Übersetzung für "Shaft grounding" in Deutsch

The currents flowing on the nondrive end and the voltages appearing between grounding brush (18) and ground (5) further allow reliable statements to be made about the operational capability and operational safety of the shaft grounding.
Die auf der NS-Seite abfliessenden Ströme und die zwischen Erdungsbürste (18) und Erde (5) auftretenden Spannungen er­lauben es darüber hinaus, sichere Aussagen über die Funktions­tüchtigkeit und Funktionssicherheit der Wellenerdung zu machen.
EuroPat v2
Another advantage of the invention can be seen in the fact that it is possible, with comparatively simple means, to monitor the grounding brush contact and the entire shaft grounding.
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass es mit vergleichsweise einfachen Mitteln möglich ist, den Erdungsbürstenkontakt und die gesamte Wellenerdung zu überwachen.
EuroPat v2
The shaft voltages and shaft currents may, however, also be used to monitor the functional reliability and serviceability of the shaft run and of the shaft grounding.
Die Wellenspannungen und Wellenströme können aber auch zur Ueberwachung der Funktionssicherheit und Funktionstüchtigkeit des Wellenstranges sowie der Wellenerdung herangezogen werden.
EuroPat v2
An electrical insulation can also be achieved for example by arranging an electrically insulating element, for example a corresponding foil, between the shaft grounding ring and the base body 2 .
Eine elektrische Isolierung kann beispielsweise auch dadurch erreicht werden, dass zwischen dem shaft grounding ring und dem Grundkörper 2 ein elektrisch isolierendes Element angeordnet wird, beispielsweise eine entsprechende Folie.
EuroPat v2
The shaft grounding ring can also be coated, for example anodized, in an electrically insulating manner in the contact region to the base body 2 .
Auch kann der shaft grounding ring im Kontaktbereich zum Grundkörper 2 elektrisch isolierend beschichtet sein, beispielsweise eloxiert sein.
EuroPat v2
Fundamentally, shaft voltages and shaft currents represent a potential danger for various components in the generator and can lead to generator damage if they are either not reduced to a tolerable extent or else the shaft run grounding concept is not suitable.
Die Wellenspannungen und Wellenströme stellen grundsätzlich ein Gefahrenpotenzial für verschiedene Komponenten des Generators dar und können zu Schäden am Generator führen, wenn sie entweder nicht auf ein tolerierbares Mass reduziert werden, oder aber das Erdungskonzept des Wellenstranges nicht geeignet ist.
EuroPat v2
For its part, EP 0271678 proposes an apparatus which allows statements to be made about the suitability for use and the functional reliability of the shaft grounding and the insulation of the shaft.
Die EP 0271678 schlägt ihrerseits eine Vorrichtung vor, mit welcher Aussagen über die Funktionstüchtigkeit und Funktionssicherheit der Wellenerdung respektive der Isolation der Welle gemacht werden können.
EuroPat v2
The present invention is based, in part, on the unexpected discovery that the shaft current or the shaft voltage contains not only the aforementioned information in accordance with EP-A1-0 271 678 on the functional reliability and the functional safety of the shaft grounding, or else the information in accordance with EP-A2-0 391 181 which should also be mentioned on the rotor turn-to-turn faults, but also that these signals contain extensive information on all types of vibrations of the shaft.
Der Kern der Erfindung besteht nun in der durchaus überraschenden Erkenntnis, dass der Wellenstrom respektive die Wellenspannung nicht nur die obengenannte Information gemäss der EP-A1-0 271 678 über die Funktionstüchtigkeit und die Funktionssicherheit der Wellenerdung enthält, oder auch die Information gemäss der ausserdem zu nennenden EP-A2-0 391 181 über Rotorwindungsschlüsse enthält, sondern dass in diesen Signalen ausserdem umfangreiche Information über alle Arten von Schwingungen der Welle enthalten sind.
EuroPat v2
The shaft voltages and shaft currents may, however, also be used for monitoring the functional safety and functional reliability of the shaft grounding.
