Übersetzung für "Shall be carried out" in Deutsch
In
all
cases,
the
following
formalities
shall
be
carried
out:
In
allen
Fällen
sind
folgende
Förmlichkeiten
zu
erfüllen:
DGT v2019
The
formalities
laid
down
in
Article
75
shall
be
carried
out
at
the
office
of
destination.
Bei
der
Bestimmungsstelle
sind
die
in
Artikel
75
vorgesehenen
Förmlichkeiten
zu
erfüllen.
DGT v2019
Control
of
the
use
for
this
special
purpose
shall
be
carried
out
pursuant
to
the
relevant
Community
provisions.
Die
Überwachung
der
zweckentsprechenden
Verwendung
erfolgt
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen.
DGT v2019
Otherwise
they
shall
be
carried
out
when
the
second
entry
following
final
adoption
is
made.
Andernfalls
erfolgen
die
Angleichungen
bei
der
zweiten
Gutschrift
nach
der
endgültigen
Feststellung.
DGT v2019
Administrative
enquiries
shall
be
carried
out
exclusively
by
the
officials
of
the
requested
authority.
Die
behördlichen
Ermittlungen
werden
ausschließlich
von
den
Beamten
der
ersuchten
Behörde
geführt.
DGT v2019
However,
the
analysis
shall
be
carried
out
on
a
representative
mixture
of
these
samples.
Die
Analyse
wird
jedoch
an
einer
repräsentativen
Mischung
dieser
Proben
vorgenommen.
DGT v2019
Such
controls
shall
also
be
carried
out
at
the
point
of
supply
to
the
consumer.
Diese
Kontrollen
werden
auch
am
Ort
der
Abgabe
an
den
Verbraucher
durchgeführt.
DGT v2019
The
extrapolation
of
the
housing
stock
and
the
average
rental
shall
be
carried
out
separately
for
each
stratum.
Die
Fortschreibung
des
Wohnungsbestands
und
der
Durchschnittsmiete
ist
getrennt
für
jede
Schicht
vorzunehmen.
DGT v2019
In
the
meantime,
the
checks
provided
for
in
Article
39(1)
shall
be
carried
out.
Zwischenzeitlich
werden
die
in
Artikel
39
Absatz
1
genannten
Kontrollen
durchgeführt.
DGT v2019
A
peer
review
shall
be
carried
out
by
a
team
of
national
experts.
Eine
gegenseitige
Begutachtung
wird
von
einem
Team
nationaler
Sachverständiger
durchgeführt.
DGT v2019
The
verification
shall
be
carried
out
by
the
customs
authorities
of
the
exporting
country.
Die
Prüfung
wird
von
den
Zollbehörden
des
Ausfuhrlands
durchgeführt.
DGT v2019
The
establishment
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
following
time-table:
Die
Einführung
erfolgt
nach
folgendem
Zeitplan:
DGT v2019
The
adjusted
solvency
calculation
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
general
principles
and
methods
set
out
in
this
Annex.
Die
bereinigte
Solvabilität
wird
nach
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Methoden
dieses
Anhangs
berechnet.
DGT v2019
Any
laboratory
examination
for
TSE
shall
be
carried
out
in
laboratories
approved
for
that
purpose
by
the
competent
authority.
Laboruntersuchungen
auf
TSE
werden
in
von
der
zuständigen
Behörde
hierfür
zugelassenen
Labors
durchgeführt.
DGT v2019