Übersetzung für "Shaping attitudes" in Deutsch
The
shaping
of
civic
attitudes
through
voluntary
work
is
not
always
given
due
attention.
Nicht
immer
wird
gebührend
berücksichtigt,
dass
durch
freiwillige
Arbeit
bürgerliche
Gesinnung
entsteht.
Europarl v8
This
has
an
inevitable
impact
in
shaping
the
attitudes
of
the
Israeli
working
class.
Das
hat
unweigerlich
Auswirkungen
auf
die
Einstellung
der
israelischen
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
I
suspect
that,
for
our
generation,
it
was
almost
as
important
a
document
in
shaping
our
attitudes
as
any
by
the
great
political
philosophers.
Ich
glaube,
in
unserer
Generation
hat
dieses
Buch
unsere
Einstellungen
fast
ebenso
entscheidend
geprägt,
wie
alle
anderen
Werke
der
großen
politischen
Philosophen.
Europarl v8
They
are
a
tangible
expression
of
support
for
an
organisation
that
views
human
rights
as
the
focal
point
of
society,
as
well
as
acknowledging
that
creative
artists
play
a
vital
part
in
shaping
attitudes
and
behaviour.
Sie
sind
ein
konkreter
Ausdruck
ihrer
Unterstützung
für
eine
Organisation,
die
Menschenrechte
als
den
Schwerpunkt
der
Gesellschaft
ansieht
und
anerkennt,
dass
kreative
Artisten
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Prägung
von
Einstellungen
und
Verhaltensweisen
spielen.
ParaCrawl v7.1
Prices,
markets
and
governmental
fiscal
and
economic
policies
also
play
a
complementary
role
in
shaping
attitudes
and
behaviour
towards
the
environment.
Auch
Preise,
Märkte
und
die
staatliche
Steuer-
und
Wirtschaftspolitik
tragen
mit
zur
Ausformung
von
Einstellungen
und
Verhaltensweisen
gegenüber
der
Umwelt
bei.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
can
think
that
faith
formation
means
teaching
religious
concepts,
and
we
don’t
think
of
forming
the
heart,
shaping
attitudes.
Manchmal
meinen
wir,
dass
Glaubensunterweisung
die
Weitergabe
von
religiösen
Konzepten
bedeute,
und
wir
denken
nicht
daran,
das
Herz
zu
formen,
die
Einstellungen
zu
formen.
ParaCrawl v7.1
But
I
believe
that
Christian
personalism
and
a
Christian
optic
on
the
human
condition
can
be
a
powerful
and
positive
influence
in
shaping
the
attitudes
toward
"the
other"
that
are
essential
to
the
democratic
experiment.
Aber
ich
glaube,
dass
der
christliche
Personalismus
und
eine
christliche
Sicht
der
menschlichen
Gegebenheiten
einen
starken
und
positiven
Einfluss
auf
die
für
das
demokratische
Experiment
wichtigen
Haltungen
dem
"Anderen"
gegenüber
haben.
ParaCrawl v7.1
The
main
motives
shaping
people's
fundamental
attitudes
to
sustainability
are
environmental
protection
and
animal
welfare.
Hauptmotive
bei
den
grundsätzlichen
Einstellungen
zum
Thema
Nachhaltigkeit
sind
der
Schutz
der
Umwelt
und
das
Wohl
von
Tieren.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
media
of
social
communication
themselves
have
enormous
influence
everywhere,
so
advertising,
using
media
as
its
vehicle,
is
a
pervasive,
powerful
force
shaping
attitudes
and
behavior
in
today's
world.
Genauso
wie
die
Massenmedien
selbst
überall
einen
enormen
Einflub
ausüben,
ebenso
wohnt
der
Werbung,
die
die
Medien
als
Werkzeug
benützt,
eine
mächtige,
alles
durchdringende
Kraft
inne,
die
Einstellungen
und
Verhalten
in
der
heutigen
Welt
zu
prägen
vermag.
ParaCrawl v7.1
A
comparison
of
Sweden,
Poland,
Italy,
the
Netherlands,
and
Greece
shows
that
other
interpretations
of
the
Christian
view
of
human
nature,
various
confessions
and
historical
developments,
as
well
as
the
effects
of
Soviet
ideology
are
shaping
attitudes
towards
prostitution
and
finding
expression
in
legislation.
