Übersetzung für "Separating agent" in Deutsch
Polyethylene
glycol
is
also
known
as
a
separating
agent
in
polyolefin
coatings.
Es
ist
ferner
bekannt,
Polyethylenglykol
als
Trennmittel
in
Polyolefinbeschichtungsmassen
zu
verwenden.
EuroPat v2
Moreover,
as
a
result
of
the
high
extrusion
temperatures
the
separating
agent
evaporates.
Darüber
hinaus
schwitzen
die
Trennmittel
infolge
der
hohen
Extrusionstemperaturen
aus.
EuroPat v2
The
separating
agent
metering
device
as
claimed
in
claim
2,
in
which
the
semi-shells
are
made
of
heat-resistant
thermoplastic.
Trennmitteldosiervorrichtung
nach
Anspruch
2,
bei
der
die
Halbschalen
aus
hitzebeständigem
Thermoplast
bestehen.
EuroPat v2
In
the
operating
position
of
the
separating
agent
metering
device
30,
the
cam
24
does
not
touch
the
angle
25.
In
Arbeitsstellung
der
Trennmitteldosiervorrichtung
30
berührt
der
Nocken
24
den
Winkel
25
nicht.
EuroPat v2
The
second
flange
50
of
the
separating
agent
metering
device
30
is
designed
as
a
movable
bearing.
Der
zweite
Flansch
50
der
Trennmitteldosiervorrichtung
30
ist
als
Loslager
ausgebildet
.
EuroPat v2
At
this
end
face,
the
separating
agent
metering
tube
5
has
a
hardened
cylinder
pin
53.
An
dieser
Stirnseite
weist
das
Trennmitteldosierrohr
5
einen
gehärteten
Zylinderstift
53
auf.
EuroPat v2
By
adding
a
few
percent
of
a
separating
agent
to
the
crude
lecithin,
a
flowable
product
will
be
obtained.
Durch
Zugabe
von
wenigen
Prozent
Trennhilfsmitteln
zum
Rohlecithin
wird
ein
rieselfähiges
Raffinat
erhalten.
EuroPat v2
The
separating
agent
is
metered
and
fed
to
the
cutting
knife
140
over
this
metering
system.
Über
dieses
Dosiersystem
wird
in
dosierter
Form
das
Trennmittel
dem
Schneidmesser
140
zugeführt.
EuroPat v2
Their
side
facing
the
separating
agent
metering
tube
5
is
then
in
an
approximately
horizontal
position.
Ihre
dem
Trennmitteldosierrohr
5
zugewandte
Seite
befindet
sich
dann
in
etwa
horizontaler
Position.
EuroPat v2
The
pin
21
is
pressed
away
from
the
separating
agent
feed
roller
1
by
a
compression
spring
17.
Dieser
Stift
21
wird
durch
eine
Druckfeder
17
von
der
Trennmittelgeberrolle
1
weggedrückt.
EuroPat v2
The
boring
of
the
passage
openings
12
for
the
separating
agent
is
dispensed
with.
Das
Bohren
der
Durchtrittsöffnungen
12
für
das
Trennmittel
entfällt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
separating
agent
may
be
sprayed
onto
the
metal
stamp.
Alternativ
kann
der
Metallstempel
auch
mit
einem
Trennmittel
eingesprüht
werden.
EuroPat v2
Water
is
again
used
here
as
the
separating
agent.
Als
Trennmittel
wird
hier
wiederum
Wasser
verwendet.
EuroPat v2
A
further
pivoted
position
is
a
servicing
position
of
the
separating
agent
metering
device.
Eine
weitere
Schwenkposition
ist
eine
Wartungsstellung
der
Trennmitteldosiervorrichtung.
EuroPat v2
By
adding
a
few
percent
of
a
separating
agent
to
the
crude
lecithin,
a
flowable
refined
material
will
be
obtained.
Durch
Zugabe
von
wenigen
Prozent
Trennhilfsmitteln
zum
Rohlecithin
wird
ein
rieselfähiges
Raffinat
erhalten.
EuroPat v2
Our
contact
angle
measuring
instruments
measure
the
wettability
of
the
mould
material
by
the
separating
agent.
Die
Benetzbarkeit
des
Gießformmaterials
durch
das
Trennmittel
messen
unsere
Kontaktwinkel-Messinstrumente.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
processes
and
the
working
environment
are
significantly
less
contaminated
by
the
Lucite
separating
agent.
Nachfolgende
Prozesse
und
die
Werkhallen
werden
deutlich
weniger
durch
das
Trennmittel
verschmutzt.
ParaCrawl v7.1
Thus
far,
cavity
surfaces
needed
to
be
sprayed
with
separating
agent
before
processing
PUR.
Bislang
mussten
die
Kavitätenoberflächen
vor
der
PUR-Verarbeitung
mit
Trennmittel
besprüht
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
strands
are
coated
with
a
separating
agent.
Vorzugsweise
sind
die
Adern
mit
einem
Trennmittel
beschichtet.
EuroPat v2