Übersetzung für "Shadow market" in Deutsch
The
ESRB
therefore
has
a
broad
remit,
covering
banks,
insurers,
asset
managers,
shadow
banks,
financial
market
infrastructures
and
other
financial
institutions
and
markets.
Er
hat
daher
einen
breiten
Zuständigkeitsbereich,
der
Banken,
Versicherungen,
Vermögensverwalter,
Schattenbanken,
Finanzmarktinfrastrukturen
und
sonstige
Finanzinstitute
und
Märkte
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Do
competition
(shadow
of
the
market),
social
capital
(shadow
of
the
community),
or
the
complete
absence
of
statehood
(shadow
of
anarchy)
offer
comparable
incentives
for
companies
to
engage
in
inclusive
governance
and
reduce
the
negative
external
effects
of
core
business
activity?We
aim
to
combine
governance
research
with
current
literature
on
states
outside
the
OECD
world,
expanding
our
scope
of
interest
to
include
"new"
forms
of
governance
that
emerge
in
areas
of
limited
or
differently
configured
statehood.
Inwiefern
kann
der
Schatten
der
Hierarchie
auch
von
außen
erzeugt
werden
bzw.
stellen
Wettbewerb
(Schatten
des
Marktes),
Sozialkapital
(Schatten
der
Gemeinschaft)
oder
die
vollständige
Abwesenheit
von
Staatlichkeit
(Schatten
der
Anarchie)
vergleichbare
Anreize
für
Unternehmen
bereit,
sich
an
der
Bereitstellung
von
Governance-Leistungen
zu
beteiligen?
Wir
wollen
die
Governance-Forschung
mit
der
Literatur
zu
hybrider
Staatlichkeit
zusammenbringen,
um
ihren
Blick
für
die
in
Räumen
begrenzter
und
unterschiedlich
gebundener
Staatlichkeit
entstandenen
"neuen"
Formen
des
Regierens
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
my
research
on
organ
trafficking,
I
have
entered
some
of
these
shadow
markets,
where
body
parts
from
the
poor,
war
victims,
and
prisoners
are
commodities,
bought
or
stolen
for
transplant
into
affluent
ill
people.
Meine
Recherchen
über
den
Handel
mit
Organen
haben
mir
Zugang
zu
einigen
dieser
Schattenmärkte
verschafft,
wo
Körperteile
von
Armen,
Kriegsopfern
und
Häftlingen
Handelsware
sind,
die
gekauft
oder
gestohlen
wird,
um
sie
wohlhabenden
Kranken
zu
transplantieren.
News-Commentary v14
Yet,
racism,
nationalism,
and
religious
fundamentalism
have
made
it
clear:
The
sleep
of
solidarity
in
the
shadows
of
market-compliant
democracy
gives
birth
to
monsters.
Rassismus,
Nationalismus
und
religiöser
Fundamentalismus
machen
hingegen
inzwischen
deutlich:
Der
Schlaf
der
Solidarität
im
Schatten
der
marktkonformen
Demokratie,
er
gebiert
Monster.
ParaCrawl v7.1
But
China's
easing
of
its
one-child
policy
has
seen
demand
for
fertility
clinics
rise
and
shadow
markets
in
Cambodia
continue
to
offer
the
service
despite
attempts
by
authorities
to
crack
down.
Chinas
Lockerung
der
Ein-Kind-Politik
hat
jedoch
dazu
geführt,
dass
die
Nachfrage
nach
Kliniken
zur
Fruchtbarkeitssteigerung
gestiegen
ist
und
die
Schattenmärkte
in
Kambodscha
trotz
der
Bemühungen
der
Behörden,
den
Zusammenbruch
der
Behörden
zu
verhindern,
den
Dienst
weiterhin
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Shadow
banking
also
provided
banks
with
the
opportunity
to
hide
bonds
from
their
balance
sheets,
which
meant
they
were
able
to
avoid
capital
requirement
provisions.Five
years
after
the
crisis
and
in
spite
of
initiated
reforms
of
the
financial
markets,
shadow
banking
still
forms
a
large
part
of
the
financial
market.
Schattenbanken
haben
auch
als
eine
Möglichkeit
für
Banken
gedient,
Anlagen
aus
ihren
Bilanzen
zu
streichen
und
somit
Eigenkapitalvorschriften
zu
unterlaufen.Auch
fünf
Jahre
nach
der
Krise
und
trotz
angefangener
Reformen
der
Finanzmärkte,
stellen
Schattenbanken
nach
wie
vor
einen
großen
Anteil
am
Finanzmarkt.
ParaCrawl v7.1