Übersetzung für "Share allocation" in Deutsch
Share
Allocation
+
Too
many
shares
to
show
pie
chart.
Anteils
Zuteilung
+
Zu
viele
Anteile
um
das
Tortendiagramm
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
any
interest
in
the
unused
fishing
opportunities
by
the
Member
States
benefiting
from
a
share
of
the
allocation,
the
Commission
may
launch
a
call
for
interest
to
all
Member
States.
Bekunden
die
Mitgliedstaaten,
denen
ein
Teil
der
Fangmöglichkeiten
zugeteilt
wurde,
kein
Interesse
an
den
ungenutzten
Fangmöglichkeiten,
kann
die
Kommission
einen
Aufruf
zur
Interessenbekundung
an
alle
Mitgliedstaaten
richten.
TildeMODEL v2018
By
their
nature
the
actions
have
a
relatively
low
financial
impact,
although
four
Member
States
budgetted
a
relatively
large
share
of
their
allocation
to
this
priority
(about
30%
or
more
in
Hungary,
Latvia,
Lithuania
and
Slovakia
under
one
or
two
of
the
programmes).
Die
finanziellen
Auswirkungen
dieser
Maßnahmen
sind
zwar
naturgemäß
relativ
gering,
doch
haben
vier
Mitgliedstaaten
einen
verhältnismäßig
großen
Anteil
ihrer
Mittel
dieser
Priorität
zugewiesen
(ca.
30
%
oder
mehr
in
Lettland,
Litauen,
der
Slowakei
und
Ungarn
in
einem
oder
beiden
Programmen).
TildeMODEL v2018
If
certain
Member
States
have
not
informed
the
Commission
of
one
of
the
actions
referred
to
in
paragraph
2
and,
if
as
a
result
fishing
opportunities
remain
unused,
the
Commission
may
launch
a
call
for
interest
for
the
available
unused
fishing
opportunities
among
the
other
Member
States
benefiting
from
a
share
of
the
allocation.
Teilt
ein
Mitgliedstaat
der
Kommission
keine
der
in
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
mit
und
bleiben
somit
Fangmöglichkeiten
ungenutzt,
kann
die
Kommission
einen
Aufruf
zur
Interessenbekundung
für
die
ungenutzten
Fangmöglichkeiten
an
die
anderen
Mitgliedstaaten
richten,
denen
ein
Teil
der
Fangmöglichkeiten
zugeteilt
wurde.
TildeMODEL v2018
If
the
targets
are
only
partly
achieved,
the
share
allocation
is
correspondingly
reduced
in
accordance
with
the
weighting
of
the
performance
target
concerned,
or
the
RSUs
expire
worthless.
Werden
die
Ziele
nur
teilweise
erreicht,
wird
die
Aktienzuteilung
um
die
Gewichtung
der
betreffenden
Performancekriterien
gekürzt
oder
die
RSU
verfallen
wertlos.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
regulations
of
the
2009
and
2010
equity
compensation
plans,
future
subscription
rights
were
allocated
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs),
according
to
which
share
allocation
after
expiry
of
the
three-year
period
was
based
on
two
objective
performance
criteria,
each
weighted
at
50%.
Gemäss
Reglement
zu
den
Aktienbeteiligungsprogrammen
2009
und
2010
wurden
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU)
zugewiesen,
wobei
für
die
Zuweisung
der
Aktien
nach
Ablauf
der
drei
Jahre
auf
zwei
objektive
Performancekriterien
abgestellt
wird,
die
je
zu
50%
gewichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
targets
are
only
partly
achieved,
the
share
allocation
is
correspondingly
reduced
based
on
the
weighting
of
the
performance
target
concerned
or
the
RSUs
expire
worthless.
Werden
die
Ziele
nur
teilweise
erreicht,
wird
die
Aktienzuteilung
um
die
Gewichtung
der
betreffenden
Performancekriterien
gekürzt
oder
die
RSU
verfallen
wertlos.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
regulations
of
the
2009
and
2010
equity
compensation
plans,
future
subscription
rights
were
allocated
in
the
form
of
so-called
Performance
Share
Units
(PSUs),
whereby
share
allocation
after
expiry
of
the
three-year
period
was
based
on
two
performance
criteria,
each
weighted
at
50%.
Gemäss
Reglement
zu
den
Aktienbeteiligungsprogrammen
2009
und
2010
wurden
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU)
zugewiesen,
wobei
für
die
Zuweisung
der
Aktien
nach
Ablauf
der
drei
Jahre
auf
zwei
zu
je
50%
gewichtete
Performancekriterien
abgestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
following
opportunities
were
pointed
out:
economic
benefits
(such
as
increase
in
productivity,
cost
efficiency
and
competitiveness)
and
its
consequences
for
workers
(extra
bonus
via
fair
share
allocation),
chance
to
improve
safety,
opportunity
to
develop
new
forms
of
participation,
cooperation
and
social
dialogue,
higher
job
quality,
decentralization
of
decision-making,
increase
in
autonomy
for
workers,
flexibility
(can
lead
to
better
work-life
balance,
improvements
in
working
time).
