Übersetzung für "Settle the contract" in Deutsch
Your
personal
data
will
only
be
transmitted
to
third
parties
if
this
is
necessary
to
settle
the
contract,
or
if
you
have
granted
your
express
prior
consent,
or
if
statutory
provisions
permit
a
transmission.
Eine
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
erfolgt
nur
dann,
wenn
dies
zum
Zwecke
der
Vertragsabwicklung
erforderlich
ist
oder
Sie
ausdrücklich
eingewilligt
haben,
oder
dass
gesetzliche
Regelungen
eine
Übermittlung
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
only
be
transmitted
to
third
parties,
if
this
is
necessary
to
settle
the
contract,
or
you
have
granted
your
express
prior
consent,
or
if
statutory
provisions
permit
a
transmission.
Eine
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
erfolgt
nur
dann,
wenn
dies
zum
Zwecke
der
Vertragsabwicklung
erforderlich
ist
oder
Sie
ausdrÃ1?4cklich
eingewilligt
haben,
oder
dass
gesetzliche
Regelungen
eine
Übermittlung
zulassen.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
buy
articles
without
having
a
customer
account,
you
must
specify
certain
information
for
us
in
order
to
perform
and
settle
the
purchase
contract,
e.g.
name,
address,
postal
and
shipping
address,
telephone
number
and
email
address.
Möchten
Sie
ohne
ein
Kundenkonto
Waren
einkaufen,
so
müssen
Sie
uns
zur
Durchführung
und
Abwicklung
des
Kaufvertrages
bestimmte
Informationen
wie
Name,
Adresse,
Post-
und
Lieferanschrift,
Telefon-Nummer
und
E-Mail-Adresse
angeben.
ParaCrawl v7.1
If
a
Contracting
Party
does
not
respect
the
conditions
stipulated
in
this
Chapter
or
if
the
equivalency
of
the
customs
security
measures
in
the
Contracting
Parties
is
no
longer
assured,
after
consultations
in
the
EEA
Joint
Committee
and
only
for
a
scope
and
duration
strictly
necessary
for
settling
the
situation,
another
Contracting
Party
may
suspend
partially
or
completely
the
application
of
the
provisions
of
this
Chapter
or
take
appropriate
measures.
Verstößt
eine
Vertragspartei
gegen
die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
oder
ist
die
Gleichwertigkeit
der
zollrechtlichen
Sicherheitsmaßnahmen
der
Vertragsparteien
nicht
länger
gewährleistet,
kann
eine
andere
Vertragspartei
nach
Konsultation
im
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
und
unter
Beschränkung
der
Tragweite
und
der
Dauer
der
einzuleitenden
Maßnahmen
auf
das
zur
Regelung
des
Falls
notwendige
Maß
die
Anwendung
der
Bestimmungen
dieses
Kapitels
teilweise
oder
vollständig
aussetzen
oder
geeignete
Maßnahmen
einleiten.
DGT v2019
The
CFTC
guidance
for
complying
with
this
statutory
requirement
states
that
in
the
case
of
cash-settled
swap
contracts,
the
DCM
or
the
SEF
should
consider,
inter
alia,
the
reliability
of
the
cash
settlement
price
as
an
indicator
of
cash
market
values,
as
well
as
the
commercial
acceptability,
public
availability,
and
timeliness
of
the
price
series
that
is
used
to
calculate
the
cash
settlement
price.
Mit
der
Meldung
sind
eine
Erläuterung
und
eine
Analyse
des
Kontrakts
und
seiner
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Anforderungen
vorzulegen,
und
zwar
auch
im
Hinblick
auf
die
Anforderung
des
CEA,
dass
ein
DCM
oder
SEF
nur
Kontrakte
notiert,
die
nicht
einfach
manipulierbar
sind.
DGT v2019
The
admission
to
trading
on
a
regulated
market
of
derivative
instruments
referred
to
in
points
4
to
10
of
Section C
of
Annex
I
to
Directive
2014/65/EU
should
take
into
account
whether
there
is
sufficient
information
available
for
the
valuation
of
the
derivative
as
well
as
the
underlying,
and
in
the
case
of
physically
settled
contracts,
the
existence
of
appropriate
settlement
and
delivery
procedures.
Bei
der
Zulassung
der
in
Anhang I
Abschnitt C
Nummern 4
bis
10
der
Richtlinie
2014/65/EU
aufgeführten
derivativen
Instrumente
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
sollte
berücksichtigt
werden,
ob
für
die
Bewertung
des
Derivats
sowie
des
Basiswerts
hinreichende
Informationen
verfügbar
sind
und
im
Falle
physisch
abgewickelter
Kontrakte
geeignete
Abwicklungs-
und
Lieferverfahren
gelten.
DGT v2019
Companies
can
save
money
with
cloud
computing
and
make
their
IT
more
flexible
–
but
only
if
critical
points
are
settled
in
the
contract
with
the
cloud
supplier.
Unternehmen
können
mit
Cloud-Computing-Lösungen
Kosten
sparen
und
ihre
IT
flexibler
machen
–
allerdings
nur,
wenn
im
Vertrag
mit
dem
Anbieter
der
Cloud
die
kritischen
Punkte
geregelt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
provide
us
with
personal
data,
we
will
use
it
only
to
answer
your
questions,
to
settle
the
contracts
entered
into
with
us
or
for
technical
administration.
Soweit
Sie
uns
personenbezogene
Daten
zur
Verfügung
gestellt
haben,
verwenden
wir
diese
nur
zur
Beantwortung
Ihrer
Anfragen,
zur
Abwicklung
mit
uns
geschlossener
Verträge
oder
für
die
technische
Administration.
ParaCrawl v7.1
Our
statutory
rights
to
rescind
and
terminate
the
contract
as
well
as
the
regulations
on
settling
the
contract
in
the
case
of
an
exclusion
of
the
performance
obligation
(e.g.
it
is
impossible
or
unreasonable
to
have
to
perform
the
obligation
and/or
to
subsequently
perform
it)
are
unaffected.
Unsere
gesetzlichen
Rücktritts-
und
Kündigungsrechte
sowie
die
gesetzlichen
Vorschriften
über
die
Abwicklung
des
Vertrags
bei
einem
Ausschluss
der
Leistungspflicht
(z.B.
Unmöglichkeit
oder
Unzumutbarkeit
der
Leistung
und/oder
Nacherfüllung)
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1