Übersetzung für "Service margin" in Deutsch
Revenue
from
the
high-margin
service
business
stabilises
consolidated
revenue
and
reduces
dependency
on
market
cycles.
Die
Erlöse
aus
dem
margenstarken
Servicegeschäft
stabilisieren
den
Konzernumsatz
und
verringern
die
Abhängigkeit
von
Marktzyklen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
new
truck
business
remained
below
that
of
the
comparable
prior-year
period,
the
high-margin
service
business
again
posted
encouraging
growth
rates.
Das
Neufahrzeuggeschäft
lag
weiterhin
unter
den
Vorjahreswerten,
während
das
margenstarke
Servicegeschäft
erneut
erfreuliche
Wachstumsraten
verzeichnete.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
secure
growth,
enhance
performance,
focus
more
strongly
on
customers,
markets
and
high-margin
service
business,
and
drive
culture
change
within
the
business
area.
Ziel
ist
die
Sicherstellung
der
Wachstums-
und
Leistungsfähigkeit,
die
noch
stärkere
Ausrichtung
auf
Kunden,
Märkte
und
das
margenstarke
Servicegeschäft
sowie
das
Vorantreiben
des
Kulturwandels
innerhalb
des
Geschäftsbereichs.
ParaCrawl v7.1
The
high-margin
service
revenues
increased
as
planned
by
3.5%
to
EUR730.4
million
(Q1
2018:
EUR705.7
million).
Die
margenstarken
Service-Umsätze
erhöhten
sich
dabei
planmäßig
um
3,5
%
auf
730,4
Mio.
EUR
(Q1
2018:
705,7
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
"Our
excellent
position
in
growth
markets
such
as
China
and
our
high-margin
service
business
are
further
pillars
of
our
successful
business
model."
Unsere
hervorragende
Position
in
Wachstumsmärkten
wie
China
und
unser
margenstarkes
Servicegeschäft
sind
weitere
Grundpfeiler
unseres
erfolgreichen
Geschäftsmodells",
sagte
der
Vorstandvorsitzende
der
KION
Group,
Gordon
Riske.
ParaCrawl v7.1
The
high-margin
service
revenues
increased
as
planned
by
3.4%
to
EUR1,471.1
million
(HY1
2018:
EUR1,423.3
million).
Dabei
erhöhten
sich
die
margenstarken
Service-Umsätze
um
3,4
%
auf
1.471,1
Mio.
EUR
(H1
2018:
1.423,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
KION's
attractive
profit
margins
are
derived
from
the
premium
positioning
of
its
brands
and
the
significant
proportion
of
revenue
contributed
by
its
high-margin
service
business.
Die
attraktiven
Gewinnmargen
von
KION
gründen
auf
der
Premiumpositionierung
der
Marken
und
einem
hohen
Umsatzanteil
des
margenstarken
Servicegeschäfts.
ParaCrawl v7.1
As
manufacturers
extend
their
increasingly
important
high-margin
service
business
and
seek
to
retain
their
preferred
supplier
status
for
spare
parts,
even
after
the
guarantee
has
expired,
machine
operators
will
benefit
from
the
optimized
identification
and
ordering
service
provided
by
Parts.
Während
die
Hersteller
das
immer
wichtiger
werdende
margenstarke
Servicegeschäft
ausbauen
und
auch
nach
Ablauf
der
Garantie
in
vielen
Fällen
der
Ersatzteillieferant
Nummer
eins
bleiben,
profitieren
die
Maschinen-Betreiber
mit
Parts
von
der
optimierten
Identifizierung
und
Bestellung
erforderlicher
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
primary
factor
in
this
was
the
improved
product
mix,
which
saw
a
greater
proportion
of
revenue
generated
by
the
high-margin
service
business
coupled
with
strong
demand
for
bespoke
versions
of
new
trucks.
Ausschlaggebend
war
der
verbesserte
Produktmix,
der
zum
einen
auf
dem
höheren
Anteil
des
margenstarken
Servicegeschäfts,
zum
anderen
auf
der
starken
Nachfrage
nach
kundenspezifischen
Ausführungen
bei
Neugeräten
beruhte.
