Übersetzung für "Severe violation" in Deutsch
These
events
constitute
a
severe
violation...
Diese
Ereignisse
stellen
einen
schweren
Verstoß
gegen
demokratische...
ParaCrawl v7.1
This
severe
human
rights
violation
has
damaged
the
international
image
of
Hong
Kong."
Diese
ernsthafte
Menschenrechtsverletzung
hat
dem
internationalen
Image
von
Hongkong
ernsthaft
geschadet.“
ParaCrawl v7.1
The
more
severe
the
violation,
the
more
extensive
the
lock.
Je
schwerer
der
Verstoß
ist,
desto
umfangreicher
ist
die
Sperre.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
leads
to
a
severe
direct
violation
of
free
speech
.
Dies
wiederum
führt
zu
einer
starken
direkten
Verletzung
frei
sprechen
.
ParaCrawl v7.1
Gendercide
should
be
defined
as
a
crime
and
a
severe
violation
of
human
rights.
Genderzid
sollte
als
Verbrechen
und
als
schwerer
Verstoß
gegen
die
Menschenrechte
eingestuft
werden.
ParaCrawl v7.1
Trafficking
in
human
beings
is
a
modern
form
of
slavery
and
a
severe
violation
of
fundamental
human
rights.
Der
Menschenhandel
ist
eine
moderne
Form
der
Sklaverei
und
eine
ernsthafte
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte.
Europarl v8
Trafficking
in
human
beings
is
a
serious
crime
and
a
severe
violation
of
fundamental
human
rights.
Der
Menschenhandel
stellt
ein
ernstes
Verbrechen
und
eine
gravierende
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte
dar.
Europarl v8
War
remains
the
most
severe
human
rights
violation,
yet
it
is
not
mentioned
in
the
report.
Krieg
ist
nach
wie
vor
die
schwerste
Menschenrechtsverletzung,
wird
jedoch
nicht
im
Bericht
erwähnt.
Europarl v8
The
death
penalty
is
a
severe
violation
of
human
rights
and
first
and
foremost
the
right
to
life.
Die
Todesstrafe
ist
eine
schwere
Verletzung
der
Menschenrechte
und
zuallererst
des
Rechts
auf
Leben.
Europarl v8
These
acts
are
not
serious
enough
to
constitute
a
severe
violation
of
basic
human
rights.
Sie
sind
nicht
so
gravierend,
dass
sie
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte
darstellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
severe
human
rights
violation
well
known
around
the
world.
Dies
ist
eine
schwere
Verletzung
von
Menschenrechten,
die
in
der
ganzen
Welt
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
behaviour
represents
a
severe
violation
of
basic
democratic
principles,
such
as
freedom
of
assembly
and
freedom
of
expression,
as
well
as
of
human
rights.
Ein
derartiges
Verhalten
stellt
einen
schweren
Verstoß
gegen
grundlegende
demokratische
Prinzipien,
wie
Versammlungs-
und
Meinungsfreiheit,
sowie
eine
Verletzung
der
Menschenrechte
dar.
Europarl v8
Despite
this,
however,
here
we
are
once
again
discussing
the
violation
of
women's
rights,
pointing
out
that
the
death
penalty
still
exists
in
Nigeria,
declaring
that
current
practice
and
the
countless
regulations
contained
in
the
new
codes
of
criminal
procedure
of
the
Sharia
continue
to
further
the
severe
violation
of
human
rights,
even
to
the
point
of
enforcing
the
death
penalty.
Trotzdem
sprechen
wir
hier
ein
weiteres
Mal
über
die
Verletzung
der
Rechte
der
Frauen
und
bringen
in
Erinnerung,
dass
in
Nigeria
immer
noch
die
Todesstrafe
existiert
und
die
gegenwärtigen
Praktiken
und
zahlreiche
Vorschriften
in
den
neuen
Scharia-Strafprozessordnungen
nach
wie
vor
eine
schwere
Menschenrechtsverletzung
darstellen
und
bis
hin
zur
Verhängung
der
Todesstrafe
gehen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
draw
your
attention
and
the
attention
of
the
House
as
a
whole
to
another
case
of
severe
violation
of
the
most
basic
human
rights,
of
violation,
above
all,
of
the
freedom
to
choose
where
to
live.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
und
das
gesamte
Parlament
auf
einen
neuen
Fall
der
schwer
wiegenden
Verletzung
grundlegender
Menschenrechte,
vor
allem
aber
des
Selbstbestimmungsrechts
hinsichtlich
der
Wahl
des
Wohnsitzes
hinweisen.
Europarl v8
In
that
context,
the
acts
of
persecution
must
be
sufficiently
serious
by
their
nature
or
repetition
as
to
constitute
a
severe
violation
of
basic
human
rights.
Solche
Verfolgungshandlungen
müssen
aufgrund
ihrer
Art
oder
Wiederholung
so
gravierend
sein,
dass
sie
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte
darstellen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
such
acts
of
persecution
must
be
sufficiently
serious
by
their
nature
or
repetition
as
to
constitute
a
severe
violation
of
basic
human
rights.
Solche
Verfolgungshandlungen
müssen
aufgrund
ihrer
Art
oder
Wiederholung
so
gravierend
sein,
dass
sie
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte
darstellen.
TildeMODEL v2018
An
act
may
be
considered
as
persecution
if
it
is
sufficiently
serious
by
its
nature
or
repetition
as
to
constitute
a
severe
violation
of
basic
human
rights.
