Übersetzung für "Shadow casting" in Deutsch
A
word
forever
casting
shadow.
Ein
Wort,
das
für
immer
einen
Schatten
werfen
wird.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
possible
to
employ
a
plurality
of
shadow-casting
elements.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
auch
mehrere
schattenwerfende
Elemente
einzusetzen.
EuroPat v2
Transparent
projection
does
not
move
the
shadow-casting
point
of
the
outer
wall
(land
use)
Transparenter
Vorsprung
verschiebt
nicht
den
schattenwerfenden
Punkt
der
Aussenwand
(Grundstücksausnutzung)
ParaCrawl v7.1
Disables
or
enables
the
light
shadow
casting.
Deaktiviert
oder
aktiviert
den
Schattenwurf
des
Lichts.
ParaCrawl v7.1
If
sets
to
#True,
the
light
shadow
casting
will
be
disabled.
Wird
dieser
auf
#True
gesetzt,
wird
der
Schattenwurf
des
Lichts
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Shadow
Casting
Clouds
Some
examples
of
clouds
which
cast
shadows
to
the
ground.
Schatten
werfende
Wolken
Einige
Beispiele
für
Wolken
die
Schatten
auf
den
Boden
werfen.
ParaCrawl v7.1
The
top
of
the
cone
is
the
shadow
casting
point.
Die
Kegelspitze
ist
der
schattenwerfende
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Perfect
shadow
casting
and
reflection
propel
renderings
into
a
new
dimension
of
realism
and
expressiveness.
Perfekte
Schatten
und
Reflektionen
geben
Ihren
Renderings
eine
neue
Dimension
in
Bezug
auf
Realismus
und
Ausdrucksstrke.
ParaCrawl v7.1
He
conducts
research
on,
for
example,
the
importance
of
light
direction
and
shadow
casting
for
spatial
perception.
Er
erforscht
beispielsweise,
welche
Bedeutung
Lichtrichtung
und
Schattenwurf
für
die
räumliche
Wahrnehmung
haben.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
horizontal
grooves
of
this
type
is
that
the
horizontal
joint
image
of
façade
structures
is
overlaid
by
the
shadow-casting
grooves
and
is
rendered
unobtrusive.
Ein
weiterer
Vorteil
derartiger
horizontaler
Rillen
liegt
darin,
daß
das
horizontale
Fugenbild
von
Fassadenkonstruktionen
durch
die
schattenwerfenden
Rillen
überlagert
und
unauffälliger
gemacht
wird.
EuroPat v2
In
shadow
methods
the
optical
material
is
either
between
a
light
source
and
the
eye
of
an
observer
and
the
shadow
casting
schlierens
are
established
by
moving
and
tilting
the
sample
(MIL-G-174A
and
similar
standards),
or
the
sample
is
irradiated
with
light
and
the
schlieren
contained
in
the
sample
are
projected
as
shadows
(DDR
Professional
Standard
TGL
21790,
similar
ISO
standard
is
widely
distributed).
Bei
der
Schattenmethode
wird
das
optische
Material
entweder
zwischen
eine
Lichtquelle
und
das
Auge
eines
Beobachters
gehalten
und
die
schattenwerfenden
Schlieren
durch
Bewegen
und
Kippen
der
Probe
festgestellt
(MIL-G-174A
und
ähnliche
Standards),
oder
die
Probe
wird
mit
Licht
durchstrahlt
und
die
in
der
Probe
enthaltenen
Schlieren
als
Schatten
auf
einen
Projektionsschirm
projiziert
(DDR-Fachbereichsstandard
TGL
21790,
ein
ähnlicher
ISO-Standard
ist
in
Vorbereitung).
EuroPat v2
To
suppress
the
influence
of
these
shadowing
effects
in
defining
the
ideal
power
course,
a
curve
which
corresponds
to
cloud-free
sun
without
shadow
casting
obstacles
over
the
entire
day
is
fitted
to
the
peak
values
of
the
electric
powers
recorded
during
the
previous
days
only.
Um
den
Einfluss
dieser
Verschattungen
zu
unterdrücken,
wird
an
die
Spitzenwerte
der
elektrischen
Leistung
während
der
Anzahl
von
vergangenen
Tagen
eine
Idealkurve
für
den
idealen
Leistungsverlauf
angefittet,
der
wolkenfreier
Sonne
ohne
Schatten
werfende
Hindernisse
über
den
ganzen
Tag
entspricht.
EuroPat v2
The
ideal
power
course
I(t)
corresponds
to
cloud-free
sun
without
shadow
casting
obstacles
in
both
cases.
Der
ideale
Leistungsverlauf
I(t)
entspricht
in
beiden
Fällen
einem
idealen
Leistungsverlauf
bei
wolkenfreier
Sonne
ohne
auftretende
Verschattungen.
EuroPat v2
Rather,
it
is
conceivable
that
part
of
the
conveyor
means,
for
example
the
conveyor
belt
or
a
support
element,
is
used
as
the
shadow-casting
structure
9
.
Denkbar
wäre
es
vielmehr,
dass
ein
Teil
des
Förderers,
beispielsweise
das
Förderband
oder
ein
Trägerelement,
als
schattenwerfende
Struktur
9
genutzt
wird.
EuroPat v2
Instead
of
the
shadow-casting
structure
9,
or
additionally
thereto,
a
light
refracting
structure
could
be
used
to
generate
a
shadow
border.
Statt
einer
schattenwerfenden
Struktur
9
oder
auch
zusätzlich
dazu
könnte
man
eine
lichtbrechende
Struktur
einsetzen,
um
eine
Schattengrenze
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
shadow
edge
9,
i.e.
the
shadow-casting
structure,
must
not
be
a
separate
component.
Bei
der
Schattenkante
9,
d.h.
der
schattenwerfenden
Struktur,
muss
es
sich
nicht
um
eine
separate
Komponente
handeln.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
optoelectronic
system,
the
scale
ends
can
be
projected
for
example
by
shadow
casting
or
by
reflection
onto
the
two
position-sensitive
photosensors
and
the
positions
of
the
two
bright-dark
transitions
on
the
sensors
can
be
determined
in
relation
to
the
detection
reference
points.
Im
Fall
eines
opto-elektronischen
Systems
können
die
Massstabsenden
beispielsweise
im
Schattenwurf
oder
durch
Reflexion
auf
die
beiden
positionssensitiven
Photosensoren
projiziert
werden
und
die
Positionen
der
beiden
Hell-Dunkel-Übergänge
auf
den
Sensoren
in
Bezug
zu
den
Erfassungsbezugspunkten
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
camera
image
is
investigated
using
a
specifically
developed
image-processing
operator
with
regards
to
patterns
in
the
image
of
elliptical
appearance
and
provided
with
characteristic
shadow
casting,
and
the
craters
are
extracted
in
the
image.
Hierbei
wird
mit
einem
speziell
entwickelten
Bildverarbeitungsoperator
das
Kamerabild
hinsichtlich
elliptisch
erscheinender
und
mit
charakteristischem
Schattenwurf
versehener
Muster
im
Bild
untersucht
und
die
Krater
werden
im
Bild
extrahiert.
EuroPat v2