ParaCrawl v7.1
The
company
intends
to
build
on
its
technology
leadership,
its
strong
positions
in
attractive
markets
and
its
high-margin
service
business.
Dabei
wird
das
Unternehmen
auf
seiner
Technologieführerschaft,
starken
Positionen
in
attraktiven
Märkten
und
dem
margenstarken
Servicegeschäft
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
With
these
solid
foundations,
the
KION
Group
generated
revenue
of
approximately
€4.5billion
in
2013,
of
which
44percent
was
attributable
to
the
stable
and
high-margin
service
business.
Auf
diesem
starken
Fundament
erwirtschaftete
die
KION
Group
im
Geschäftsjahr
2013
einen
Umsatz
von
rund
4,5MilliardenEuro,
wovon
44Prozent
mit
dem
stabilen
und
margenstarken
Servicegeschäft
erzielt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
subsequent
periods,
the
entities
need
to
present
separately
the
impact
on
the
contractual
service
margin
(CSM)
and
revenue
of
those
contracts
that
were
measured
using
the
modified
retrospective
or
fair
value
approaches.
In
den
Folgeperioden
müssen
die
Unternehmen
die
Auswirkungen
auf
die
vertragliche
Dienstleistungsmarge
und
den
Umsatz
derjenigen
Verträge
separat
darstellen,
die
nach
dem
modifizierten
retrospektiven
oder
Fair-Value-Ansatz
bewertet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
expansion
of
our
high-margin
service
business
is
succeeding,
and
the
initiatives
that
we
have
introduced
to
reap
further
efficiency
gains
are
bearing
fruit.
Der
fortlaufende
Ausbau
unseres
margenstarken
Servicegeschäfts
verläuft
erfolgreich
und
unsere
eingeleiteten
Initiativen
zur
weiteren
Effizienzsteigerung
zahlen
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
nature
of
the
contractual
service
margin
(CSM)
for
a
reinsurance
contract
held
is
different,
as
it
represents
the
net
cost
or
net
gain
from
purchasing
reinsurance
and
IFRS
17
has
developed
guidance
on
how
this
net
cost/gain
should
be
recognised
over
the
period
that
the
entity
receives
services
from
the
reinsurer.
Daher
ist
die
Art
der
vertraglichen
Dienstleistungsmarge
für
einen
gehaltenen
Rückversicherungsvertrag
anders,
da
sie
die
Nettokosten
oder
den
Nettogewinn
aus
dem
Kauf
von
Rückversicherung
darstellt,
und
es
gibt
in
IFRS
17
Leitlinien,
wie
diese
Nettokosten/Gewinne
über
den
Zeitraum,
in
dem
das
Unternehmen
Leistungen
vom
Rückversicherer
erhält,
zu
erfassen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
volume
of
such
services
is
usually
marginal.
Das
Transaktionsvolumen
dieser
Dienste
ist
in
der
Regel
marginal.
DGT v2019
High-margin
Services
business
saw
phenomenal
year-on-year
growth
of
110.5%
in
revenues
to
US$35.7
million.
Das
margenstarke
Dienstleistungsgeschäft
verzeichnete
ein
Umsatzwachstum
von
110.5%
auf
35.7
Mio.
USD.
ParaCrawl v7.1
High-margin
Services
business
saw
remarkable
year-on-year
growth
of
110.5%
in
revenues
to
US$35.7
million.
Das
margenstarke
Dienstleistungsgeschäft
verzeichnete
im
Jahresvergleich
ein
bemerkenswertes
Umsatzwachstum
von
110.5%
auf
35.7
Mio.
USD.
ParaCrawl v7.1
Since
Europe
clearly
is
behind
the
United
States
in
development
of
new
technologies
and
in
advanced
Business
Services,
a
potential
margin
exists
for
the
promotion
of
policy
actions
to
stimulate
the
innovation
capacity
of
the
market.
