Übersetzung für "Service objectives" in Deutsch
The
budget
of
the
Union
must
be
seen
as
one
of
the
common
tools
we
have
at
the
service
of
common
objectives.
Der
Haushalt
der
Europäischen
Union
ist
ein
Instrument
zur
Erreichung
der
gemeinsamen
Ziele.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
such
proposals
can
reinforce
the
existing
provisions
regarding
public
service
objectives.
Solche
Vorschläge
können
überdies
die
derzeitigen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
gemeinwirtschaftlichen
Ziele
stärken.
TildeMODEL v2018
All
product
improvement
and
service
expansion
objectives
were
achieved.
Alle
Ziele
hinsichtlich
der
Produktverbesserung
und
Service-Ausweitung
wurden
erreicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
time
to
put
our
best
wisdom
at
the
service
of
these
objectives.
Es
ist
an
der
Zeit,
all
unser
Wissen
in
den
Dienst
dieser
Ziele
zu
stellen.
Europarl v8
This
should
result
in
the
set
up
of
a
genuine
“common
core
of
training”
at
the
service
of
the
objectives
developed
in
this
action
programme.
Dies
sollte
zu
einer
echten
"gemeinsamen
Grundausbildung"
im
Sinne
der
Ziele
dieses
Aktionsprogramms
führen.
TildeMODEL v2018
In
the
EU,
a
number
of
public
service
objectives
or
standards
are
commonly
pursued
in
the
electricity
and
gas
sectors.
In
der
EU
gelten
für
den
Elektrizitäts-
und
Erdgassektor
eine
Reihe
gemeinsamer
gemeinwirtschaftlicher
Ziele
oder
Standards.
TildeMODEL v2018
As
mentioned
above,
Member
States
have
not
needed
to
derogate
from
the
Directives
to
achieve
public
service
objectives.
Wie
bereits
dargelegt,
mussten
die
Mitgliedstaaten
zur
Erreichung
gemeinwirtschaftlicher
Ziele
nicht
von
den
Richtlinien
abweichen.
TildeMODEL v2018
The
former
action
is
necessary
to
achieve
the
public
service
objectives,
the
latter
is
not.
Ersteres
ist
für
die
Erreichung
der
Ziele
der
öffentlichen
Dienstleistung
notwendig,
letzteres
aber
nicht.
EUbookshop v2
Since
agriculture
is
not
simply
an
economic
activity,
and
since
agricultural
and
food
policy
must
be
in
the
service
of
essential
objectives
such
as
food
supply
and
food
security,
the
main
challenge
is
the
efficient
harmonisation
of
commercial
and
non-commercial
considerations.
Da
die
Landwirtschaft
keine
gewöhnlich
wirtschaftliche
Aktivität
darstellt,
und
da
Agrar-
und
Lebensmittelpolitik
im
Dienste
entscheidender
Ziele
wie
Nahrungsmittelversorgung
und
Ernährungssicherheit
stehen
müssen,
ist
die
größte
Herausforderung
die
effiziente
Harmonisierung
von
handelsbezogenen
und
nichthandelsbezogenen
Anliegen.
Europarl v8
This
statement,
unfortunately
for
its
author,
amounts
to
an
absolutely
clear
acknowledgement
that
the
Commission
is
taking
advantage
of
the
many
different
hats
it
wears
to
confuse
issues,
at
the
risk
of
employing
competition
policy
in
the
service
of
other
objectives
which
it
may
have
decreed
are
the
objectives
of
the
Treaty.
Für
den
Verfasser
ist
es
zwar
bedauerlich,
doch
wird
mit
dieser
Äußerung
recht
deutlich
zugegeben,
daß
die
Kommission
sich
mal
diesen,
mal
jenen
Hut
aufsetzt,
um
alles
gleichzeitig
erledigen
zu
können,
selbst
wenn
dabei
die
Wettbewerbspolitik
in
den
Dienst
anderer
Ziele
gestellt
wird,
die
sie
als
Ziele
des
Vertrags
bezeichnet.
Europarl v8
My
view
is
that
the
ESF
should
be
at
the
service
of
these
objectives,
and
I
therefore
fully
support
the
emphasis
that
this
resolution
places
on
the
importance
of
training
and
education
as
a
means
of
fighting
poverty,
unemployment
and
social
exclusion,
through
creating
wealth
and
enhancing
competitiveness.
Nach
meiner
Auffassung
sollte
der
ESF
diesen
Zielen
dienen
und
daher
unterstütze
ich
den
Schwerpunkt
dieser
Entschließung,
der
auf
der
Bedeutung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
als
Mittel
zum
Kampf
gegen
Armut,
Arbeitslosigkeit
und
soziale
Ausgrenzung
durch
die
Schaffung
von
Wohlstand
und
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
liegt.