Eine
Handlung
gilt
als
Verfolgung,
wenn
sie
aufgrund
ihrer
Art
oder
Wiederholung
so
gravierend
ist,
dass
sie
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte
darstellt.
TildeMODEL v2018
Rather,
it
is
for
the
competent
national
authorities
to
assess
whether
a
particular
applicant
is
likely
to
be
subject
either
to
acts
which
are
sufficiently
serious
by
their
nature
or
repetition
as
to
constitute
a
severe
violation
of
human
rights,
or
to
an
accumulation
of
various
measures,
including
violations
of
human
rights,
which
is
sufficiently
severe
similarly
to
affect
the
applicant.
Vielmehr
haben
die
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
prüfen,
ob
es
wahrscheinlich
ist,
dass
ein
bestimmter
Antragsteller
Handlungen
ausgesetzt
ist,
die
aufgrund
ihrer
Art
oder
Wiederholung
so
gravierend
sind,
dass
sie
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
Menschenrechte
darstellen
oder
in
einer
Kumulierung
unterschiedlicher
Maßnahmen,
einschließlich
einer
Verletzung
der
Menschenrechte,
bestehen,
die
so
gravierend
ist,
dass
eine
Person
davon
in
ähnlicher
Weise
betroffen
ist.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
a
case
where
the
alleged
acts
of
persecution
in
the
home
country
apply
to
both
homosexuals
and
heterosexuals,
it
is
for
the
national
authorities
to
consider
whether
the
applicant
is
specifically
likely
to
be
targeted
by
acts
of
persecution
or
an
accumulation
of
various
measures,
that
are
sufficiently
serious
by
their
nature
or
repetition
to
constitute
a
severe
violation
of
basic
human
rights.
Wenn
schließlich
von
den
geltend
gemachten
Verfolgungshandlungen
im
Herkunftsland
sowohl
Homosexuelle
als
auch
Heterosexuelle
betroffen
sind,
haben
die
nationalen
Behörden
zu
prüfen,
ob
es
wahrscheinlich
ist,
dass
gerade
der
Antragsteller
Verfolgungshandlungen
oder
einer
Kumulierung
unterschiedlicher
Maßnahmen
ausgesetzt
ist,
die
aufgrund
ihrer
Art
oder
Wiederholung
so
gravierend
sind,
dass
sie
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
Menschenrechte
darstellen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
Court
points
out
that
acts
which
may
constitute
a
severe
violation
include
serious
acts
which
interfere
with
a
person’s
freedom
not
only
to
practice
his
faith
in
private
circles
but
also
to
live
that
faith
publicly.
Sodann
führt
der
Gerichtshof
aus,
dass
zu
den
Handlungen,
die
eine
schwerwiegende
Verletzung
darstellen
können,
nicht
nur
gravierende
Eingriffe
in
die
Freiheit
des
Betroffenen
gehören,
seinen
Glauben
im
privaten
Kreis
zu
praktizieren,
sondern
auch
solche
in
seine
Freiheit,
diesen
Glauben
öffentlich
zu
leben.
TildeMODEL v2018
The
Qualification
Directive
considers
that
“acts
of
persecution”
are
either
those
which
are
sufficiently
serious
by
their
nature
or
repetition
as
to
constitute
a
severe
violation
of
basic
human
rights,
or
an
accumulation
of
various
measures,
including
violations
of
human
rights
which
are
sufficiently
severe
as
to
affect
an
individual
in
a
similar
manner.
Als
Verfolgung
gelten
laut
Anerkennungsrichtlinie
Handlungen,
die
aufgrund
ihrer
Art
oder
Wiederholung
so
gravierend
sind,
dass
sie
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte
darstellen,
oder
die
in
einer
Kumulierung
unterschiedlicher
Maßnahmen,
einschließlich
einer
Verletzung
der
Menschenrechte
bestehen,
die
so
gravierend
ist,
dass
eine
Person
davon
in
ähnlicher
Weise
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
German
Falun
Gong
Association
and
the
German
Falun
Gong
Human
Rights
Working
Group
thus
appealed
to
the
Chancellor
for
the
illegal
deportation
of
Gao
Chunman
and
urged
the
Russian
Federation
to
stop
the
severe
violation
of
human
rights.
Der
deutsche
Falun
Dafa
Verein
und
die
deutsche
Falun
Gong-Arbeitsgruppe
für
Menschenrechte
appellierten
an
die
Kanzlerin
wegen
der
widerrechtlichen
Deportation
von
Gao
Chunman
und
drängten
die
russische
Regierung,
die
schweren
Menschenrechtsverletzungen
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
These
events
constitute
a
severe
violation
of
basic
democratic
principles,
such
as
freedom
of
assembly,
freedom
of
expression
and
human
rights.
Diese
Ereignisse
stellen
einen
schweren
Verstoß
gegen
demokratische
Grundwerte
wie
die
Versammlungsfreiheit,
die
freie
Meinungsäußerung
und
die
Menschenrechte
dar.
ParaCrawl v7.1
And
in
a
desperate
bid
to
stop
organ
harvesting,
campaigner,
Yu
Yu
Williamson
will
be
visiting
the
Western
Isles
next
week
—
to
ask
local
people
to
support
the
condemnation
of
this
severe
human
rights
violation
in
China.
In
einem
verzweifelten
Versuch,
den
Organraub
zu
stoppen,
wird
die
Aktivistin
Yu
Yu
Williamson
nächste
Woche
Western
Isles
besuchen,
um
die
dort
ansässigen
Menschen
zu
bitten,
die
Verurteilung
dieser
schweren
Menschenrechtsverletzungen
in
China
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1