Übersetzung für "Settlement of shares" in Deutsch
Settlement
of
transactions
in
shares
is
usually
highly
standardised.
Abwicklungen
von
Transaktionen
mit
Aktien
sind
in
der
Regel
stark
standardisiert.
DGT v2019
Settlement
of
such
New
Shares
is
planned
to
occur
on
20
October
2017.
Die
Lieferung
dieser
Neuen
Aktien
ist
für
den
20.
Oktober
2017
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
appropriate
to
include
requirements
on
central
counterparties
relating
to
buy-in
procedures
and
fines
for
failed
settlement
of
transactions
in
shares.
Darüber
hinaus
sollten
Vorschriften,
die
auf
zentrale
Gegenparteien
im
Zusammenhang
mit
Eindeckungsverfahren
und
Zahlungen
bei
gescheiterten
Abwicklungen
von
Transaktionen
mit
Aktien
Anwendung
finden,
vorgesehen
werden.
DGT v2019
The
new
rules
give
public
authorities
and
market
participants
legal
certainty
on
the
detailed
requirements
which
short
sellers
must
comply
with
to
adequately
ensure
the
settlement
of
shares
or
sovereign
debt
when
this
is
due.
Die
neuen
Vorschriften
verschaffen
den
Behörden
und
Marktteilnehmern
Rechtssicherheit
über
die
genauen
Anforderungen,
die
Leerverkäufer
erfüllen
müssen,
um
die
fälligkeitsgerechte
Abwicklung
von
Geschäften
mit
Aktien
oder
öffentlichen
Schuldtiteln
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
requirements
for
agreements
to
borrow
(such
as
options,
repurchase
agreements,
or
standing
agreements)
that
ensure
settlement
of
shares
can
be
effected
when
due;
Anforderungen
für
Leihvereinbarungen
(wie
Optionen,
Repo-Vereinbarungen
oder
ständige
Vereinbarungen),
die
die
Abwicklung
von
Aktiengeschäften
bei
Fälligkeit
sicherstellen;
TildeMODEL v2018
Secondly,
in
the
case
of
settlement
with
shares,
the
participants
would
be
forced
to
immediately
sell
a
portion
of
the
shares
to
cover
the
income
tax
incurred
on
the
settlement.
Darüber
hinaus
wären
im
Falle
einer
Bedienung
von
Aktien
die
Teilnehmer
gezwungen,
einen
Teil
der
Aktien
zur
Deckung
der
bei
Abwicklung
anfallenden
Lohnsteuer
unmittelbar
anschließend
wieder
zu
veräußern.
ParaCrawl v7.1
Under
a
brief
balance
sheet
a
company
will
have
to
provide
additional
information
about
its
financial
commitments,
the
number
of
shares
acquired
and
transferred,
settlement
of
own
shares
acquired
plus
reasons
for
acquiring
them,
and
other
information
set
by
law.
Der
verkürzten
Bilanz
müssen
zusätzlich
Informationen
über
finanzielle
Verpflichtungen,
Anzahl
der
erworbenen
und
übertragenen
Geschäftsanteile,
Abwicklung
des
Erwerbs
von
Eigenanteilen
und
der
Grund
hierfür
sowie
andere
gesetzlich
näher
geregelte
Informationen
beigefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Settlement
of
the
New
Shares
is
expected
to
take
place
on
15
April
2019
(the
"Closing
Date").
Die
Übertragung
der
neuen
Aktien
wird
voraussichtlich
am
15.
April
2019
(dem
"Closing")
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
On
31
May
2019,
the
settlement
of
the
2018
Share
Buyback
Programme
took
place.
Am
31.
Mai
2019
fand
die
Abwicklung
des
Aktienrückkaufprogramms
aus
2018
statt.
ParaCrawl v7.1
We
shall
have
taken
a
big
step
towards
the
single
market
once
certain
aspects
of
the
investment
services
sector
are
unified,
especially
once
clearing
and
settlement
of
share
purchases
and
sales
have
been
unified.
Einen
großen
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Errichtung
des
Gemeinsamen
Marktes
wird
auch
-
wenn
er
denn
verwirklicht
wird
-
die
Verknüpfung
bestimmter
Aspekte
der
Börsentätigkeit
und
insbesondere
die
Integration
von
Clearing
und
Abrechnung
des
Handels
mit
Wertpapieren
bedeuten.
Europarl v8
Such
agreements
contribute
to
economic
progress
in
that
they
reduce
the
administrative
complexityof
the
settlement
of
claims
(loss-sharing
agreements,
for
example,
eliminate
the
need
to
establish
whowas
responsible
for
the
accident),
which
in
turn
enables
insurers
to
reduce
their
costs.
Vereinbarungen
dieser
Art
tragen
zum
wirtschaftlichen
Fortschritt
bei,
da
sie
den
Verwaltungsaufwand
bei
der
Schadensabwicklung
verringern
(bei
Teilung
der
Schadenskosten
entfällt
z.B.
die
Ermittlung
des
Verursachers)
und
damit
die
Kosten
der
Versicherungsunternehmen
abbauen.
EUbookshop v2
The
Supreme
Court
ruled
in
its
judgement
No.
27
Cdo
51678/2017
of
March
2018
in
a
case
concerning
the
determination
of
the
settlement
share
of
a
housing
cooperative.
Das
Oberste
Gericht
entschied
in
seinem
Urteil
Nr.
27
Cdo
51678/2017
vom
29.
März
2018
in
einem
Fall
betreffend
der
Bestimmung
der
Höhe
des
Auseinandersetzungsanteils
einer
Wohngenossenschaft.
ParaCrawl v7.1
Cologne,
March
21,
2014
–
The
commercial
register
of
the
Cologne
District
Court
has
today
entered
in
the
commercial
register
of
Sedo
Holding
AG
the
resolution
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting
of
Sedo
Holding
AG
on
February
3,
2014,
concerning
the
transfer
of
the
remaining
shareholders
of
Sedo
Holding
AG
(minority
shareholders)
to
United
Internet
Ventures
AG,
Montabaur,
(main
shareholder)
against
the
granting
of
a
cash
settlement
of
EUR2.77
per
share.
Köln,
21.
März
2014
–
Das
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Köln
hat
heute
den
Beschluss
der
Hauptversammlung
der
Sedo
Holding
AG
vom
03.
Februar
2014
über
die
Übertragung
der
Aktien
der
übrigen
Aktionäre
der
Sedo
Holding
AG...
ParaCrawl v7.1