Übersetzung für "Sense of motion" in Deutsch
I
had
no
sense
of
relative
motion.
Ich
hatte
kein
Gefühl
bezüglich
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Then,
there
were
no
more
pictures,
but
a
strong
sense
of
motion
forwards.
Dann,
gab
es
keine
Bilder
mehr,
aber
ein
starkes
Gefühl
einer
Vorwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
can
be
determined
how
large
the
moments
are
which
seek
to
influence
the
vehicle
in
the
sense
of
a
pitching
motion
or
rolling
motion
and
how
large
the
side
force
is
which
seeks
to
press
the
vehicle
sideways
in
cross
wind.
Insbesondere
läßt
sich
bestimmen,
wie
groß
die
Momente,
die
das
Fahrzeug
im
Sinne
einer
Nickbewegung
oder
Wankbewegung
zu
beeinflussen
suchen,
sowie
die
Seitenkraft
sind,
die
das
Fahrzeug
bei
Seitenwind
seitwärts
zu
drücken
sucht.
EuroPat v2
The
two
electrode
beams
3,
4
therefore
start
together
to
move
in
the
sense
of
a
motion
following
the
material
to
be
welded,
which
is
fed
forward
continuously
in
manner
which
is
known
and
is
therefore
not
shown,
and
take
with
them
in
this
motion
the
electrodes
1
and
2
respectively
which
are
carried
or
guided
respectively
by
them.
Die
beiden
Elektrodenbalken
3,4
beginnen
sich
daher
gemeinsam
im
Sinne
einer
Mitlaufbewegung
mit
dem
auf
bekannte
und
deshalb
nicht
dargestellte
Weise
kontinuierlich
vorgeschobenen
Schweißgut
zu
bewegen
und
nehmen
die
von
ihnen
getragenen
bzw.
geführten
Elektroden
1
bzw.
2
bei
dieser
Bewegung
mit.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
let
the
guiding
rail
terminate
in
an
end
position,
in
which
the
rollers
are
set
into
motion
in
the
sense
of
a
feed
motion,
until
the
strands
are
grasped
by
the
granulator.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Führungsbahn
vor
dem
Granulatoreingang
in
einer
Endstellung
enden
zu
lassen,
in
der
die
Walzen
im
Sinne
einer
Vorschubbewegung
die
Stränge
in
Bewegung
versetzen,
bis
die
Stränge
vom
Granulator
erfaßt
sind.
EuroPat v2
The
described
operation
can
now
be
repeated
whereby
an
additional
relative
motion
of
the
control
rod
10
and
the
jaw
base
2
in
the
sense
of
a
locking
motion
of
the
control
rod
10
results.
Der
beschriebene
Ablauf
kann
nun
wiederholt
werden,
wodurch
sich
eine
weitere
Relativverschiebung
zwischen
Steuerstange
10
und
Grundbacke
2
im
Sinne
einer
Verriegelungsbewegung
der
Verbindungsstange
10
ergibt.
EuroPat v2
The
choice
of
a
sunflower,
a
plant
whose
face
moves
to
follow
the
sun,
reflects
both
the
beauty
of
nature
and
a
sense
of
forward
motion.
Die
Sonnenblume,
einer
Pflanze,
deren
Gesicht
der
Sonne
folgt,
spiegelt
sowohl
die
Schönheit
der
Natur
als
auch
das
Gefühl
der
Vorwärtsbewegung
wider.
ParaCrawl v7.1
To
live
in
a
dystopia
like
modern
America
is
to
reckon
with
that
edge-of-the-world
sense
of
slow-motion
apocalypse
on
a
daily
basis,
to
find
a
way
to
incorporate
it
into
your
existence
and
reckon
with
it
without
going
insane.
In
einer
Dystopie
wie
dem
modernen
Amerika
zu
leben,
bedeutet
täglich
mit
diesem
Ende-der-Welt
Verständnis
der
Apokalypse
in
Zeitlupe
zu
rechnen,
einen
Weg
zu
finden,
es
in
dein
Leben
zu
integrieren
and
damit
zu
rechnnen
ohne
verrückt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
activities,
which
may
be
used
to
develop
the
sense
of
unified
motion,
is
fune-kogi
undo,
or
the
"row
boat"
exercise.
