Übersetzung für "Senior secured" in Deutsch
In
the
case
of
EstateGuru
loans,
senior
debt
is
secured
with
a
first-rank
mortgage.
Im
Falle
von
EstateGuru-Darlehen
sind
die
vorrangigen
Verbindlichkeiten
durch
eine
erstrangige
Hypothek
besichert.
ParaCrawl v7.1
Both
bonds
are
pari
passu
senior
secured
liabilities
that
are
issued
by
the
same
company.
Beide
Anleihen
sind
gleichrangige
vorrangig
besicherte
Verbindlichkeiten,
begeben
vom
gleichen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Its
senior
secured
bonds
are
well
supported
by
a
strong
underlying
cashflow.
Die
vorrangig
besicherten
Anleihen
des
Unternehmens
sind
durch
einen
starken
zugrunde
liegenden
Cashflow
gut
unterlegt.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
senior
secured
loan
funds
of
USD
2104
million
were
hedged
in
2016.
Im
Jahr
2016
wurden
Investitionen
in
vorrangig
besicherte
Anleihenfonds
in
Höhe
von
USD
2104
Millionen
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
High
yield
FRNs
are
often
senior
secured
instruments
or
sit
alongside
loans
in
the
capital
structure.
Variabel
verzinsliche
Hochzinsanleihen
sind
oft
vorrangig
besicherte
Instrumente
bzw.
stehen
in
der
Kapitalstruktur
gleichrangig
mit
Darlehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
bailout
but
a
sell-out:
a
sell-out,
at
EU
insistence,
to
bondholders
-
senior,
junior,
secured,
unsecured
-
every
type,
category
and
class
of
bondholder,
while
Irish
taxpayers
shoulder
intolerable
debt.
Es
handelt
sich
hierbei
allerdings
nicht
um
einen
Plan
zur
Rettung,
sondern
um
einen
Ausverkauf:
einen
Ausverkauf
an
die
Anleihegläubiger
auf
Drängen
der
EU
-
ganz
gleich
ob
erstrangig,
nachrangig,
besichert
oder
unbesichert
-,
alle
Arten
von
Anleihen
werden
ausverkauft,
während
die
irischen
Steuerzahler
unerträgliche
Schulden
auf
sich
nehmen
müssen.
Europarl v8
The
refinancing
was
carried
out
by
issuing
bonds
worth
EUR
340,000,000
(4.5%
Senior
Secured
Notes
due
2023)
and
a
super
senior
revolving
credit
facility
in
the
amount
of
EUR
75,000,000.
Die
Refinanzierung
erfolgte
mittels
Ausgabe
von
Schuldverschreibungen
in
Höhe
von
340
Millionen
Euro
(4,5%
Senior
Secured
Notes
bis
2023)
und
einer
Kreditfazilität
in
Höhe
von
75
Millionen
Euro
(Super
Senior
Revolving
Credit
Facility).
ParaCrawl v7.1
The
senior
secured
bond
includes
two
tranches
with
an
overall
volume
of
550
million
euros
at
a
yield
of
6.5
percent.
Die
vorrangig
besicherte
Schuldverschreibung
umfasst
zwei
Tranchen
mit
einem
Volumen
von
insgesamt
550
Millionen
Euro
und
einer
Verzinsung
von
6,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
senior
secured
notes
due
2018
comprise
a
fixed
rate
tranche
of
EUR
325
million
and
a
floating
rate
tranche
of
EUR
175
million.
Die
besicherten
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
2018
werden
in
einer
325
Millionen
Euro
umfassenden
fest
verzinslichen
Tranche
und
einer
175
Millionen
Euro
umfassenden
variabel
verzinslichen
Tranche
jeweils
zum
Nennwert
begeben.
ParaCrawl v7.1
Law
firm
Kocián
Šolc
Balaštík
advised
the
Ontex
Global
Group
on
the
Czech
aspects
of
the
EUR
50
million
refinancing
of
its
existing
credit
facilities
along
with
the
Group's
first
bond
offering
(EUR
675
million
Senior
Secured
Notes
and
EUR
250,000,000
Senior
Notes).
Die
Anwaltskanzlei
Kocián
Šolc
Balaštík
erbrachte
Rechtsberatungsleistungen
für
die
Gruppe
Ontex
Global
betreffend
tschechische
Aspekte
der
Umfinanzierung
von
bestehenden
Krediten
in
Höhe
von
50
Mio.
Euro
und
das
erste
Angebot
an
Schuldscheinen
(Senior
Secured
Notes
in
Höhe
von
675
Mio.
Euro
und
Senior
Notes
in
Höhe
von
250
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
From
senior
secured
corporate
loans
and
mezzanine
debt
to
public-private
partnerships
and
project
financing,
Siemens
gives
you
the
flexibility
to
lead,
arrange
or
participate
in
projects
according
to
your
customers'
needs.
