Übersetzung für "Senior minister" in Deutsch
His
father
is
a
senior
Minister,
with
a
great
deal
of
influence.
Sein
Vater
ist
ein
hoher
Minister
mit
großem
Einfluss.
OpenSubtitles v2018
Under
the
new
PM,
Dominique
de
Villepin,
encouraged
by
the
former
one,
he
became
the
new
Senior
Minister
for
Health
as
Douste-Blazy
transferred
to
Foreign
Affairs
Minister.
Als
nach
dem
Rücktritt
Raffarins
Präsident
Jacques
Chirac
Dominique
de
Villepin
mit
der
Bildung
einer
neuen
Regierung
beauftragte,
wurde
Xavier
Bertrand
zum
Minister
für
Gesundheit
und
Soziales
berufen.
Wikipedia v1.0
During
his
years
in
parliament,
he
served
as
Minister
for
Culture
(1959),
Minister
for
Foreign
Affairs
(1965–1980),
Minister
for
Labour
(1968–1971),
Deputy
Prime
Minister
(1980–1985)
and
was
later
appointed
as
Senior
Minister
until
his
retirement
in
1988.
Während
seiner
Zeit
als
Parlamentarier
diente
er
als
Kulturminister
(1959),
Außenminister
(1965-1980),
Arbeitsminister
(1968-1971),
Stellvertretender
Premierminister
(1980-1985)
und
wurde
später
als
'Senior
Minister'
bis
zu
seinem
Rückzug
aus
dem
öffentlichen
Leben
1988
eingesetzt.
Wikipedia v1.0
He
went
on
to
serve
as
Senior
Minister
at
the
Riverside
Church
in
New
York
City
and
President
of
SANE/Freeze
(now
Peace
Action),
the
nation's
largest
peace
and
justice
group,
and
prominently
opposed
United
States
military
interventions
in
conflicts
such
as
the
Vietnam
War
to
the
Iraq
War.
Coffin
wurde
in
den
Dienst
als
Senior
Prediger
an
der
Riverside
Church
in
New
York
City
berufen
und
Präsident
von
SANE/Freeze
(jetzt
Peace
Action),
der
größten
Friedens-
und
Rechtsbewegungsgruppe
in
den
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
On
the
opening
night,
a
senior
German
government
minister,
himself
deeply
involved
in
Middle
Eastern
affairs,
addressed
both
subjects,
displaying
great
sensitivity
both
to
Israeli
and
Palestinian
concerns.
In
einer
Eröffnungsrede
am
ersten
Abend
sprach
ein
hochrangiger
Minister
der
deutschen
Regierung,
selbst
eingehend
mit
der
Nahostpolitik
beschäftigt,
beide
Themen
an
und
bewies
dabei
großes
Einfühlungsvermögen
sowohl
für
israelische
als
auch
palästinensische
Belange.
News-Commentary v14
As
the
German
senior
minister
reminded
the
audience,
there
are
numerous
parallels
in
recent
history
to
the
Palestinian
refugee
problem.
Der
hochrangige
deutsche
Minister
erinnerte
seine
Zuhörer
daran,
dass
es
in
der
jüngeren
Geschichte
eine
Vielzahl
von
Parallelen
zur
Problematik
der
palästinensischen
Flüchtlinge
gibt.
News-Commentary v14
Indeed,
the
father
would
remain
on
the
scene,
first
as
“Senior
Minister”
and
then
in
his
mentor
role,
and
had
made
his
son
prove
his
abilities
openly
in
a
series
of
prominent
positions.
Tatsächlich
blieb
der
Vater
weiter
auf
der
politischen
Bühne
präsent
-
zunächst
als
„Senior
Minister“
und
später
in
seiner
Rolle
als
Mentor
-
und
gab
seinem
Sohn
die
Möglichkeit,
seine
Fähigkeiten
in
einer
Reihe
von
Führungspositionen
offen
unter
Beweis
zu
stellen.