Eine
der
Aktivitäten,
die
verwendet
werden
können,
um
den
Sinn
der
einheitlichen
Bewegung
zu
entwickeln,
ist
Fune-Kogi
rückgängig,
oder
das
"Ruderboot"
ausüben.
ParaCrawl v7.1
If
the
x
masses
and
the
y
masses
are
each
situated
on
a
central
spring
by
means
of
a
coupling
spring,
there
is
a
shared,
synchronous
mode
of
vibration
of
these
masses
in
the
sense
of
the
drive
motion
around
the
central
anchoring.
Sind
die
x-
und
die
y-Massen
jeweils
mittels
einer
Koppelfeder
an
einer
Zentralfeder
angeordnet,
so
existiert
eine
gemeinsame,
synchrone
Schwingungsform
dieser
Massen
im
Sinne
der
Antriebsbewegung
um
den
Zentralanker
herum.
EuroPat v2
In
order
to
lower
a
three-dimensional
surface
of
a
workpiece
11,
therefore,
the
inventive
device
10
and
thus
the
working
electrode
12
are
moved
in
the
sense
of
an
advance
motion
(arrow
23)
in
the
direction
toward
the
workpiece
11
and
pre-positioned
opposite
the
workpiece
11
in
such
a
manner
that
a
gap
24
is
formed
between
the
working
electrode
12
and
the
workpiece
11,
the
gap
having
a
width
between
1
mm
and
2
mm.
Zum
Absenken
einer
dreidimensionalen
Oberfläche
am
Werkstück
11
wird
demnach
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
10
und
damit
die
Arbeitselektrode
12
im
Sinne
einer
Zustellbewegung
(Pfeil
23)
in
Richtung
auf
das
Werkstück
11
bewegt
und
gegenüber
dem
Werkstück
11
vorpositioniert,
und
zwar
derart,
dass
zwischen
der
Arbeitselektrode
12
und
dem
Werkstück
11
ein
Spalt
24
ausgebildet
ist,
der
in
der
Größenordnung
zwischen
1
mm
und
2
mm
liegt.
EuroPat v2
Analogous
to
the
way
in
which
the
edge
part
located
on
the
front
side,
which
tears
off
easily
with
a
counter-rotation
movement
of
the
individual
packages,
this
is
also
true
for
the
portion
of
the
label
that
is
optionally
located
on
the
backside,
which
can
also
have
an
edge
part
located
there,
which
is
in
the
form
of
a
perforation
line
or
an
incised
discontinuous
line,
and
which
tears
particularly
easily,
because
the
shear
forces
that
occur
when
the
individual
packages
are
counter-rotated
act
on
the
perforation
lines
directly
parallel
and
in
the
same
plane
in
the
sense
of
a
breaking
motion.
In
analoger
Weise,
wie
bei
dem
an
der
Vorderseite
angeordnete
Kantenteil,
der
bei
einer
gegenläufigen
Verschiebebewegung
der
Einzelverpackungen
leicht
aufreißt,
gilt
dies
auch
für
den
an
der
Rückseite
gegebenenfalls
befindlichen
Teil
des
Etiketts,
der
ebenfalls
einen
dort
angeordneten
Kantenteil
aufweisen
kann,
der
als
Perforationslinie
oder
als
eingeschnittene
unterbrochene
Linie
ausgebildet
ist,
und
der
besonders
einfach
aufreißt,
weil
die
Scherkräfte,
die
beim
Gegeneinanderbewegen
der
Einzelverpackungen
entstehen,
direkt
parallel
und
in
gleicher
Ebene
auf
die
Perforationslinien
im
Sinne
einer
Bruchbewegung
wirken.
EuroPat v2
The
shaving
apparatus
of
claim
22,
wherein
the
undercutter
is
driven
in
the
sense
of
a
linear
motion.
Scherfolie
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Untermesser
im
Sinne
einer
linearen
Bewegung
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Due
to
this
swiveling
of
the
lower
lever
39
in
the
clockwise
direction,
the
knuckle
joint
40
is
also
swiveled
and,
as
a
result,
the
articulated
axle
37
of
the
lever
38
in
the
main
bearing
15,
because
of
the
forced
guidance
of
the
main
bearing
15,
is
moved
in
the
guides
28
and
29
in
the
sense
of
an
upwards
motion.