Europarl v8
I
consider
placing
the
MFF
at
the
service
of
the
objectives
of
the
Europe
2020
strategy,
and
the
concern
for
at
least
maintaining
the
common
agricultural
policy
(CAP)
budget
and
keeping
the
two-pillar
system,
to
be
positive.
Ich
erachte
das
Vorhaben,
den
MFR
in
den
Dienst
des
Erreichens
der
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
zu
stellen
und
die
Absicht,
den
Haushalt
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
zumindest
beizubehalten
und
am
Zwei-Säulen-System
festzuhalten,
als
positiv.
Europarl v8
One
speaker,
Mr
Obiols
i
Germà,
who
I
am
delighted
to
see
in
his
place,
said
that
we
must
not
just
give
lip
service
to
our
objectives
in
the
Barcelona
Process.
Ein
Redner
bemerkte
-
es
war
Herr
Obiols
i
Germà,
auch
ihn
sehe
ich
zu
meiner
Freude
noch
an
seinem
Platz
-,
die
Ziele
des
Barcelona-Prozesses
dürften
nicht
nur
Lippenbekenntnisse
sein.
Europarl v8
The
Commission
should
regularly
publish
a
report
analysing
measures
taken
at
national
level
to
achieve
public
service
objectives
and
comparing
their
effectiveness,
with
a
view
to
making
recommendations
as
regards
measures
to
be
taken
at
national
level
to
achieve
high
public
service
standards.
Die
Kommission
sollte
regelmäßig
einen
Bericht
veröffentlichen,
in
dem
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Erreichung
gemeinwirtschaftlicher
Ziele
untersucht
und
in
ihrer
Wirksamkeit
verglichen
werden,
um
Empfehlungen
für
Maßnahmen
auszusprechen,
die
auf
einzelstaatlicher
Ebene
zur
Gewährleistung
einer
hohen
Qualität
der
gemeinwirtschaftlichen
Leistungen
zu
ergreifen
sind.
JRC-Acquis v3.0
A
wise
person
knows
when
and
how
to
make
the
exception
to
every
rule,
as
the
janitors
knew
when
to
ignore
the
job
duties
in
the
service
of
other
objectives.
Eine
weise
Person
weiß
wann
und
wie
man
eine
Ausnahme
für
jede
Regel
einsetzt,
wie
es
z.B.
die
Hausmeister
wussten,
wann
sie
ihre
Pflichten
ignorieren
sollten
um
andere
Ziele
zu
erfüllen.
TED2013 v1.1
Both
Directives,
therefore,
provide
a
number
of
provisions
and
safeguards
to
ensure
that
essential
public
service
objectives,
such
as
guaranteeing
security
of
supply,
universal
connection
to
the
electricity
grid
at
reasonable
prices,
and
protection
of
vulnerable
citizens
from
disconnection,
are
safeguarded.
Beide
Richtlinien
beinhalten
daher
eine
Reihe
von
Vorschriften
und
Schutzmechanismen,
die
sicherstellen
sollen,
dass
die
wichtigsten
gemeinwirtschaftlichen
Ziele
wie
Versorgungssicherheit,
universeller
Anschluss
an
das
Stromnetz
zu
vernünftigen
Preisen
und
Schutz
der
sozial
Schwachen
vor
einem
Abschneiden
der
Strom-
und
Erdgaszufuhr
gewahrt
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
ESC
is
pleased
that
the
Commission
understands
that
moving
further
towards
an
internal
market
is
compatible
with
achieving
public
service
objectives,
as
it
has
stressed
since
its
opinion
of
19935.
Der
Ausschuss
möchte
seiner
Zufriedenheit
darüber
Ausdruck
verleihen,
dass
die
Kommission
die
Weiterentwicklung
des
Binnenmarkts
mit
der
Verwirklichung
gemeinwirtschaftlicher
Ziele
für
vereinbar
hält,
worauf
der
Ausschuss
in
seiner
Stellungnahme
von
19935
nachdrücklich
hingewiesen
hat.
TildeMODEL v2018
Secondly,
it
is
appropriate
to
oblige
Member
States
to
take
the
appropriate
measures
to
ensure
that
a
number
of
essential
public
service
objectives
are
met.
Darüber
hinaus
ist
es
angebracht,
die
Mitgliedstaaten
zum
Erlass
geeigneter
Maßnahmen
zu
verpflichten,
damit
gewährleistet
ist,
dass
eine
Reihe
von
grundlegenden
gemeinwirtschaftlichen
Zielen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018