Übersetzung für "Shall have the meaning" in Deutsch
The
terms
defined
below
shall
have
the
meaning
assigned
to
them
when
used
under
the
Agreement:
Für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
haben
die
nachstehend
definierten
Begriffe
folgende
Bedeutung:
TildeMODEL v2018
Other
terms
used
in
this
Decision
shall
have
the
meaning
which
is
assigned
to
them:
Für
die
sonstigen
in
diesem
Beschluss
verwendeten
Ausdrücke
gelten,
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
following
terms
shall
have
the
meaning
hereby
assigned
to
then):
Für
diese
Richtlinie
gelten
folgende
Definitionen
der
nachstehenden
Begriffe:
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
following
terms
shall
have
the
meaning
hereby
assigned
to
them:
Für
diese
Richtlinie
gelten
folgende
Definitionen
der
nachstehenden
Begriffe:
EUbookshop v2
In
this
document
the
following
definitions
shall
have
the
following
meaning:
In
diesem
Vertrag
gelten
die
nachfolgenden
Begriffsbestimmungen:
CCAligned v1
In
these
general
terms
and
terms
of
use,
the
following
words
shall
have
the
following
meaning:
In
diesen
allgemeinen
Bedingungen
und
Nutzungsbedingungen
haben
die
folgenden
Wörter
die
folgende
Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
In
these
General
Conditions
the
following
terms
shall
have
the
meaning
herein
assigned
to
them:
In
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
die
nachfolgenden
Begriffe
folgende
Definitionen:
ParaCrawl v7.1
In
this
Agreement
the
following
terms
shall
have
the
following
meaning:
In
diesem
Vertrag
haben
die
folgenden
Begriffe
folgende
Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
In
this
privacy
statement
the
following
words
shall
have
the
adjacent
meaning:
In
dieser
Datenschutzerklärung
haben
die
folgenden
Begriffe
die
jeweils
nebenstehende
Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
Any
term
defined
in
the
ADR
Rules
shall
have
the
same
meaning
in
these
Supplemental
Rules.
Jeglicher
von
den
ADR-Regeln
definierte
Begriff
hat
in
diesen
Ergänzenden
Regeln
dieselbe
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Other
terms
used
shall
have
the
same
meaning
as
defined
in
Article
1
of
the
Council
Regulation
.
Sonstige
verwendete
Begriffe
sind
gemäß
ihrer
in
Artikel
1
der
Ratsverordnung
festgelegten
Definition
zu
verstehen
.
ECB v1
Other
terms
used
shall
have
the
same
meaning
as
defined
in
Article
1
of
the
Council
Regulation.
Sonstige
verwendete
Begriffe
sind
gemäß
ihrer
in
Artikel
1
der
Ratsverordnung
festgelegten
Definition
zu
verstehen.
JRC-Acquis v3.0
The
terms
in
this
Decision
shall
have
the
meaning
which
they
have
in
the
Rules
of
Procedure
ofthe
European
Central
Bank.
Dieindiesem
Beschlußverwendeten
Begriffehabendiegleiche
Bedeutung,
die
sie
in
der
Geschäftsordnung
der
Europäischen
Zentralbank
haben.
EUbookshop v2
Within
the
scope
of
the
invention,
the
concept
"thermoplastic
material"
shall
have
the
widest
possible
meaning.
Der
Begriff
"thermoplastisches
Material"
soll
im
Rahmen
der
Erfindung
weitestgehend
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
definitions
used
in
the
Policy
shall
have
the
same
meaning
as
defined
in
the
Terms
of
Use
in
force.
Die
in
der
Richtlinie
verwendeten
Definitionen
haben
die
gleiche
Bedeutung
wie
in
den
geltenden
Nutzungsbedingungen.
CCAligned v1
In
these
rules,
unless
the
context
requires
otherwise,
the
following
words
and
expressions
shall
have
the
meaning
here
assigned
to
them:
Sofern
sich
aus
dem
Zusammenhang
nichts
anderes
ergibt,
gelten
für
die
Zwecke
dieser
Verfahrensordnung
folgende
Begriffsbestimmungen:
DGT v2019
Any
capitalised
term
not
otherwise
defined
in
this
Agreement
shall
have
the
meaning
attributed
to
it
at
the
time:
(i)
for
Member
States,
by
Council
Directive
2011/16/EU
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
taxation
or,
where
applicable,
by
the
domestic
law
of
the
Member
State
applying
the
Agreement,
and
(ii)
for
Monaco,
by
its
domestic
law,
such
meaning
being
consistent
with
the
meaning
set
forth
in
Annexes
I
and
II.
Jeder
in
diesem
Abkommen
in
Großbuchstaben
geschriebene
und
nicht
anderweitig
definierte
Ausdruck
hat
die
Bedeutung,
die
ihm
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
i)
für
die
Mitgliedstaaten
nach
der
Richtlinie
2011/16/EU
des
Rates
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
im
Bereich
der
Besteuerung
oder
gegebenenfalls
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Mitgliedstaats,
der
das
vorliegende
Abkommen
anwendet,
und
ii)
für
Monaco
nach
seinem
innerstaatlichen
Recht
zukommt,
wobei
diese
Bedeutung
mit
der
in
den
Anhängen I
und
II
festgelegten
Bedeutung
übereinstimmt.
DGT v2019
The
bill
also
specifies
that
the
term
‘genetically
modified
food’
shall
have
the
meaning
given
to
it
by
Regulation
(EC)
No
1829/2003.
In
dem
Gesetzentwurf
wird
ebenfalls
klargestellt,
dass
der
Begriff
genetisch
veränderte
Lebensmittel
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
festgelegte
Bedeutung
hat.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
term
‘taxable
person’
shall
have
the
meaning
given
to
it
by
Article
4
of
the
Sixth
Directive
77/388/EEC,
Euratom,
and
the
notion
of
exempt
activities
shall
be
understood
as
being
the
activities
listed
in
Article
13
of
that
Directive.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
hat
der
Begriff
„Steuerpflichtiger“
die
Bedeutung,
die
in
Artikel
4
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG,
Euratom
festgelegt
ist,
und
unter
dem
Begriff
„steuerbefreite
Tätigkeiten“
werden
die
in
Artikel
13
dieser
Richtlinie
aufgeführten
Tätigkeiten
verstanden.
DGT v2019