Übersetzung für "Several debtor" in Deutsch

The pledges on the assets remained and, in accordance with Polish law (Article 112 of the Tax Act), HB even became a joint and several debtor with TB for some of TB’s debts vis-à-vis ZUS.
Es verblieb das Pfandrecht an Aktiva, und HB wurde gemäß polnischem Recht (Artikel 112 Steuergesetz) sogar zum Gesamtschuldner mit TB in Bezug auf einige Verbindlichkeiten von TB gegenüber der ZUS.
DGT v2019
If a third party placed the order, then that party shall be liable vis-à-vis the hotel for all obligations arising from the hotel accommodation contract as joint and several debtor with the customer, insofar as the hotel has a corresponding statement by the third party.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In the case that a third party has placed the order on behalf of the guest, it shall be liable to the hotel along with the guest as the joint and several debtor for all the obligations arising from the hotel accommodation contract insofar as a corresponding declaration from the third party is made available to the hotel.
Hat ein Dritter für den Gast bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Gast als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Forgiveness agreed between the obligee and a joint and several debtor is also effective for the other obligors if the parties to the contract intended to terminate the whole obligation.
Ein zwischen dem Gläubiger und einem Gesamtschuldner vereinbarter Erlass wirkt auch für die übrigen Schuldner, wenn die Vertragschließenden das ganze Schuldverhältnis aufheben wollten.
ParaCrawl v7.1
If one stand is allocated to two or several companies together, each of these exhibitors shall be liable to the organiser as joint and several debtor.
Wird ein Stand zwei oder mehreren Firmen gemeinsam zugeteilt, so haftet gegenüber dem Veranstalter jeder dieser Aussteller als Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
Subject to the deviations in numbers 2 and 3 below, the provisions of the Valuation Act and the Capital Tax Act as used as the basis for joint assessment shall be assumed in calculating the assets and the capital tax of the individual joint and several debtor.
Für die Berechnung des Vermögens und der Vermögensteuer der einzelnen Gesamtschuldner ist vorbehaltlich der Abweichungen in den Nummern 2 und 3 von den Vorschriften des Bewertungsgesetzes und des Vermögensteuergesetzes in der Fassung auszugehen, die der Zusammenveranlagung zugrunde gelegen hat.
ParaCrawl v7.1
If the marital property is divided before a marital property obligation has been discharged, the spouse who, at the time of the division, did not have such a liability is also personally liable to the creditor as a joint and several debtor.
Wird das Gesamtgut geteilt, bevor eine Gesamtgutsverbindlichkeit berichtigt ist, so haftet dem Gläubiger auch der Ehegatte persönlich als Gesamtschuldner, für den zur Zeit der Teilung eine solche Haftung nicht besteht.
ParaCrawl v7.1
If a third party placed the order on behalf of the customer, then that party shall be liable vis-àvis the hotel for all obligations arising from the hotel accommodation contract as joint and several debtor together with the customer, insofar as the hotel has a corresponding statement by the third party.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
A partnership company is concluded by a partnership agreement and it is entered in the Register of Partnership The partners are liable for the liabilities of the partnership with the assets of the partnership company and in addition as joint and several debtor with their personal assets.
Die Partnerschaftsgesellschaft wird durch einen Partnerschaftsvertrag geschlossen und ist im Partnerschaftsregister einzutragen. Für Verbindlichkeiten der Partnerschaft haften die Partner mit dem Vermögen der Partnerschaftsgesellschaft und darüber hinaus als Gesamtschuldner mit ihrem Privatvermögen.
ParaCrawl v7.1
The obligations of the joint several debtors might have different due dates.
Die Schulden der verschiedenen Schuldner können ab unterschiedlichen Zeitpunkten zu leisten sein.
WikiMatrix v1
The guarantor shall undertake in writing to pay jointly and severally with the debtor the secured amount of a customs debt which falls to be paid.
Der Bürge muß sich schriftlich verpflichten, gesamtschuldnerisch mit dem Schuldner den gesicherten Betrag der Zollschuld bei Fälligkeit zu entrichten.