Von
vorrangig
besicherten
Unternehmenskrediten
und
Mezzanine-Finanzierungen
bis
hin
zu
Public
Private
Partnership-
und
Projektfinanzierungen
–
Siemens
gibt
Ihnen
die
Flexibilität,
Projekte
passend
zu
den
BedÃ1?4rfnissen
Ihrer
Kunden
zu
leiten,
sie
zu
strukturieren
oder
sich
an
ihnen
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
DEBENTURE
OFFERING
Robix
also
announced
that
it
has
entered
into
an
engagement
letter
with
MRCC,
under
which
MRCC
will
act
as
Robix's
agent
to
use
its
best
efforts
to
sell,
on
a
private
placement
basis,
senior
secured
non-convertible
debentures
("
Debentures
")
in
the
principal
amount
of
up
to
$6,000,000
(the
"
Debenture
Offering
").
Robix
gab
ferner
bekannt,
dass
das
Unternehmen
eine
schriftliche
Verpflichtungserk
l
ärung
mit
MRCC
unterzeichnet
hat,
nach
welcher
MRCC
als
Platzierungsagent
von
Robix
fungieren
und
alle
zumutbaren
Anstrengungen
unternehmen
wird,
um
in
Form
einer
Privatplatzierung
erstrangige,
besicherte,
nicht
wandelbare
Schuldverschreibungen
("
Schuldverschreibungen
")
über
einen
Nennbetrag
von
bis
zu
$
6.000.000
zu
verkaufen
(das
"
Schuldverschreibungsangebot
").
ParaCrawl v7.1
Atlantic
Limited
(ASX:ATI)
has
raised
US$335
million
through
issuing
senior
secured
notes
to
North
American,
Asian
and
European
institutional
investors.
Atlantic
Limited
(ASX:ATI)
hat
durch
die
Ausgabe
von
Senior
Secured
Notes
an
Investoren
aus
Nord-Amerika,
Asien
und
Europa
335
Millionen
US$
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
the
outstanding
aggregate
principal
amount
of
US$700,000
of
senior
secured
notes
and
all
accrued
interest
thereon
in
the
amount
of
US$
25,508
could
be
converted
in
consideration
for
the
issuance
of
up
to
4,974,908
Units.
In
diesem
Fall
könnten
die
ausstehenden
vorrangig
besicherten
Schuldverschreibungen
in
Höhe
von
700.000
US$
plus
alle
bis
dahin
angefallenen
Zinsen
in
Höhe
von
25.508
US$
für
die
Emission
von
bis
zu
4.974.908
Einheiten
in
Erwägung
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
solutions
range
from
tailor-made
Hedge
Fund
Portfolios
(with
regards
towards
content,
processes
and
structure),
standardised
Hedge
Fund
Satellite-Portfolios
to
tailor-made
and
standardised
solutions
in
the
area
of
Senior
Secured
Corporate
Loans
and
mortgage
backed
securities
(whole
loans,
CMBS,
RMBS,
etc.).
Es
handelt
sich
hierbei
insbesondere
um
maßgeschneiderte
Hedge
Fund
Portfolios
(bezüglich
Inhalt,
Prozesse
und
Struktur),
standardisierte
Hedge
Fund
Satelliten-Portfolios
sowie
maßgeschneiderte
und
standardisierte
Lösungen
in
den
Bereichen
„erstbesicherte
Unternehmenskredite“
(Senior
Secured
Loans)
und
„erstbesicherte
Hypothekarkredite“
(whole
loans,
CMBS,
RMBS,
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
yesterday
the
Company
repaid
in
full
the
US$5
million
Senior
Secured
Convertible
Note
held
by
a
strategic
private
investor
(see
Company
News
Release
dated
October
17,
2012).
Darüber
hinaus
hat
das
Unternehmen
gestern
die
vorrangige
besicherte
Wandelschuldverschreibung
in
Höhe
von
5
Millionen
US$,
die
von
einem
strategischen
privaten
Investoren
begeben
wurde,
vollständig
zurückgezahlt
(siehe
Pressemitteilung
des
Unternehmens
vom
17.
Oktober
2012).
ParaCrawl v7.1
Each
Unit
consists
of
US$250,000
in
principal
amount
of
10%
Secured
Senior
Notes
(the
"Notes")
and
common
share
purchase
warrants
(the
"Warrants")
to
purchase
up
to
555,555
common
shares
of
the
Company
(the
"Common
Shares").
Jede
Einheit
besteht
aus
250.000
US-Dollar
im
Nennbetrag
von
10%
Secured
Senior
Notes
(die
"Schuldverschreibungen")
und
Bezugsrechten
für
Stammaktien
(die
"Optionsscheine")
zum
Erwerb
von
bis
zu
555.555
Stammaktien
des
Unternehmens
(die
"Stammaktien").
ParaCrawl v7.1