Übersetzung für "Shaft guard" in Deutsch
Standard
drive
with
1
3/8
"PTO
shaft
drive,
delivery
included
PTO
shaft
guard.
Standard-Antrieb
ist
mit
1
3/8"
Zapfwellendurchtrieb,
Lieferumfang
inklusive
Gelenkwellenschutz.
ParaCrawl v7.1
Standard
drive
with
1
3/8
"PTO
drive
shaft
guard
included.
Standard-Antrieb
ist
mit
1
3/8"
Zapfwellen
inklusive
Gelenkwellenschutz.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
standard
drive
1
3/8
"
PTO
shaft
drive,
including
the
PTO
shaft
guard.
Ausgestattet
mit
Standard-Antrieb
1
3/8"
Zapfwellendurchtrieb
inklusive
Gelenkwellenschutz.
ParaCrawl v7.1
The
power
take-off
drive
shaft
guard
and
the
guard
of
the
power
input
connection
shall
be
fitted
and
in
good
condition
and
the
protective
devices
and
any
moving
or
rotating
power
transmission
parts
shall
not
be
affected
in
their
function
so
as
to
ensure
protection
of
the
operator.
Der
Schutz
der
Gelenkwelle
und
der
Schutz
der
Anschlusswelle
müssen
montiert
und
in
einwandfreiem
Zustand
sein,
und
die
Schutzvorrichtungen
sowie
alle
beweglichen
oder
rotierenden
Antriebselemente
dürfen
in
ihrer
Funktionsweise
nicht
beeinträchtigt
sein,
damit
die
Sicherheit
des
Bedieners
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
All
towed
machinery
whose
operation
requires
a
transmission
shaft
to
connect
it
to
selfpropelled
machinery
or
a
tractor
must
have
a
system
for
attaching
the
trans
mission
shaft
so
that
when
the
machinery
is
uncoupled
the
transmission
shaft
and
its
guard
are
not
damaged
by
contact
with
the
ground
or
part
of
the
machinery.
Anhang
I
daß
die
Transmissionswelle
und
ihre
Schutzeinrichtungen
beim
Ankuppeln
der
gezogenen
Maschine
nicht
durch
Berührung
mit
dem
Boden
oder
einem
Maschinenteil
beschädigt
werden.
EUbookshop v2
To
allow
for
easier
handling
of
the
Power
Drive
universal
shafts,
their
guard
cones
can
easily
be
unlocked
and
pushed
back.
Zur
vereinfachten
Handhabung
der
Power
Drive
Gelenkwelle
lassen
sich
die
Schutztrichter
problemlos
entriegeln
und
zurückschieben.
ParaCrawl v7.1
If
means
of
access
to
working
positions
are
provided
near
to
the
removable
mechanical
transmission
component,
they
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
the
shaft
guards
cannot
be
used
as
steps
unless
designed
and
constructed
for
that
purpose.
Befinden
sich
Zugänge
zu
den
Arbeitsplätzen
in
der
Nähe
der
abnehmbaren
mechanischen
Übertragungsvorrichtung,
so
müssen
sie
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein,
dass
die
Wellenschutzeinrichtungen
nicht
als
Trittstufen
benutzt
werden
können,
es
sei
denn,
sie
sind
für
diesen
Zweck
konstruiert
und
gebaut.
TildeMODEL v2018
If
means
of
access
to
working
positions
are
provided
near
to
the
removable
mechanical
transmission
device,
they
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
the
shaft
guards
cannot
be
used
as
steps,
unless
designed
and
constructed
for
that
purpose.
Befinden
sich
in
der
Nähe
der
abnehmbaren
Gelenkwelle
Zugänge
zu
den
Arbeitsplätzen,
so
müssen
sie
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein,
dass
die
Wellenschutzeinrichtungen
nicht
als
Trittstufen
benutzt
werden
können,
es
sei
denn,
sie
sind
für
diesen
Zweck
konstruiert
und
gebaut.
DGT v2019
It
will
therefore
be
necessary
to
add
this
new
product
category
to
the
category
of
regulated
components
(transmission
shafts
and
their
guards,
lifting
and
slinging
acces
sories,
etc.).
Diese
neue
Produktkategorie
kommt
also
zur
Gruppe
der
von
dieser
Richtlinie
geregelten
Bauteile
(Kardanwellen
und
ihre
Schutzeinrichtungen,
Lastaufnahmeeinrichtungen
und
Anschlagmittel)
hinzu.
EUbookshop v2
Manufacturers
providing
means
of
access
to
working
positions
near
to
the
universal
joint
transmission
shaft
must
ensure
that
shaft
guards
as
described
in
the
sixth
paragraph
cannot
be
used
as
steps
unless
designed
and
constructed
for
that
purpose
Sieht
der
Hersteller
in
der
Nähe
der
Kardanwelle
Zugänge
zu
den
Arbeitsplätzen
vor,
so
muss
er
dafür
Sorge
tragen,
daß
die
im
sechsten
Absatz
beschriebenen
Wellenschutzeinrichtungen
nicht
als
Trittstufen
benutzt
werden
können,
falls
sie
nicht
für
diesen
Zweck
konzipiert
und
gebaut
sind.
ParaCrawl v7.1