Übersetzung für "Sense of destiny" in Deutsch
Perhaps
this
doppelganger
has
different
hair
or
a
sense
of
primordial
destiny.
Vielleicht
hat
dieser
Doppelgänger
eine
andere
Frisur
oder
glaubt
fest
ans
Schicksal.
OpenSubtitles v2018
I
mistook
my
stubborn
will
for
a
sense
of...
destiny
or
something.
Ich
verwechselte
meinen
sturen
Willen
mit
einem
Gefühl
des
Schicksals
oder
so.
OpenSubtitles v2018
Sharing
a
currency
was
expected
to
create
a
sense
of
common
destiny,
and
hence
solidarity,
among
the
participants.
Eine
gemeinsame
Währung
sollte
einen
Sinn
für
ein
gemeinsames
Schicksal
und
damit
für
eine
Solidarität
unter
den
Teilnehmern
schaffen.
News-Commentary v14
Perhaps
seeing
how
futile
it
is
to
rest
one’s
sense
of
self
on
externalized,
professionalized
achievement
is
a
wake-up
call
–
and
a
first
step
to
a
deeper
freedom,
and
an
even
deeper
sense
of
feminine
destiny.
Die
Erkenntnis,
wie
vergeblich
es
ist
sein
Selbstverständnis
auf
externalisierte,
berufsbezogene
Leistungen
zu
stützen,
ist
ein
Weckruf
–
und
ein
erster
Schritt
hin
zu
einer
tieferen
Freiheit
und
einem
sogar
noch
tieferen
Verständnis
des
weiblichen
Schicksals.
News-Commentary v14
Only
then
can
we
build
a
Union
of
hearts
and
minds,
of
people
with
a
shared
sense
of
common
destiny
and
of
European
citizenship.
Nur
dann
können
wir
eine
Union
der
Herzen
und
des
Verstands
schaffen,
in
der
die
Menschen
ihre
Zukunft
als
eine
gemeinsame
wahrnehmen
und
sich
als
Bürger
Europas
verstehen.
TildeMODEL v2018
So
let
us
resolve
to
build
that
Union
of
hearts
and
minds,
that
community
of
people
with
a
shared
sense
of
identity,
destiny
and
citizenship.
Lassen
Sie
uns
also
gemeinsam
diese
Europäische
Union
mit
Herz
und
Verstand
aufbauen,
diese
menschliche
Gemeinschaft,
die
sich
auf
das
Gefühl
einer
gemeinsamen
Identität,
eines
gemeinsamen
Geschicks,
einer
gemeinsamen
Unionsbürgerschaft
stützt.
TildeMODEL v2018
We
need
to
build
a
union
of
hearts
and
minds,
a
shared
sense
of
common
destiny
-
of
European
citizenship.
Wir
müssen
eine
Union
der
Herzen
und
der
Seelen
schaffen,
ein
gemeinsames
Gefühl
für
ein
gemeinsames
Schicksal
entwickeln
-
mit
anderen
Worten:
eine
Europabürgerschaft.
TildeMODEL v2018
The
euro
will
become
a
key
factor
in
our
citizens'
shared
European
identity
and
their
sense
of
a
common
destiny.
Der
Euro
wird
zu
einem
wesentlichen
Bestandteil
des
gemeinsamen
Selbstverständnisses
unserer
Bürger
und
ihrer
Vorstellung
von
einem
gemeinsamen
Zukunft.
TildeMODEL v2018
In
parallel
to
economic
convergence,
democratic
legitimacy,
a
solid
political
framework,
and
a
shared
sense
of
common
destiny
are
needed.
Neben
wirtschaftlicher
Konvergenz
sind
zugleich
demokratische
Legitimität,
ein
solider
politischer
Rahmen
und
das
allgemeine
Bewusstsein
eines
gemeinsamen
Schicksals
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
day,
which
is
not
far
off,
when
every
citizen
of
Europe,
in
Porto,
in
Barcelona,
in
Marseilles
or
in
Naples,
will
be
able
to
receive
in
his
or
her
own
home
the
information,
films,
artistic
and
recreational
pro
grammes
that
are
broadcast
and
received
in
Dublin,
Copenhagen
or
Hamburg
will
be
the
day
when
we
will
have
taken
a
giant
step
forward
in
bringing
our
people
closer
together
and
creating
a
sense
of
European
identity,
i.e.
a
sense
of
common
destiny
and
culture.
Viertens
brauchen
wir
für
dieses
Bewußtsein
ein
Gefühl
der
Zu
sammengehörigkeit,
um
die
Integration
voranzutreiben,
und
Voraussetzung
dafür
sind
gute
Informationen
über
den
Nachbarn.