News-Commentary v14
The
seminar
will
be
officially
inaugurated
by
Dame
Billie
Miller,
Senior
Minister
and
Minister
of
Foreign
Affairs
and
Foreign
Trade
of
Barbados
and
lead
CARIFORUM
Ministerial
Spokesperson
in
the
EPA
negotiations.
Das
Seminar
wird
offiziell
von
Dame
Billie
Miller,
Senior
Minister
und
Ministerin
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
Außenhandel
von
Barbados
sowie
führende
Sprecherin
des
CARIFORUMs
in
den
WPA-Verhandlungen,
eröffnet.
TildeMODEL v2018
A
legal
framework
is
in
place
to
allow
law
enforcement
agencies
to
obtain
judicial
orders,
or
in
the
case
of
two
Member
States,
a
warrant
personally
authorised
by
a
senior
Minister,
to
intercept
communications.
Es
besteht
ein
rechtlicher
Rahmen,
der
es
den
Strafverfolgungsbehörden
ermöglicht,
eine
gerichtliche
Anordnung,
bzw.
in
zwei
Mitgliedstaaten
eine
von
einem
leitenden
Minister
persönlich
genehmigte
Anordnung
zur
Überwachung
des
Fernmeldeverkehr
einzuholen.
TildeMODEL v2018
In
Singapore,
Mr
Lamy
will
meet
Prime
Minister
Goh
Chok
Tong,
Senior
Minister
Lee
Kuan
Yew,
and
Minister
for
Trade
George
Yeo,
to
explore
further
opportunities
for
joint
co-operation
in
common
areas
of
interest
during
the
negotiations
under
the
Doha
Development
Agenda,
as
well
as
to
gain
insight
into
the
dynamics
of
economic
integration
in
the
region.
In
Singapur
wird
Herr
Lamy
mit
Premierminister
Goh
Chok
Tong,
Senior
Minister
Lee
Kuan
Yew
und
Handelsminister
George
Yeo
zusammentreffen,
um
weitere
Möglichkeiten
für
die
Zusammenarbeit
in
Bereichen
von
gemeinsamem
Interesse
im
Rahmen
der
Verhandlungen
über
die
Entwicklungsagenda
von
Doha
zu
erörtern
und
einen
Einblick
in
die
Dynamik
des
wirtschaftlichen
Integrationsprozesses
in
der
Region
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
meetings
with
the
Prime
Minister,
senior
cabinet
members
and
the
Leader
of
the
Opposition,
Mr
Nielson
will
hold
discussions
with
representatives
of
civil
society
-
NGOs,
the
private
sector
and
other
community
stakeholders.
Neben
Treffen
mit
dem
Premierminister,
führenden
Vertretern
der
Kabinette
und
dem
Führer
der
Opposition
stehen
Gespräche
mit
Vertretern
unter
anderem
der
Zivilgesellschaft,
von
NRO
und
des
Privatsektors
an.
TildeMODEL v2018
The
EU
side
welcomed
President
Yeltsin's
recent
appointment
of
a
senior
government
minister
responsible
for
EU-Russia
relations
in
the
context
of
the
PCA.
Die
EU
begrüßte,
daß
Präsident
Jelzin
unlängst
einen
hochrangigen
Minister
ernannt
hat,
der
für
die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Rußland
im
Zusammenhang
mit
dem
PKA
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
All
this
under
a
government
which
has
signed
a
treaty
with
North
Korea
to
obtain
police
weapons,
and
a
government
whose
senior
Deputy
Prime
Minister
was
reported
last
week
in
the
Maltese
Times
as
saying
that
democracy
and
freedom
itself
could
be
subordinated
to
other
policies.
All
dies
geschah
unter
einer
Regierung,
die
mit
Nordkorea
einen
Vertrag
für
die
Lieferung
von
Polizeiwaffen
unterzeichnete
und
einer
Regierung,
dessen
dienstältester
stellvertretender
Premierminister
angeblich
letzte
Woche
in
der
„Maltese
Times"
geäußert
haben
soll,
daß
Demokratie
und
Freiheit
selbst
anderen
politischen
Zielen
untergeordnet
werden
könnten.
EUbookshop v2