Durch
dieses
Verschwenken
des
unteren
Hebels
39
im
Uhrzeigersinn
wird
das
Kniegelenk
40
mit
verschwenkt
und
dadurch
die
Anlenkachse
37
des
Hebels
38
in
dem
Hauptlager
15
aufgrund
der
Zwangsführung
des
Hauptlagers
15
in
den
Führungen
28
und
29
im
Sinne
einer
Aufwärtsbewegung
verfahren.
EuroPat v2
The
elastomeric
body
20
allows
a
motion
of
the
pivot
pin
18
relative
to
the
housing
12
in
a
rotational
manner
about
the
longitudinal
axis
16
and/or
in
cardanic
fashion,
i.e.
in
the
sense
of
a
tilting
motion
about
the
longitudinal
axis
16
.
Mittels
des
Elastomerkörpers
20
ist
eine
Bewegung
des
Gelenkzapfens
18
relativ
zum
Gehäuse
12
rotatorisch
um
die
Längsachse
16
und/oder
kardanisch,
d.h.
im
Wege
einer
Kippbewegung
um
die
Längsachse
16,
möglich.
EuroPat v2
Wherever
there's
a
sense
of
tension,
focus
on
it
and
see
if
you
can
get
a
sense
of
gentle,
healing
motion
going
through
it.
Immer,
wenn
es
ein
Gefühl
der
Anspannung
gibt,
richtet
sofort
euer
Bewusstsein
darauf
und
schaut,
ob
ihr
das
Gefühl
einer
sanften,
heilenden
Bewegung
durch
sie
hindurch
empfinden
könnt.
ParaCrawl v7.1
Specific
motion
system
The
sense
of
vehicle
motion
is
an
essential
part
of
the
sensations
and
decisions
we
experience
when
driving.
Die
Bewegung
im
Fahrzeug
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Empfindungen
und
Entscheidungen,
die
während
der
Fahrt
erlebt
und
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus
in
place
of
supposing
that
bodies
in
motion
undergo
a
contraction
in
the
sense
of
the
motion,
and
that
this
contraction
is
the
same
whatever
be
the
nature
of
these
bodies
and
the
forces
to
which
they
are
otherwise
subjected,
could
we
not
make
a
more
simple
and
natural
hypothesis?
Könnte
man
nicht,
statt
anzunehmen,
daß
die
in
Bewegung
befindlichen
Körper
eine
Verdichtung
in
der
Richtung
der
Bewegung
erleiden,
und
daß
diese
Verdichtung
die
gleiche
sei,
wie
auch
die
Natur
dieser
Körper
und
die
Kräfte,
denen
sie
sonst
unterworfen
sind,
sein
mögen,
eine
einfachere
und
natürlichere
Hypothese
aufstellen?
ParaCrawl v7.1
Depending
on
their
layout
and
on
the
observer's
perspective,
charming
games
of
light
can
be
created,
as
well
as
visual
effects
that
cause
completely
different
emotions:
from
a
slight
sense
of
motion
to
a
monumental
architectural
feature.
Je
nach
Anordnung
und
Perspektive
des
Betrachters
entstehen
eindrucksvolle
Lichtspiele
und
visuelle
Effekte,
die
vollkommen
unterschiedliche
Emotionen
hervorrufen:
von
einem
leichten
Gefühl
der
Bewegung
bis
zu
einem
architektonisch-monumentalen
Eindruck.
ParaCrawl v7.1
The
dash-to-front-axle
dimension
is
dramatically
long,
giving
the
vehicle
a
sense
of
forward
motion,
while
the
front
and
rear
overhangs
are
tight
and
abbreviated.
Die
Schuss-zu-Front-Achsendimension
ist
dramatisch
lang
und
gibt
dem
Fahrzeug
ein
Gefühl
zeitiger
Bewegung,
während
die
Front
und
hinter
Überhänge
dicht
und
abgekürzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Your
art
work
often
depicts
a
sense
of
motion
and
transformation
with
an
emphasis
on
portals
or
holes
with
things
emerging.
Dein
Artwork
zeigt
oft
eine
Art
Bewegung
und
Transformation
mit
der
Betonung
auf
Pforten
oder
Löchern
aus
denen
Dinge
entstehen.
ParaCrawl v7.1