Die Wellenspannungen und Wellenströme können aber auch zur Überwachung der Funktionssicherheit und Funktionstüchtigkeit der Wellenerdung herangezogen werden.
EuroPat v2
EP 0 271 678 A1 proposes, for example, a device with which statements can be made on the functional reliability and functional safety of the shaft grounding or the insulation of the shaft.
Die EP 0 271 678 A1 schlägt z.B. eine Vorrichtung vor, mit welcher Aussagen über die Funktionstüchtigkeit und Funktionssicherheit der Wellenerdung respektive der Isolation der Welle gemacht werden können.
EuroPat v2
To discharge the bearing currents, i.e. to not conduct them via the bearing, so-called shaft grounding is disclosed in DE 10 2010 039 065 A1.
Um die Lagerströme abzuleiten, das heißt diese nicht über die Lager zu führen, ist aus DE 10 2010 039 065 A1 eine sogenannte Wellenerdung bekannt.
EuroPat v2
The cable is also used for the electrical connection of the shaft (e.g., for grounding), and/or of the rotor and/or of the first part of the position measuring device to a stationary unit.
Das Kabel dient also zur elektrischen Verbindung der Welle (z.B. Erdung) und / oder des Rotors und / oder des ersten Teils der Positionsmesseinrichtung mit einem stationären Gerät.
EuroPat v2
The shaft can be grounded at one end of the machine.
Üblicherweise ist die Welle an einer Seite der Maschine geerdet.
EuroPat v2
In this case, the shaft voltage is recorded between the machine shaft and ground.
Hier wird die Wellenspannung zwischen Maschinenwelle und Erde erfasst.
EuroPat v2
The shaft 13 is grounded on the drive side of the generator 12 (grounding 19).
Die Welle 13 ist an der Antriebsseite des Generators 12 geerdet (Erdung 19).
EuroPat v2
They are equipped with prestressed ball bearings whose corners run on hardened and ground shafts.
Die Wagen sind mit vorgespannten Kugellager versehen deren Kanten auf gehärteten und geschliffenen Wellen laufen.
ParaCrawl v7.1
Due to the formation of the negative pressure in the valve shaft, the ground water level 13 in the surrounding area of the shaft 10 and in the shaft 10 is lifted, as shown by a broken line 13a.
Durch die Unterdruckbildung im Brunnenschacht wird der Grundwasserspiegel 13 in der Umgebung des Schachtes 10 und im Schacht 10 selbst angehoben, was durch die gestrichelte Linie 13a angedeutet ist.
EuroPat v2
An eccentric bearing arrangement (static eccentricity) mainly causes a shaft longitudinal voltage between the machine shaft and ground which, however, contains only odd harmonics.
Durch aussermittige Lagerung (statische Exzentrizität) entsteht bei elektrischen Maschinen hauptsächlich zwischen Maschinenwelle und Erde eine Wellenlängsspannung, die aber nur ungeradzahlige Harmonische enthält.
EuroPat v2
It is also desirable for the boom to be pivotable in a vertical plane for the purpose of adjusting the distance between the shaft and the ground.
Es ist dabei weiterhin zweckmäßig, wenn der Ausleger in einer senkrechten Ebene zum Zwecke der Einstellung des Abstandes der Welle vom Boden schwenkbar ist.
EuroPat v2
Due to the arrangement of the suction region over the resupply region in the valve shaft, a water circulation through the shaft and the ground can be performed in counter-clockwise direction, and in opposite case a water circulation can be performed in clockwise direction.
Bei Anordnung des Ansaugbereiches über dem Wiedereinleitbereich im Brunnenschacht kann dabei ein Wasserkreislauf durch den Schacht und das Erdreich ge­gen den Uhrzeigersinn und im umgekehrten Falle ein Wasser­kreislauf im Uhrzeigersinn erzielt werden.