Der
Vergleich
von
Schweden,
Litauen,
Polen,
Italien,
den
Niederlanden
und
Griechenland
zeigt,
daß
andere
Auslegungen
des
christlichen
Menschenbilds,
die
verschiedenen
Konfessionen
und
historischen
Entwicklungspfade
sowie
Auswirkungen
der
Sowjetideologie
bis
heute
den
gesellschaftlichen
Umgang
mit
Prostitution
prägen
und
ihren
Niederschlag
in
der
Gesetzgebung
finden.
ParaCrawl v7.1
But
I
believe
that
Christian
personalism
and
a
Christian
optic
on
the
human
condition
can
be
a
powerful
and
positive
influence
in
shaping
the
attitudes
toward
“the
other”
that
are
essential
to
the
democratic
experiment.
Aber
ich
glaube,
dass
der
christliche
Personalismus
und
eine
christliche
Sicht
der
menschlichen
Gegebenheiten
einen
starken
und
positiven
Einfluss
auf
die
für
das
demokratische
Experiment
wichtigen
Haltungen
dem
„Anderen“
gegenüber
haben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
great
religions,
including
our
own,
still
have
an
important
role
to
play
in
shaping
our
sexual
attitudes.
Daher
spielen
die
großen
Religionen,
auch
unsere
eigene,
noch
immer
eine
entscheidende
Rolle
in
unserer
Einstellung
zur
Sexualität.
ParaCrawl v7.1
Germany's
position
in
the
middle
of
Europe
is
an
important
factor
in
shaping
German
attitudes
to
Europe,
and
always
has
been.
Die
Lage
Deutschlands
mitten
in
Europa
ist
und
war
ein
wichtiger
Faktor,
der
die
deutsche
Haltung
zu
Europa
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Examine
the
likely
outcome
of
the
crop
shortages,
examine
the
story
about
the
plant
pathogens,
and
the
story
begins
to
make
sense
from
the
standpoint
of
shaping
attitudes
in
the
populace.
Untersucht
das
wahrscheinliche
Ergebnis
der
Mißernten,
untersucht
die
Geschichte
über
die
Krankheitserreger
der
Pflanzen,
und
die
Geschichte
beginnt
Sinn
zu
machen
von
dem
Standpunkt
aus,
bestimmte
Haltungen
in
der
Bevölkerung
zu
formen.
ParaCrawl v7.1
The
makers
of
films
have
better
luck
in
shaping
political
attitudes
by
the
moral
flavoring
they
give
to
certain
types
of
characters.
Die
Hersteller
der
Filme
haben
besseres
Glück,
wenn
sie
politische
Haltung
durch
die
moralische
Würze
formen,
die
sie
zu
bestimmten
Arten
der
Buchstaben
geben.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
reason
for
its
distribution
could
be
the
desire
to
use
supposedly
past
confirmed
stories
in
shaping
Russian
negative
attitudes
towards
the
Baltic
nations.
Heutzutage
kann
man
als
Grund
für
diese
Verbreitung
den
Wunsch
sehen,
den
in
der
Vergangenheit
gefestigten
negativen
Ton
der
Geschichte
bei
den
Einwohnern
Russlands
zu
benutzen,
um
die
negative
Gesinnung
in
Richtung
der
baltischen
Staaten
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Yet
since
the
foods
that
we
eat
make
up
the
very
substance
of
what
we
are,
they
must
equally
determine
the
nature
of
our
feelings
and
behaviour
and
thus
play
an
important
role
in
shaping
our
attitudes,
thoughts,
aims
and
desires
and
the
very
nature
of
our
identity.
Und
doch
bestehen
wir
größtenteils
aus
dem,
was
wir
essen.
So
ist
es
naheliegend,
daß
unsere
Nahrung
mitbestimmt,
was
wir
empfinden
und
wie
wir
handeln,
daß
sie
eine
wichtige
Rolle
beim
Formen
unserer
Einstellungen,
Gedanken,
Ziele
und
Wünsche,
ja
bei
unsererer
Identität
selbst,
spielt.
ParaCrawl v7.1