Übersetzung für "Set a foot" in Deutsch

And I recommend you never set a foot in here again.
Und ich empfehle dir, dich nie wieder blicken zu lassen.
OpenSubtitles v2018
Not one of them has set a foot outside the hotel for five weeks.
Keiner von ihnen hat in fünf Wochen einen Fuß vor das Hotel gesetzt.
OpenSubtitles v2018
Nobody would set a foot in here", - thought the Curonian.
Niemand setzte da ein Fuß hinein, - dachte sich der Kure.
ParaCrawl v7.1
Believe me, Pilgrim, this is the first time I have set a foot on water.
Pilger, das ist das erste Mal, dass ich die Füße auf Wasser setze.
OpenSubtitles v2018
Once you set a foot outside the door, they run all around freely.
Sobald man einen Fuß vor die Tür setzt, laufen sie da ja alle frei herum.
OpenSubtitles v2018
And if this still looks suspicious to them, we will not set a foot over the threshold!
Sollte ihnen auch das noch verdächtig vorkommen, so setzen wir keinen Fuß über die Schwelle!
ParaCrawl v7.1
And do you know that nobody ever set a foot in this room?
Und weißt du, dass es nie einer geschafft hat, einen Fuß in dieses Zimmer zu setzen?
OpenSubtitles v2018
The outer housing 3B of the guide housing 3 carries a set down foot 9 which is pressed against the work piece 10 and which simultaneously functions for initially holding the screw 11 to be driven into the work piece 10.
Das Führungsgehäuse 3 ist mit einem Aufsetzfuß 9 verbunden, der auf dem Werkstück 10 aufsetzbar ist und der gleichzeitig zum Halten der einzuschraubenden Schraube 11 dient.
EuroPat v2
We arrive pretty late in Camagüey and all the casas that we try are occupied or it smells so terrible that Lupita and I don't even set a foot inside the house.
Wir kommen ziemlich spät in Camagüey an und alle Casas, die wir anfahren, sind schon besetzt oder es riecht so furchtbar, dass Lupita und ich schon an der Türe darauf verzichten, auch nur einen Fuß in das Haus zu setzen.
ParaCrawl v7.1
If such a number of insects were to be distributed evenly on the ground then obviously there would be no place on the globe where to set a foot without crushing some of these fascinating insects.
Wenn eine solche Anzahl von Insekten gleichmäßig auf dem Boden verteilt würde, dann gäbe es zweifelsohne keinen Platz auf dieser Welt worauf man einen Fuß setzen könnte ohne einige dieser faszinierenden Lebewesen zu zerquetschen.
ParaCrawl v7.1
Deep in the mountains where nobody has set a foot in decades, a labyrinth of paths unfolds.
Tief in den Bergen, wo seit Jahrzehnten niemand mehr einen Fuß hingesetzt hat, breitet sich ein Labyrinth aus Pfaden aus.
ParaCrawl v7.1
On arrival an uncle of mine was shot because he had set a foot outside the fence in order to pick up something that lay there.
Bei der Ankunft haben sie gleich einen Onkel von mir erschossen, weil er einen Schritt über den Zaun gemacht hatte, um was aufzuheben, was da lag.
ParaCrawl v7.1
They come at a leisurely pace, but aren’t willing to set a foot inside their barn before they get a piece of bread.
Sie kommen dann gemächlichen Schrittes und bevor sie nicht ein Stück Brot bekommen setzen sie freiwillig keinen Fuß in ihren Stall.
ParaCrawl v7.1
Housed in a building which itself has been accredited as a historic monument, the Louvre is worth a visit even if you didn't set a foot inside!
Beherbergt in einem Bauwerk, das selbst bereits als historisches Monument anerkannt ist, ist der Louvre seinen Besuch schon wert, wenn Sie noch keinen Fuß hineingesetzt haben!
ParaCrawl v7.1
In addition to hosting numerous festivals celebrating its Swedish heritage, the city is home to the castle at Coronado Heights Park, a unique historical site set on a foot promontory.
Neben zahlreichen Festivals Hosting ihrer schwedischen Erbe feiern, die Stadt ist die Heimat der Burg in Coronado Heights Park, eine einzigartige historische Stätte auf einen Fuß Kap.
ParaCrawl v7.1
But not so at the northern and southern equatorial borders, where the mountains often reach a height of between one and two hundred GM, and are so steep and mirror-smooth as to make it virtually impossible to set a foot beyond their base.
Aber nicht also an der südlichen oder nördlichen Grenze des Äquatorgürtels, allda die Berge nicht selten ein- bis zweihundert deutsche Meilen hoch und zumeist so steil und dabei wie poliert glatt sind, daß da wohl niemand imstande ist, allda wo die Steilen anfangen, auch nur einen Fuß weiterzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The slip free sport pedal set with a foot rest brings a sporty optic to the interior and the illuminated entrance strips create an appropriate setting.
Das rutschfeste Sportpedalset mit Fußstütze bringen die sportliche Optik in den Innenraum und die beleuchteten Einstiegsleisten bilden den passenden Rahmen dazu.
ParaCrawl v7.1
You're not setting a foot in here.
Du kommst mir nicht über die Schwelle.
OpenSubtitles v2018
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
Im CPA-Kontext wurden die Handelsbeziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU auf eine neue Grundlage gestellt, indem mit den meisten AKP-Staaten auf Gegenseitigkeit beruhende – aber asymmetrische – Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ausgehandelt wurden.
TildeMODEL v2018
An advantageous setting of a foot bending angle is enabled if a bending angle setting device is provided for heel-sided connection of the support bow arrangement of the foot part with the heel strut of the calf part and features a flap articulated to a connection end of the support bow arrangement and being fixable in various positions at the heel strut by means of a guiding engagement with a guide rail formed at the heel strut.
Eine vorteilhafte Einstellung eines Fußbeugewinkels wird möglich, wenn zur fersenseitigen Verbindung der Stützbügelanordnung des Fußteils mit der Fersenstrebe des Wadenteils eine Beugewinkel-Einstelleinrichtung vorgesehen ist, mit einer an einem Anschlussende der Stützbügelanordnung angelenkten Lasche, die über einen Führungseingriff an einer an der Fersenstrebe ausgebildeten Führungsschiene in veränderbaren Positionen an der Fersenstrebe fixierbar ist.
EuroPat v2
Until now you could make virtual voyages on the web around the world and get impressions from all world on your display, without setting a foot out the door.
Bisher konnten Sie mittels Internet virtuelle Weltreisen machen und Impressionen aus aller Welt auf ihren Bildschirm zaubern, ohne auch nur einen Schritt vor die Tür zu setzen.
ParaCrawl v7.1
The Business Suite offers a bed, high-speed internet, a coffee maker and fruit to keep your creative juices flowing, and a space to present your concepts on the projector screen without setting a foot outside.
Ein Bett, die Infos aus dem Netz in Sekundenschnelle, eine Kaffeemaschine, Obst zum Gedankenkauen, und wo Sie so gut in Fahrt sind, ein Raum, um Ihre Konzepte auf Leinwand zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The idea of setting a foot in the compound of the ill-famed Maekelawi detention center gives a cold shiver to anyone who knows its history.
Die Idee, einen Fuß auf das Gelände des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses zu setzen, lässt jedem, der von der Geschichte des Gefängnisses weiß, einen kalten Schauer über den Rücken laufen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was set set on you has set set a foot
no set foot no set-off are set out
set settings set foot