Da
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
bei
der
Entwicklung
neuer
Technologien
und
bei
fortschrittlichen
Dienstleistungen
für
Unternehmen
einen
deutlichen
Vorsprung
vor
Europa
haben,
bleibt
hinsichtlich
der
Förderung
politischer
Maßnahmen,
mit
denen
die
Innovationskapazität
des
Marktes
angeregt
werden
soll,
noch
viel
zu
tun.
TildeMODEL v2018
The
WIK
study
rejects
the
allocation
of
burdens
in
the
2009
regulatory
accounts
because
the
commercial
services'
ROS
margins
between
[15
to
25
%]
are
significantly
above
the
industry
average
[45].
Im
WIK-Gutachten
wird
die
in
der
REK
2009
vorgenommene
Lastenzuweisung
bemängelt,
weil
die
ROS-Margen
von
rund
[15
%
bis
25
%]
der
kommerziellen
Dienste
deutlich
über
dem
Branchendurchschnitt
[45]
liegen.
DGT v2019
In
2001
the
share
of
industrial
employment
declined
to
31.8%
while
that
of
services
increased
marginally
to
66%.
Im
Jahre
2001
ging
der
Anteil
der
Beschäftigung
in
der
Industrie
auf
31,8
%
zurück,
während
die
Dienstleistungen
geringfügig
auf
66
%
zulegten.
TildeMODEL v2018
Where
a
telecommunications
operator
is
the
owner
of
the
only
infrastructure
available,
with
the
result
that
the
network
access
services
which
it
offers
its
competitors
(wholesale
services)
are
indispensable
to
enabling
those
competitors
to
enter
into
competition
with
that
operator
on
the
downstream
market
in
retail
access
services,
a
margin
squeeze
between
the
operator’s
wholesale
and
retail
charges
will
in
principle
hinder
the
growth
of
competition
in
the
downstream
markets.
Ist
ein
Telekommunikationsbetreiber
Eigentümer
der
einzig
verfügbaren
Infra
-struktur,
so
dass
die
Netzzugangsdienste,
die
er
seinen
Wettbewerbern
erbringt
(Vorleistungen),
unabdingbar
dafür
sind,
dass
diese
mit
ihm
auf
dem
nachgela
-gerten
Markt
für
Endkunden-Zugangs-dienste
in
Wettbewerb
treten
können,
wird
eine
Kosten-Preis-Schere
zwischen
den
Vorleistungs-
und
den
Endkundenentgelten
dieses
Betreibers
die
Entwicklung
des
Wettbewerbs
auf
den
nachgelagerten
Märkten
grundsätzlich
behindern.
EUbookshop v2
Having
regard
to
the
fact
that
the
applicant’s
wholesale
services
are
thus
indispensible
to
enabling
a
competitor
to
enter
into
competition
with
the
applicant
on
the
downstream
market
in
retail
access
services,
a
margin
squeeze
between
the
applicant’s
wholesale
and
retail
charges
will
in
principle
hinder
the
growth
of
competition
in
the
downstream
markets.
Da
die
Vorleistungen
der
Klägerin
also
unabdingbar
dafür
sind,
dass
einer
ihrer
Wettbewerber
auf
dem
nachgelagerten
Markt
für
Endkunden-Zugangsdienste
mit
ihr
in
Wettbewerb
treten
kann,
wird
eine
Kosten-Preis-Schere
zwischen
den
Vorleis-tungs-
und
den
Endkundenentgelten
der
Klägerin
die
Entwicklung
des
Wettbewerbs
auf
den
nachgelagerten
Märkten
grundsätzlich
behindern.
EUbookshop v2
Finally,
the
miscellaneous
category
includes
resources
employed
by
schools
to
offer
a
service
that
is
marginal
compared
to
its
main
educational
responsibilities.
In
der
letzten
Kategorie
schließlich
(Sonstiges)
werden
die
Ressourcen
erfasst,
welche
von
den
Schulen
verwendet
werden,
um
Dienstleistungen
bereitzustellen,
die
außerhalb
ihrer
eigentlichen
Unterrichts-
und
Erziehungsaufgaben
liegen.
EUbookshop v2