EUbookshop v2
The
Declaration
of
9
May
1950
gives
a
sense
of
purpose
and
direction
and
with
it
a
sense
of
common
destiny
for
the
Germans,
the
French,
the
other
four
countries
that
responded
to
the
initiative
and
many
another
besides.
Die
Erklärung
vom
9.
Mai
gab
ein
Endziel,
eine
Richtung
an,
die
das
Gefühl
einer
gemeinsamen
Zukunft
der
Deutschen,
der
Franzosen
und
der
anderen
vier
Länder,
die
auf
diese
und
viele
andere
Initiativen
geantwortet
haben,
vermittelte.
EUbookshop v2
These
issues
are:
how
do
we
get
so
many
different
populations
to
live
together
in
harmony,
how
do
we
give
them
a
sense
of
a
shared
destiny
and
of
belonging
together?
Wie
können
wir
ihnen
das
Bewusstsein
vermitteln,
dass
ein
gemeinsames
Schicksal
sie
verbindet,
dass
siezusammengehören?
EUbookshop v2
We
must
encourage
education,
cultural
exchanges
and
political
initiatives
to
recover
the
sense
of
common
destiny
that
we
lost
last
century,
argues
a
French
journalist.
Wir
müssen
Bildung,
kulturellen
Austausch
und
politische
Initiativen
fördern,
um
den
Sinn
für
ein
gemeinsames
Schicksal
zurückzuerlangen,
der
uns
im
letzten
Jahrhundert
abhanden
gekommen
ist,
meint
der
französische
Journalist
Olivier
Guez.
ParaCrawl v7.1
He
carries
within
him
the
deep
sense
of
a
special
destiny,
and
has
no
intention
of
being
deflected
from
what
he
fantasises
as
a
great
and
wonderful
future.
Er
ist
innerlich
zutiefst
von
seinem
besonderen
Schicksal
überzeugt
und
hat
wenig
Lust,
sich
von
dem
abbringen
zu
lassen,
was
er
sich
als
eine
großartige
und
wunderbare
Zukunft
vorstellt.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
it
suggests
that
the
symbol
of
Apollo
describes
some
fundamental
centrality
within
us
-
a
core
identity
or
sense
of
personal
destiny
which
arises
from
consciousness
of
ourselves
as
individuals,
and
which
has
the
power
to
dispel
the
compulsions
which
arise
from
one's
childhood
and
family
background.
Zunächst
legt
sie
nahe,
daß
das
Symbol
des
Apollo
ein
fundamentales
Zentrum
in
uns
selbst
beschreibt
-
eine
Kernidentität
oder
ein
Gefühl
von
persönlichem
Schicksal,
das
aus
dem
Bewußtsein
unserer
selbst
als
Individuen
entsteht
und
das
die
Macht
hat,
die
Zwänge
unserer
Kindheit
und
unseres
Familienhintergrunds
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
Bound
up
with
this,
as
you
might
imagine,
was
a
sense
of
my
own
destiny
–
that
I
was
moving
toward
something,
and
that
it
was
good.
Damit
verbunden
war,
wie
ihr
euch
vielleicht
denken
könnt,
ein
Gefühl
meiner
eigenen
Bestimmung
–
daß
ich
mich
auf
etwas
hin
bewege,
und
daß
es
gut
war.
ParaCrawl v7.1
The
more
energy
you
put
into
building
a
vocation
which
can
earn
you
a
place
in
the
limelight,
the
more
you
will
satisfy
your
inner
sense
of
a
unique
destiny.
Je
mehr
Energie
Sie
darauf
verwenden,
sich
in
einem
Beruf
zu
etablieren,
der
Ihnen
einen
Platz
im
Rampenlicht
geben
kann,
desto
stärker
werden
Sie
Ihr
inneres
Gefühl
einer
einzigartigen
Bestimmung
zufriedenstellen.
ParaCrawl v7.1
And
the
sense
of
uniqueness
inherent
in
these
daydreams
is
the
raw
stuff
of
a
deep
sense
of
personal
destiny
which
will
contribute
the
vital
elements
of
meaning
and
purpose
to
her
life
as
she
grows
up.
Das
Gefühl
der
eigenen
Einzigartigkeit,
das
sich
in
diesen
Tagträumen
äußert,
ist
die
Vorstufe
zu
dem
tiefen
Gefühl
eines
persönlichen
Schicksals,
das
ihrem
Leben
Sinn
und
Bedeutung
verleihen
kann,
während
sie
heranwächst.
ParaCrawl v7.1