JRC-Acquis v3.0
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Aufgrund der komplementären Aufgaben von Anweisungsbefugten und Rechnungsführer beim Verfahren der Einziehung durch Aufrechnung ist es gerechtfertigt, dass Anweisungsbefugte und Rechnungsführer vor der eigentlichen Aufrechnung Rücksprache nehmen, insbesondere, wenn die Aufrechnung mehrere Schuldner betrifft.
TildeMODEL v2018
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Bevor diese Einziehung erfolgt, nimmt der Rechnungsführer Rücksprache mit dem zuständigen Anweisungsbefugten, insbesondere, wenn die Aufrechnung mehrere Schuldner betrifft, und unterrichtet den betroffenen Schuldner.
TildeMODEL v2018
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Der Rat hat in Artikel 51 (ex-Artikel 56) die Bestimmung wieder eingeführt, dass in den Fällen, in denen es mehrere Zollschuldner gibt, diese gesamtschuldnerisch einstehen müssen.
TildeMODEL v2018
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor's right to demand compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's non-contractual obligation towards the creditor.
Hat ein Gläubiger eine Forderung gegen mehrere für dieselbe Forderung haftende Schuldner und ist er von einem der Schuldner vollständig oder teilweise befriedigt worden, so bestimmt sich der Anspruch dieses Schuldners auf Ausgleich durch die anderen Schuldner nach dem Recht, das auf die Verpflichtung dieses Schuldners gegenüber dem Gläubiger aus dem außervertraglichen Schuldverhältnis anzuwenden ist.
DGT v2019
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Hat ein Gläubiger eine Forderung gegen mehrere für dieselbe Forderung haftende Schuldner und ist er von einem der Schuldner ganz oder teilweise befriedigt worden, so ist für das Recht dieses Schuldners, von den übrigen Schuldnern Ausgleich zu verlangen, das Recht maßgebend, das auf die Verpflichtung dieses Schuldners gegenüber dem Gläubiger anzuwenden ist.
DGT v2019
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Diese Konsultation berührt zwar nicht die Pflicht des Rechnungsführers, die Einziehung im Wege der Aufrechnung vorzunehmen, sobald die Voraussetzungen dafür erfüllt sind, ist jedoch unter Umständen sinnvoll, um beispielsweise die Identität des Schuldners festzu­stellen, wenn mehrere Schuldner beteiligt sind.
TildeMODEL v2018
Two or more debtors are jointly and severally liable for the full amount of the obligation, and the creditor can choose to claim payment from any of the joint and several debtors as he sees fit.
Mehrere Schuldner haften als Gesamtschuldner auf den vollen Betrag der Verbindlichkeit, und der Gläubiger kann jeden Gesamtschuldner nach seiner Wahl für den Gesamtbetrag seiner Forderung in Anspruch nehmen.
EUbookshop v2
If the booking of the room or the ordering of any further services of the hotel is placed by a third party on behalf of the guest, the third party and the guest are joint and several debtors for all claims of the hotel arising from the accommodation contract, provided it has received a corresponding declaration from the third party.
Sofern die Buchung des Zimmers oder die Bestellung etwaiger weiterer Leistungen des Hotels von einem Dritten für den Gast vorgenommen wurde, ist der Dritte zusammen mit dem Gast Gesamtschuldner für alle Forderungen des Hotels aus dem Beherbergungsvertrag, sofern diesem eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If the booking of the hotel room or the ordering of any further services of the hotel is placed by a third party on behalf of the guest, the third party and the guest are joint and several debtors for all claims of the hotel arising from the hotel accommodation contract, provided the hotel has received a corresponding declaration from the third party.
Sofern die Buchung des Hotelzimmers oder die Bestellung etwaiger weiterer Leistungen des Hotels von einem Dritten für den Gast vorgenommen wurde, ist der Dritte zusammen mit dem Gast Gesamtschuldner für alle Forderungen des Hotels aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

joint and several debtor debtors as joint and several debtors several further
severly several debtor debtor sever
joint and several debtors several more