
model,
they
propose
that
refugees
acquire
a
share
certificate
of
the
state
in
order
to
enter
the
country.
In
Analogie
zum
Genossenschaftsmodell
schlagen
sie
vor,
dass
Flüchtlinge
einen
Anteilschein
zum
Eintritt
ins
Land
erwerben
können.
WikiMatrix v1
Our
Today
over
38
drivers
with
over
35
vehicles
are
involved
with
a
share
certificate
in
the
cooperative
and
vouch
as
co-owner
of
the
company
for
a
perfect
quality
of
the
services
they
provide.
Unsere
Heute
über
38
Fahrer
mit
über
35
Fahrzeugen
sind
mit
einem
Anteilschein
an
der
Genossenschaft
beteiligt
und
bürgen
somit
als
Mitbesitzer
der
Firma
für
eine
einwandfreie
Qualität
der
Leistungen,
die
sie
erbringen.
CCAligned v1
The
Managing
Board
and
the
Supervisory
Board
of
the
company
intend
to
propose
to
the
shareholders’
meeting
convening
on
May
16
that
a
dividend
of
0.10
Euro
be
paid
for
each
share
certificate
entitled
to
dividends.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
werden
der
am
16.
Mai
stattfindenden
Hauptversammlung
vorschlagen,
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
eine
Dividende
von
0,10
Euro
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
These
additional
common
shares
will
be
held
in
book-entry
form
and
registered
electronically
in
the
transfer
agent's
recordkeeping
system,
unless
a
physical
share
certificate
is
requested
by
the
R
egistered
Holder
.
Diese
zusätzlichen
Aktien
werden
in
Buchform
gehalten
und
elektronisch
i
n
das
Dokumentationssystem
der
Übertragungsstelle
eingetragen,
es
sei
denn,
ein
eingetragener
Inhaber
fordert
ein
physisches
Aktienzertifikat
an.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
an
ordinary
dividend
of
CHF
2.20
and
an
additional
dividend
of
CHF
1.00
gross
per
registered
share
and
participation
certificate
will
be
paid
out
on
March
30,
2015
(previous
year:
CHF
2.20
per
registered
share
and
participation
certificate).
Die
Generalversammlung
folgte
den
Anträgen
zur
Gewinnverwendung,
womit
per
30.
März
2015
eine
ordentliche
Dividende
von
CHF
2.20
sowie
eine
Zusatzdividende
von
CHF
1.00
brutto
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein
zur
AusschÃ1?4ttung
kommen
(Vorjahr:
CHF
2.20
je
Namenaktie
und
Partizipationsschein).
ParaCrawl v7.1
Shareholders
of
the
Company,
with
or
without
a
physical
share
certificate,
do
not
need
to
take
any
action
with
respect
to
the
forward
split.
Die
Aktionäre
des
Unternehmens
mit
oder
ohne
physisches
Aktienzertifikat
müssen
in
Zusammenhang
mit
dem
Split
keine
Maßnahmen
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
security
elements
in
the
form
of
a
strip
which
are
in
the
form
of
a
transfer
film,
in
particular
a
hot
stamping
film
and
which
can
be
applied
to
the
surface
of
a
substrate,
in
particular
a
value-bearing
document
such
as
a
banknote,
a
cheque,
a
share
certificate,
a
credit
card
and
so
forth
or
an
identity
card
or
pass,
for
safeguarding
authenticity
or
quality
of
the
substrate,
comprising
at
least
two
plastic
or
lacquer
layers
between
which
is
arranged
at
least
one
optically
effective
layer
and/or
structure
producing
an
optical
effect
which
is
variable
in
dependence
on
the
illumination
or
viewing
angle.
Die
Erfindung
betrifft
als
Transferfolie,
insbesondere
Heissprägefolie
ausgebildete,
auf
die
Oberfläche
eines
Substrats,
insbesondere
eines
Wertdokumentes,
wie
Banknote,
Scheck,
Aktie,
Kreditkarte
etc.,
oder
eines
Ausweises
aufbringbare
Sicherheitselemente
in
Form
eines
Streifens
zur
Echtheits-
oder
Qualitätssicherung
des
Substrats,
umfassend
wenigstens
zwei
Kunststoff-
oder
Lackschichten,
zwischen
denen
mindestens
eine,
einen
in
Abhängigkeit
vom
Beleuchtungs-
oder
Betrachtungswinkel
veränderlichen
optischen
Effekt
erzeugende,
optisch
wirksame
Schicht
und/oder
Struktur
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
however
also
possible
for
that
value
document
to
represent
a
cheque,
a
traveller's
cheque,
a
share
certificate
or
software
certificate,
a
security
document,
for
example
an
identity
card
or
pass
or
the
like.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
dieses
Wertdokument
ein
Scheck,
ein
Reisescheck,
ein
Aktien-
oder
Software-Zertifikat,
ein
Sicherheitsdokument,
beispielsweise
einen
Ausweis
oder
dergleichen,
darstellt.
EuroPat v2
Due
to
this
successful
development,
the
Supervisory
Board
and
the
Management
Board
proposed
to
the
Annual
General
Meeting
an
increase
of
the
dividend
to
€
0.19
(2010:
€
0.16)
per
dividend-bearing
individual
share
certificate.
Aufgrund
dieser
erfolgreichen
Entwicklung
hatten
Aufsichtsrat
und
Vorstand
der
Hauptversammlung
eine
auf
0,19
€
erhöhte
Dividende
(2010:
0,16
€)
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
sound
business
development,
the
Management
Board
will,
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
propose
to
the
Annual
General
Meeting
on
24
May
2011
a
dividend
increased
to
19
(2009:
16)
Eurocent
per
dividend-bearing
share
certificate.
Aufgrund
der
soliden
Geschäftsentwicklung
wird
der
Vorstand
vorbehaltlich
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
Hauptversammlung
am
24.
Mai
2011
eine
auf
19
(2009:
16)
Eurocent
erhöhte
Dividende
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1