Übersetzung für "Serving the community" in Deutsch

Before the war, life in the village was vibrant, with community centres, schools, and kindergartens all serving the community.
Es gab Gemeindezentren, Schulen und Kindergärten, die alle der Gemeinschaft dienten.
GlobalVoices v2018q4
A station serving the Muolen-Steinebrunn community was not approved by the population and had to be dropped.
Ein Gemeinschaftsbahnhof Muolen-Steinebrunn wurde von der Bevölkerung nicht gutgeheissen und musste fallengelassen werden.
WikiMatrix v1
They have been serving the local community for the last four years.
Sie haben im Dienste der örtlichen Gemeinschaft für die letzten vier Jahre.
ParaCrawl v7.1
Private doctors, located in villa lucre, serving the community.
Private Ärzte, in der villa lucre gelegen, dienst an der gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The mindwipe will take place Monday at midnight after which, he will spend the rest of his life serving the community that he harmed.
Die Löschung findet Montagnacht statt, danach wird er den Rest seines Lebens der Gesellschaft dienen.
OpenSubtitles v2018
Situated in the heart of downtown Manaus, the Pensão Sulista is serving the traveling community for over 36 years.
Gelegen im Herzen der Innenstadt von Manaus betreut die Pensão Sulista Reisende seit über 36 Jahren.
CCAligned v1
The PILP's adopted cases always have a human rights aspect, and are taken up with the purpose of serving the community.
Die angenommenen Fälle haben immer einen Menschenrechtsaspekt und sollen in erster Linie der Allgemeinheit dienen.
ParaCrawl v7.1
Members shall be good corporate citizens by serving the community.
Mitglieder sollen ein gutes Beispiel für die Öffentlichkeit sein, indem sie gesellschaftliche Verantwortung beweisen.
ParaCrawl v7.1
Private doctors, located in Villa Lucre, serving the community.
Private Ärzte, in der Villa Lucre gelegen, Dienst an der Mehr... Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Others smashed the windows of a grocery store serving the migrant worker community and looted it.
Andere schmissen Fenster eines Ladens ein, in dem die Fremdarbeiter einkaufen und plünderten ihn.
ParaCrawl v7.1
First, this week's EU announcement of a new European Information Centre serving the business community in conjunction with Essex County Council.
Erstens die Erklärung der EU in dieser Woche, zusammen mit der Bezirksverwaltung in Essex ein neues Europäisches Informationszentrum für Unternehmen einzurichten.
Europarl v8
The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Die zuständigen Behörden der Länder können den Schifffahrtsgesellschaften bewilligen, das zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren dienende Manifest spätestens am Tag nach der Abfahrt des Schiffes, in jedem Falle aber vor dessen Ankunft im Bestimmungshafen auszustellen.
DGT v2019
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
Die Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und ihren Bevollmächtigten und zwischen einem Register und den Bevollmächtigten der Konteninhaber, prüfenden Instanzen und des Registerführers muss, wenn die Bevollmächtigten Zugang von einem anderen Netz als dem erhalten, in dem sich die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder das jeweilige Register befindet, folgende Eigenschaften besitzen:
DGT v2019
There are two rabbis serving the Polish Jewish community, several Jewish schools and associated summer camps as well as several periodical and book series sponsored by the above foundations.
Die jüdische Gemeinde beschäftigt zwei Rabbiner, betreibt ein kleines Netzwerk von Schulen und Ferienlagern und unterstützt verschiedene jüdische Zeitschriften und Buchreihen.
Wikipedia v1.0
Campuses serving the community include Meigs Primary School (Grades K-2), Meigs Intermediate School (Grades 3-5), Meigs Middle School (Grades 6-8), and Meigs High School (Grades 9-12).
Im District gibt es vier Schulhäuser, für jede Altersstufe eine: Meigs Primary School (Jahrgangsstufen K-2), Meigs Intermediate School (Jahrgangsstufen 3-5), Meigs Middle School (Jahrgangsstufen 6-8), und Meigs High School (Jahrgangsstufen 9-12).
Wikipedia v1.0
Belgischer Rundfunk (BRF) ("Belgian Broadcasting") is the public-service broadcasting organization serving the German-speaking Community of Belgium.
Der Belgische Rundfunk (BRF), ehemals "Belgischer Hör- und Fernsehfunk" (BHF), ist die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt der Deutschsprachigen Gemeinschaft in Ostbelgien.
Wikipedia v1.0
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Obwohl sie in erster Linie dem Binnenmarkt dient, kommt die gemeinschaftliche Steuerpolitik, und insbesondere die Energieproduktsteuerrichtlinie in diesem Zusammenhang ins Spiel.
TildeMODEL v2018
The Council understands from his question that the honourable Member is concerned about the effects of employing low-paid seamen from non-EU countries on ferries and short sea transport vessels serving ports in the Community.
Der Rat versteht, daß der Herr Abgeordnete in seiner Frage Besorgnis äußert wegen der Folgen aus der Beschäftigung niedrig entlohnter Seeleute aus Drittländern im Fährbetrieb und in der Frachtschiffahrt im Kurzstreckenverkehr zwischen den Häfen der Gemeinschaft.
EUbookshop v2
There are two weekly newspapers serving the community: Co-op City Times (the official RiverBay paper) and City News.
Es gibt zwei wöchentliche Zeitungen für die Bewohner: Co-op City Times (die Zeitung von RiverBay) und City News.
WikiMatrix v1
This Regulation provides for application of a redressive duty when unfair pricing practices by shipowners from nonmember countries engaged in international cargo liner shipping seriously disrupt the freight pattern on a route serving the Community and thus cause or threaten to cause major injury to Community shipowners operating on that route and to Community interests.
Die Verordnung sieht die Anwendung einer Ausgleichsabgabe vor, wenn unlautere Preisbildungspraktiken einer im internationalen Verkehr tätigen Linienreederei eines Drittlandes die Frachtverhältnisse auf einer bestimmten Schiffahrtsroute nach, von oder innerhalb der Gemeinschaft ernsthaft stören und eine erhebliche Schädigung der auf dieser Route tätigen Reedereien der Gemeinschaft sowie der Interessen der Gemein­schaft verursachen oder zu verursachen drohen.
EUbookshop v2
Commissioners and officials alike, from what ever country they come, are independent of any national allegiance, serving the Community and the Community alone.
Sowohl die Mitglieder der Kommission als auch die Bediensteten, ganz gleich aus welchem Land sie stammen, sind unabhängig von jeglicher nationalen Bindung und dienen der Gemeinschaft und nur dieser.
EUbookshop v2
On balance, both the threats and the half-glimpsed opportunities of rapid industrial change seem to us to provide the strongest argument of all for instituting an indicative planning framework, serving the whole Community.
Schließlich dürften die Bedrohungen und die kaum wahrgenommenen Vorzüge eines raschen industriellen Wandels die überzeugendsten Argumente für eine globale indikative Programmierung liefern, die der gesamten Gemeinschaft dient.
EUbookshop v2
To achieve these objectives, veterinary legislation must be so framed as to cover properly changes in livestock farming methods in the Community, in par ticular in modern technology and in production inputs and structures, and also the development of the distribution facilities serving the Community market.
Um diese Ziele verwirklichen zu können, muß das Veterinärrecht in erster Linie der Entwicklung der Viehzucht in der Gemeinschaft, vor allem der Modernisierung der Technologie, der Produktionsmittel und -strukturen sowie der Ausweitung der Vertriebsmöglichkeiten auf dem Gemeinschaftsmarkt, Rechnung tragen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

serve yourself communities we serve serving the community to be served
serves serve on served from serve the community
to be served with serving