Übersetzung für "Sending organisation" in Deutsch
In
the
learning
plan,
the
sending
organisation
should
undertake
to
recognise
successful
periods
of
mobility.
Im
Lernplan
sollte
die
Entsendeorganisation
jede
erfolgreiche
Mobilitätsphase
anerkennen.
DGT v2019
You
should
also
receive
some
help
from
your
sending
organisation
in
order
to
follow
up
on
the
experience.
Außerdem
sollten
Sie
von
Ihrer
Entsendeorganisation
Hilfestellung
bei
der
Nachnutzung
Ihrer
Erfahrungen
erhalten.
EUbookshop v2
It
is
up
to
the
volunteer
to
find
a
sending
organisation.
Es
obliegt
dem/der
Freiwilligen,
sich
um
eine
Entsendeorganisation
zu
bemühen.
EUbookshop v2
At
least
25
percent
of
the
costs
must
be
borne
by
the
German
sending
organisation.
Mindestens
25
Prozent
der
Kosten
muss
die
deutsche
Entsendeorganisation
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Programme
components
are
put
together
in
consultation
with
the
sending
organisation.
Die
Programmbestandteile
werden
in
Absprache
mit
der
Entsendeorganisation
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
The
volunteers
can
support
their
sending
organisation
in
financing
the
voluntary
service
by
collecting
donations.
Die
Freiwilligen
können
ihre
Entsendeorganisation
bei
der
Finanzierung
des
Freiwilligendienstes
durch
das
Sammeln
von
Spenden
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
Europass-Mobility
is
completed
by
the
sending
and
host
organisation
involved
in
the
mobility
project,
in
a
language
agreed
between
them
and
the
person
concerned.
Der
Europass-Mobilitätsnachweis
wird
von
der
Entsendeorganisation
und
der
Gastorganisation,
die
an
dem
Mobilitätsprojekt
beteiligt
sind,
in
der
zwischen
ihnen
und
dem
Betreffenden
vereinbarten
Sprache
ausgefüllt.
DGT v2019
The
sending
organisation
shall
comply
with
the
legislation
applicable
to
the
legal
status
of
an
EU
Aid
Volunteer.
Die
Entsende-
und
die
Aufnahmeorganisationen
stellen
sicher,
dass
bei
der
Verarbeitung —
einschließlich
der
Erhebung,
Verwendung,
Weitergabe
oder
Vernichtung —
sämtlicher
personenbezogener
Daten
über
Freiwilligen-Kandidaten
und
EU-Freiwillige
für
humanitäre
Hilfe
ein
Missbrauch
und
die
Zweckentfremdung
personenbezogener
Daten
verhindert
werden.
DGT v2019
European
Voluntary
Service
is
based
on
a
partnership
and
shared
responsibilities
between
the
young
volunteers,
the
sending
organisation
and
the
host
organisation.
Der
Europäische
Freiwilligendienst
beruht
auf
einer
Partnerschaft
und
einer
gemeinsamen
Verantwortung
von
jungen
Freiwilligen,
Entsendeorganisation
und
Aufnahmeorganisation.
TildeMODEL v2018
A
channel
for
ongoing
communication
and
additional
support
from
the
sending
organisation
should
be
established
during
deployment
in
third
countries.
Für
den
Zeitraum
der
Entsendung
in
Drittländer
sollte
die
Entsendeorganisation
einen
Kanal
für
die
fortlaufende
Kommunikation
und
für
zusätzliche
Unterstützung
schaffen.
DGT v2019