Übersetzung für "Shaken off" in Deutsch
I
think
we've
finally
shaken
her
off.
Ich
glaub,
wir
haben
sie
abgeschüttelt.
OpenSubtitles v2018
The
drop
of
water
is
shaken
off
after
15
minutes
and
the
contact
surface
is
assessed.
Nach
15
Minuten
wird
der
Wassertropfen
abgeschüttelt
und
die
Kontaktfläche
beurteilt.
EuroPat v2
The
loose
dust
is
then
shaken
off
and
subsequently
vacuumed
with
a
domestic
vacuum
cleaner.
Aaschliessend
wird
der
lose
Staub
abgeschüttelt
und
dann
mit
einem
haushaltsüblichen
Staubsauger
abgesaugt.
EuroPat v2
But
hate
speech
cannot
simply
be
"shaken
off".
Doch
Hassreden
lassen
sich
nicht
einfach
so
"abschütteln".
ParaCrawl v7.1
The
excess
impregnation
solution
is
shaken
off,
centrifuged
off
or
removed
by
filtration.
Die
überschüssige
Imprägnierlösung
wird
abgeschüttelt,
abzentrifugiert
oder
durch
Fitration
abgetrennt.
EuroPat v2
After
10
minutes,
the
water
drop
was
shaken
off
and
the
degree
of
wetting
was
assessed
visually.
Nach
10
Minuten
wurde
der
Wassertropfen
abgeschüttelt
und
der
Benetzungsgrad
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
Deposited
waste
gas
particles
can
be
shaken
off
from
the
electrode
by
the
induced
vibrations.
Durch
die
eingebrachten
Schwingungen
können
abgelagerte
Abgaspartikel
von
der
Elektrode
abgeschüttelt
werden.
EuroPat v2
The
coarse
ash
particles
are
shaken
off
into
an
ash
hopper
that
precedes
the
sieve.
Die
Grobaschepartikel
werden
in
einen
dem
Sieb
vorgeschalteten
Aschetrichter
abgeschüttelt.
EuroPat v2
Every
sunbeam
is
sucked
in
and
the
last
bit
of
winter
is
shaken
off.
Jeder
Sonnenstrahl
wird
aufgesaugt
und
die
letzten
Reste
von
Winterkälte
abgeschüttelt.
ParaCrawl v7.1
The
pickets
could
be
shaken
off
and
the
mines
could
be
laid
as
ordered.
Die
Bewacher
konnten
abgeschüttelt
und
die
Minen
auftragsgemäß
geworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
Change
of
image:
Beer
cans
have
shaken
off
their
bad
image.
Imagewandel:
Bierdosen
haben
ihr
Proll-Image
abgeschüttelt.
ParaCrawl v7.1
Now
one
has
shaken
off
the
hoax.
Nun
hat
man
die
Täuschung
abgeschüttelt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
petroleum
is
not
easily
shaken
off.
Doch
das
Öl
lässt
sich
nicht
so
leicht
abschütteln.
ParaCrawl v7.1