Übersetzung für "Setting phase" in Deutsch
During
the
setting
phase
only
a
slight
increase
in
temperature
occurred.
Während
der
Abbindephase
tritt
nur
eine
geringe
Temperaturerhöhung
auf.
EuroPat v2
One
of
the
advantages
mentioned
therein
is
the
short
setting
phase
despite
the
long
processing
time.
Einer
der
dort
genannten
Vorteile
ist
die
kurze
Abbindephase
trotz
langer
Verarbeitungszeit.
EuroPat v2
The
phase
setting
of
the
digital
phase
shifter
46
is
effected
at
88
by
the
microprocessor
16.
Die
Phaseneinstellung
des
Digital-Phasenshifters
46
erfolgt
bei
88
vom
Mikroprozessor
16
aus.
EuroPat v2
The
test
beam
is
used
for
monitoring
and
regulation
of
the
phase
setting.
Der
Prüfstrahl
dient
zur
Überwachung
und
Regelung
der
Phaseneinstellung.
EuroPat v2
For
the
measuring
accuracy
endeavoured,
the
single-sideband
method
requires
an
accurate
setting
of
the
phase
swing.
Das
Einseitenbandverfahren
erfordert
bei
der
angestrebten
Meßgenauigkeit
eine
exakte
Einstellung
des
Phasenhubs.
EuroPat v2
The
device
has
at
least
one
hydraulic
phase
setting
device,
one
camshaft
and
one
pressure
accumulator.
Die
Vorrichtung
weist
zumindest
eine
hydraulische
Phasenstelleinrichtung
eine
Nockenwelle
und
einen
Druckspeicher
auf.
EuroPat v2
The
device
comprises
a
phase
setting
device
and
a
camshaft.
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
Phasenstelleinrichtung
und
eine
Nockenwelle.
EuroPat v2
Direct
stipulations
of
an
operator
for
example
when
setting
the
phase
fraction
are
taken
into
account
in
this
way.
Derart
werden
direkte
Vorgaben
beispielsweise
eines
Bedieners
bei
der
Einstellung
des
Phasenanteils
berücksichtigt.
EuroPat v2
During
heat-setting,
phase
separation
is
inhibited
by
dissolving
or
melting
processes,
and
crosslinking
can
take
place.
Bei
der
Hitzehärtung
wird
die
Phasentrennung
durch
Löse-
oder
Schmelzvorgänge
aufgehoben
und
die
Vernetzung
kann
stattfinden.
EuroPat v2
The
sequence
of
the
sorting
can
thus
be
arbitrarily
prescribed
by
a
corresponding
setting
of
the
phase
factors.
Durch
entsprechende
Einstellung
der
Phasenfaktoren
kann
also
die
Reihenfolge
der
Einsortierung
beliebig
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Those
further
adjustable
delay
units
serve
for
setting
the
phase
angle
of
the
output
clock
signal
with
respect
to
the
input
clock
signal.
Diese
weiteren
einstellbaren
Verzögerungseinheiten
dienen
der
Einstellung
der
Phasenlage
des
Ausgangstakts
gegenüber
dem
Eingangstakt.
EuroPat v2
The
output
frequency
of
the
voltage-controlled
oscillator
5
is
supplied
to
a
level-setting
element
9
via
a
phase-setting
element
8.
Die
Ausgangsfrequenz
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
5
wird
über
ein
Phasenstellglied
8
einem
Pegelstellglied
9
zugeführt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
content
of
a
compound
(I)
the
setting
phase
of
the
dental
compositions
is
lengthened.
Durch
den
Gehalt
an
einer
Verbindung
(I)
ist
die
Abbindephase
der
Dentalmassen
verlängert.
EuroPat v2
The
setting
of
the
phase
ratio
can,
in
particular,
be
effected
by
circulation
of
the
washing
medium
after
phase
separation.
Die
Einstellung
des
Phasenverhältnisses
kann
insbesondere
durch
eine
Kreisführung
des
Waschmediums
nach
Phasentrennung
erzielt
werden.
EuroPat v2
Specifically,
it
is
possible,
by
rotating
one
of
the
slotted
mechanical
modules,
to
perform
a
phase
setting.
Es
ist
nämlich
möglich,
durch
Drehen
eines
der
geschlitzten
mechanischen
Module
eine
Phaseneinstellung
vorzunehmen.
EuroPat v2
A
predefined
basic
setting
defines
the
phase
angle
of
the
shafts
11,
12,
13
in
relation
to
one
another.
Eine
vorgegebene
Grundeinstellung
definiert
die
Phasenlage
der
Wellen
11,
12,
13
zueinander.
EuroPat v2
A
phase
setting
element
67
may
be
provided
to
be
able
to
statically
set
the
phase
position.
Es
kann
ein
Phasenstellglied
67
vorgesehen
sein,
um
die
Phasenlage
statisch
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
EU's
competition
policy
needs
to
enter
a
new
phase,
setting
new
priorities,
defining
new
instruments
and
taking
more
effective
measures
in
the
field
of
trade
with
non-EU
countries.
Die
Wettbewerbspolitik
der
EU
muss
in
eine
neue
Phase
eintreten,
es
müssen
neue
Prioritäten
und
neue
Instrumente
festgelegt
und
wirksamere
Maßnahmen
im
Bereich
des
Handels
mit
Drittstaaten
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018