Übersetzung für "Separating out" in Deutsch
The
residue
was
taken
up
with
250
ml
of
diethyl
ether,
triphenylphosphine
oxide
separating
out.
Der
Rückstand
wurde
mit
250
ml
Diethylether
aufgenommen,
wobei
sich
Triphenylphosphinoxid
abschied.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
bodies
for
separating
out
a
component
contained
in
a
gas
mixture.
Die
Erfindung
betrifft
Körper
für
die
Separation
einer
in
einem
Gasgemisch
enthaltenen
Komponente.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
advantageously
suited
to
separating
sulfur
compounds
out
of
gas
mixtures.
Die
Erfindung
ist
insbesondere
vorteilhaft
für
die
Separation
von
Schwefelverbindungen
aus
Gasgemischen
geeignet.
EuroPat v2
The
individual
sensors
are
obtained
by
separating
them
out
of
the
finished
pressed
article.
Durch
Heraustrennen
aus
dem
fertigen
Preßling
werden
die
einzelnen
Sensoren
erhalten.
EuroPat v2
Reverse
osmosis
is
therefore
a
process
for
separating
dissolved
materials
out
of
the
relevant
solvent.
Die
Umkehr-Osmose
ist
also
ein
Verfahren
zur
Abtrennung
gelöster
Stoffe
von
Ihrem
Lösungsmittel.
ParaCrawl v7.1
For
the
separating
out
of
the
two
wavelengths
used
for
the
measurement
interference
filters
can
be
provided
or
suitably
developed
beam
splitters.
Zur
Aussonderung
der
beiden
zur
Messung
verwendeten
Wellenlängen
können
Interferenzfilter
oder
entsprechend
ausgebildete
Strahlteiler
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
filter
element
has
proven
successful
particularly
in
separating
out
very
fine
materials
(migration
free
filtration).
Das
Filterelement
hat
sich
besonders
bei
der
Abtrennung
von
Feinststoffen
(migration
free
filtration)
bewährt.
EuroPat v2
Cation
and
anion
exchange
membranes
are
successfully
employed
in
electrodialysis
installations
for
separating
out
or
concentrating
electrolytes.
Kation-
und
Anionaustauscher-Membrane
werden
in
Elektrodialyseanlagen
mit
Erfolg
zur
Abtrennung
oder
Aufkonzentrierung
von
Elektrolyten
eingesetzt.
EuroPat v2
The
individual
security
papers
W
pass
in
rows
through
a
device
12,
similarly
known
per
se,
for
separating
out
the
spoilt
notes.
Die
Einzelwertscheine
W
durchlaufen
reihenweise
eine
an
sich
ebenfalls
bekannte
Vorrichtung
12
zur
Aussonderung
der
Fehldrucke.
EuroPat v2
The
same
volume
of
n-octane
was
added
to
the
organic
phase,
liquid
heteropolyacid
separating
out.
Die
organische
Phase
wurde
mit
dem
gleichen
Volumen
n-Octan
versetzt,
wobei
sich
flüssige
Heteropolysäure
abschied.
EuroPat v2