Übersetzung für "Semiological" in Deutsch

Is this a large, colorful picture, an advertising war or a semiological tsunami?
Ist es ein großes buntes Bild, eine Werbeschlacht oder ein semiologischer Tsunami?
ParaCrawl v7.1
Accordingly we distinguish phenomenological articulation and semiological articulation.
Demnach unterscheiden wir phänomenologische und semiologische Artikulation.
ParaCrawl v7.1
The agenda of articulation selects the final solution from all technically viable solutions according to the phenomenological and semiological requirements.
Das Gestaltungsprogramm wählt die engültige Lösung aus allen phänomenologischen und semiologischen Anforderungen aus.
ParaCrawl v7.1
The semiological interpretation of technical revolution can be found in the works by Erik Bünger, while Julien Prévieux depicts, in a very simple way, the first time humankind lost a chess game against a computer.
Eine semiologische Interpretation der technischen Revolution findet sich in den Arbeiten von Erik Bünger, während Julien Prévieux mit sehr reduzierten Mitteln die erste Schach-Niederlage der Menschheit gegen einen Computer darstellt.
ParaCrawl v7.1
I do not propose, in the following discussion, to provide an extensive analysis of how the complexities of semiological sign theories have shifted scientific paradigms; I am more concerned with seeing in what way signs, their production, distribution, transmission and translation are enlisted in the prevailing social conditions of capitalist globalization, and in what form contemporary sign policies are arranged for the purposes of a renewed colonialization: this time for the biocolonialization of life forms and to conquer, possess and privatize the interiors of plant, animal and human bodies.
Es geht mir im Folgenden nicht darum, umfassend darzustellen, wie die Komplexitäten semiologischer Zeichentheorien wissenschaftliche Paradigmen verändert haben, sondern vielmehr darum zu sehen, in welcher Weise bei den herrschenden gesellschaftlichen Verhältnissen die Zeichen, ihre Produktion, Verteilung, Übertragung und Übersetzung in den Dienst kapitalistischer Globalisierung genommen werden und in welcher Form zeitgenössische Zeichenpolitiken zur erneuten Kolonialisierung angeordnet werden, dieses Mal zur Biokolonialisierung der Lebensformen, zur Eroberung, Besetzung und Privatisierung der Innenräume der Körper von Pflanzen, Tieren und Menschen.
ParaCrawl v7.1
If there were a general theory of gestures, a semiological discipline that would allow us to decipher gestures, then art criticism would not be, as it is today, a matter of empiricism or "intuition" or causally explaining away aesthetic phenomena, but would instead be an exact analysis of gestures frozen into paintings.
Gäbe es eine allgemeine Theorie der Gesten, eine semiologische Disziplin, welche gestatten würde, Gesten zu entziffern, dann wäre Kunstkritik nicht, wie heute, eine Sache der Empirie oder der "Intuition" oder ein kausales Wegerklären der ästhetischen Phänomene, sondern eine exakte Analyse der zu Gemälden erstarrten Gesten.
ParaCrawl v7.1
Every talented/successful designer adapts to and intervenes intuitively within the spontaneous and historically evolving semiological system of the built environment.
Jeder talentierte und erfolgreiche Designer paßt sich intuitiv an das spontan entstehende semiologische System der gebauten Umwelt an.
ParaCrawl v7.1
The story’s reception, even more than the story itself, reveals the catastrophic effects of an uncanny love, in other words, a love that is unaware of its violence: should the medial public abandon Natascha Kampusch completely in her traumatic romantic ambivalence and categorically refuse her the chance to tell the story of her abduction also as a love story, then she will become a victim twice-over; a patriarchal neo-fundamentalist society, which fundamentally rejects every knowledge about and every insight into the romantic economy of its unconscious, the semiological matrix of the auto-destructive prison cell intimacy, will repeat its ideological abuse upon her.
Und noch mehr als die Geschichte selbst offenbart ihre Rezeption die katastrophalen Auswirkungen einer unheimlichen, das heißt einer sich ihrer Gewalt unbewussten Liebe: Wenn die mediale Öffentlichkeit Natascha Kampusch in ihrer traumatischen Liebes-Ambivalenz vollkommen im Stich lässt und ihr von Anfang an keine Chance gibt, ihre Entführungsgeschichte als Liebesgeschichte zu thematisieren, dann wird sie zum zweiten Mal Opfer, dann wiederholt sich an ihr der ideologische Missbrauch einer patriarchalisch-neofundamentalistischen Gesellschaft, die sich grundsätzlich jedes Wissen und jede Aufklärung über die Liebes-Ökonomie ihres Unbewussten, über die semiologische Matrix der selbstzerstörerischen Garagenlochintimität versagt.
ParaCrawl v7.1
The story's reception, even more than the story itself, reveals the catastrophic effects of an uncanny love, in other words, a love that is unaware of its violence: should the medial public abandon Natascha Kampusch completely in her traumatic romantic ambivalence and categorically refuse her the chance to tell the story of her abduction also as a love story, then she will become a victim twice-over; a patriarchal neo-fundamentalist society, which fundamentally rejects every knowledge about and every insight into the romantic economy of its unconscious, the semiological matrix of the auto-destructive prison cell intimacy, will repeat its ideological abuse upon her.
Und noch mehr als die Geschichte selbst offenbart ihre Rezeption die katastrophalen Auswirkungen einer unheimlichen, das heißt einer sich ihrer Gewalt unbewussten Liebe: Wenn die mediale Öffentlichkeit Natascha Kampusch in ihrer traumatischen Liebes-Ambivalenz vollkommen im Stich lässt und ihr von Anfang an keine Chance gibt, ihre Entführungsgeschichte als Liebesgeschichte zu thematisieren, dann wird sie zum zweiten Mal Opfer, dann wiederholt sich an ihr der ideologische Missbrauch einer patriarchalisch-neofundamentalistischen Gesellschaft, die sich grundsätzlich jedes Wissen und jede Aufklärung über die Liebes-Ökonomie ihres Unbewussten, über die semiologische Matrix der selbstzerstörerischen Garagenlochintimität versagt.
ParaCrawl v7.1
Like medicine, physiotherapy is also a science to be applied with art. Our method contains a double approach: scientific arguments brought by the results of our studies, development of the clinical sense and collection of semiological parameters in the scope of the specific CPT assessment .
Die Physiotherapie ist wie die Medizin eine Wissenschaft, die mit Kreativität anzuwenden ist.Somit ruht unsere Methode auf zwei Säulen: Auf der einen Seite wissenschaftliche Argumente, die sich auf die Ergebnisse unserer Studien stützen, und auf der anderen Seite klinischer Verstand und die Erfassung der semiologischen Parameter im Rahmen der spezifischen physiotherapeutischen Untersuchung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

semiology semiological