Es
wurden
die
folgenden
Chancen
hervorgehoben:
wirtschaftliche
Vorteile
(Steigerung
der
Produktivität,
Kosteneffizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit)
und
ihre
Folgen
für
Arbeitnehmer
(Extrabonus
durch
angemessene
Aktienzuteilung),
Chance
zur
Steigerung
der
Sicherheit,
zur
Entwicklung
neuer
Formen
der
Beteiligung,
Zusammenarbeit
und
des
sozialen
Dialogs,
bessere
Qualität
der
Arbeitsplätze,
Dezentralisierung
des
Entscheidungs-prozesses,
Zunahme
der
Selbstständigkeit
für
Arbeitnehmer,
Flexibilität
(kann
zu
einer
besseren
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben,
verbesserten
Arbeitszeiten
führen).
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
share
allocation
is
to
reward
managers
for
the
Corporation's
long-term
success
over
a
period
of
at
least
five
years.
Mit
dieser
Aktienzuteilung
wird
somit
der
langfristige
Erfolg
des
Unternehmens
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
fünf
Jahren
hinweg
belohnt.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
regulations
of
the
2010
equity
compensation
plan,
future
subscription
rights
were
allocated
in
the
form
of
so-called
Performance
Share
Units
(PSUs),
whereby
share
allocation
after
expiry
of
the
three-year
period
was
based
on
two
performance
criteria,
each
weighted
at
50%.
Gemäss
Reglement
zum
Aktienbeteiligungsprogramm
2010
wurden
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU)
zugewiesen,
wobei
für
die
Zuweisung
der
Aktien
nach
Ablauf
der
drei
Jahre
auf
zwei
zu
je
50%
gewichtete
Performancekriterien
abgestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
regulations
of
the
2010
equity
compensation
plan,
future
subscription
rights
were
allocated
in
the
form
of
so-called
Performance
Share
Units
(PSUs),
whereby
share
allocation
after
expiry
of
the
three-year
period
was
based
on
two
objective
performance
criteria,
each
weighted
at
50%.
Gemäss
Reglement
zum
Aktienbeteiligungsprogramm
2010
wurden
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU)
zugewiesen,
wobei
für
die
Zuweisung
der
Aktien
nach
Ablauf
der
drei
Jahre
auf
zwei
objektive
Performancekriterien
abgestellt
wird,
die
je
zu
50%
gewichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
examples
included
an
idea
box,
fair
share
allocation,
IG
Metall
project
‘better
not
cheaper’
and
the
development
of
new
technology
agreements.
Weitere
Beispiele
umfassten
eine
Ideenbox,
die
angemessene
Zuteilung
von
Aktien,
das
IG
Metall-Projekt
„Besser
statt
billiger“
und
die
Ausarbeitung
neuer
Technologievereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
We
can
see
that
the
share
allocated
to
the
French
regions
is
continually
shrinking.
Wir
stellen
fest,
dass
der
den
französischen
Regionen
zugewiesene
Anteil
ständig
zurückgeht.
Europarl v8
The
respective
bank
bears
the
production
costs
for
the
share
allocated
.
Die
jeweilige
Bank
trägt
die
Herstellungskosten
für
die
ihr
zugewiesene
Quote
.
ECB v1
The
allocated
shares
are
subject
to
a
blocking
period
of
four
years.
Die
zugeteilten
Aktien
unterliegen
einer
Sperrfrist
von
vier
Jahren.
ParaCrawl v7.1
One
put
option
per
share
was
allocated
to
the
shareholders.
Den
Aktionären
wurde
pro
Aktie
eine
Put-Option
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
No
variable
compensation
component
in
shares
will
be
allocated
for
the
2008
financial
year.
Für
das
Geschäftjahr
2008
wird
keine
variable
Entschädigung
in
Aktien
zugeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares
will
be
allocated
to
shareholders
in
line
with
their
existing
shareholdings
in
the
ratio
1:1.
Die
neuen
Aktien
stehen
den
Aktionären
entsprechend
ihrem
Aktienbesitz
im
Verhältnis
1:1
zu.
ParaCrawl v7.1
The
respective
bank
bears
the
production
costs
for
the
share
allocated.
Die
jeweilige
Bank
trägt
die
Herstellungskosten
für
die
ihr
zugewiesene
Quote.
ParaCrawl v7.1
The
integral
shares
are
allocated
to
the
parties
in
the
form
of
seats.
Die
ganzzahligen
Anteile
werden
der
jeweiligen
Partei
als
Sitze
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Investors
can
also
obtain
further
information
on
the
shares
allocated
to
them
from
the
custodian
bank.
Bei
der
Depotbank
erhalten
Anleger
auch
weitere
Informationen
zu
den
ihnen
zugeteilten
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Each
NCB
bears
the
production
cost
of
its
allocated
share.
Die
jeweilige
Bank
trägt
die
Herstellungskosten
für
die
ihr
zugewiesene
Quote.
ParaCrawl v7.1
Investors
can
also
receive
additional
information
on
the
shares
allocated
to
them
from
their
depositary
bank.
Bei
der
Depotbank
erhalten
Anleger
auch
weitere
Informationen
zu
den
ihnen
zugeteilten
Aktien.
ParaCrawl v7.1