EuroPat v2
A method of influencing a liquid in ground by forming a liquid circulation in ground comprises a shaft arranged in ground and extending to a desired liquid region, a pump arranged in the shaft for producing a liquid circulation, the pump having a feeding power selected so that in a shaft surrounding a liquid peak located above a normal liquid level is produced.
Bei dem Verfahren zur Beeinflussung von im Erdreich befindlicher Flüssigkeit wird einem mittels einer in einem Schacht angeordneten Pumpe erzwungenen Flüssigkeitskreislauf zur Ansammlung und Aufhöhung der Flüssigkeit oder unter Vermeidung einer Absenkung des Flüssigkeitsspiegels ein Teilstrom zu einer außerhalb des Erdreiches befindlichen Behandlungs- oder Verwertungsvorrichtung entzogen und durch einen rückgeleiteten oder zusätzlichen Flüssiganteil ersetzt, der in den Flüssigkeitskreislauf eingebracht oder nachgezogen wird.
EuroPat v2
It can be also a part of a gasifying device which by producing a negative pressure, supplies for example fresh air from a nozzle body located in the well shaft under the ground water level, through the ground water.
Sie kann aber auch Teil einer Begasungseinrichtung sein, mit welcher durch Erzeugen von Unterdruck beispielsweise Frischluft aus einem unterhalb des Grundwasserspiegels im Brunnenschacht angeordneten Düsenkörper durch das Grundwasser hindurchgeleitet wird.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a process for rehabilitating pipes, preferably an underground sewer line, by means of a resin-saturated hose assembly made of fibers, felt or a woven material which is drawn into the pipe through a shaft above the ground to the pipe and, by means of a pressure medium, is pressed against the interior wall of the underground pipe.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Sanieren eines im Erdreich verlegten Altrohrstranges, vorzugsweise eines Abwasserkanals, unter Verwendung eines harzgetränkten Schlauchverbundes aus Fasern, Filz oder einem Gewebe, der in den Altrohrstrang durch einen von der Erdoberfläche zu dem Altrohrstrang sich erstreckenden Schacht eingezogen und mittels eines Druckmediums an die Innenwandung des Altrohrstranges gepreßt, das Druckmedium erhitzt und die Druck- und Wärmebelastung des Schlauchverbundes bis zur Harzaushärtung aufrechterhalten wird.
EuroPat v2
The half-shell piezoelements of the radial adjusting unit 1 are advantageously electrically contacted in that the shaft is grounded and the opposite, preferably positive potential is applied to the inner shell 5 of the roller bearing 3 .
Die halbschaligen Piezoelemente der Radialverstelleinheit 1 werden in günstiger Weise dadurch elektrisch kontaktiert, daß an die Welle auf Masse und die Innenschale 5 des Wellenlagers 3 das entgegengesetzte, vorzugsweise positive Potential angelegt wird.
EuroPat v2
The suction pipe 18 leads to a ventilator, not shown, by means of which a vacuum is produced in the well shaft above the ground water table 19 formed in the latter.
Das Absaugrohr 18 führt zu einem nicht dargestellten Ventilator, mit welchem im Brunnenschacht oberhalb des sich dort ausbildenden Grundwasserspiegels 19 ein Unterdruck erzeugt wird.
EuroPat v2
With an additional capacitor that is connected parallel to the ohmic resistor, the alternating current component, especially the high-frequency component of the shaft voltage, is reduced to such a low level that the maximum shaft-ground voltage potential is below the value that is required for the formation of a spark erosion mechanism.
Mit einer zusätzlichen Kapazität, die parallel zum ohmschen Widerstand angeschlossen ist, wird die Wechselspannungskomponente, insbesondere die hochfrequente Komponente der Wellenspannung, auf ein so niedriges Niveau abgesenkt, dass das maximale Spannungspotential Welle-Erde unter dem Wert liegt, welcher für die Bildung eines Funkenerosionsmechanismus erforderlich ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

shaft ground ground-to-ground missile ground-to-ground
ground for is grounded on what grounds shaft grounding
on other grounds below ground