Übersetzung für "Selling shareholder" in Deutsch
A
total
of
14,308,000
ordinary
shares
from
the
holdings
of
the
Selling
Shareholder
will
be
placed
in
the
initial
public
offering.
Im
Rahmen
des
Börsengangs
werden
insgesamt
14.308.000
Stammaktien
aus
dem
Besitz
des
abgebenden
Aktionärs
platziert.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
Company
and
the
Selling
Shareholder
and
their
respective
affiliates
expressly
disclaims
any
obligation
or
undertaking
to
update,
review
or
revise
any
forward-looking
statement
contained
in
this
announcement
whether
as
a
result
of
new
information,
future
developments
or
otherwise.
Die
Gesellschaft
und
die
Abgebende
Aktionärin
sowie
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
lehnen
ausdrücklich
jede
Verpflichtung
oder
Verantwortlichkeit
ab,
die
in
dieser
Bekanntmachung
beinhalteten,
auf
die
Zukunft
bezogenen
Aussagen,
zu
aktualisieren,
zu
überprüfen
oder
zu
überarbeiten,
sei
es
aufgrund
neuer
Information,
zukünftiger
Entwicklungen
oder
aus
anderen
Gründen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
reimbursement
of
IPO
costs
by
the
selling
shareholder,
EBITDA
was
1,193
mEUR,
corresponding
to
a
margin
of
18.0%.
Bereinigt
um
die
Erstattung
der
Kosten
des
Börsengangs
durch
den
verkaufenden
Gesellschafter
wurde
ein
EBITDA
von
1.193
Mio.
EUR
erzielt,
was
einer
Marge
von
18,0%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Joint
Bookrunners
are
acting
exclusively
for
the
Company
and
the
selling
shareholder
and
no-one
else
in
connection
with
the
planned
IPO.
Die
Joint
Bookrunners
handeln
in
Zusammenhang
mit
dem
geplanten
Börsengang
ausschließlich
für
die
Gesellschaft
und
die
veräußernde
Aktionärin
und
für
niemanden
sonst.
ParaCrawl v7.1
On
October
20,
2015,
the
Company
completed
the
acquisition
of
a
20%
interest
in
Travelucion
S.L.
by
the
issuance
of
4,000,000
common
shares
of
MPH
Ventures
at
a
deemed
price
of
$0.05
per
share
and
the
payment
of
CAD
$100,000
to
Steve
Marshall,
the
selling
shareholder
of
Travelucion
S.L.
.
Am
20.
Oktober
2015
schloss
das
Unternehmen
den
Erwerb
einer
Beteiligung
von
20
Prozent
durch
die
Ausga
be
von
4.000.000
Stammaktien
von
MPH
Ventures
unter
Annahme
eines
Preises
von
0,05
C$
pro
Aktie
und
die
Zahlung
von
100.000
C$
an
Steve
Marshall,
dem
verkaufenden
Aktionär
von
Travelucion
S.L.,
ab.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
first
refusal
means
that
the
shareholders
with
a
right
of
first
refusal
may
assert
their
right
of
first
refusal
upon
notice
of
the
shareholder
selling
his
shares
as
soon
as
the
shareholder
selling
his
shares
has
concluded
a
purchase
contract
for
the
shares
with
a
third
party.
Das
Vorkaufsrecht
bedeutet,
dass
die
vorkaufsberechtigten
Aktionäre
auf
entsprechende
Anzeige
des
verkaufenden
Aktionärs
ihr
Vorkaufsrecht
geltend
machen
können,
sobald
der
verkaufende
Aktionär
mit
einem
Dritten
einen
Kaufvertrag
über
die
Aktien
geschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
offering
and
assuming
full
exercise
of
the
greenshoe
option,
the
Selling
Shareholder
will
continue
to
hold
58.0
%
of
the
shares
in
the
Company.
Nach
Vollzug
des
Angebots
und
unter
der
Annahme
einer
vollständigen
Ausübung
der
Greenshoe
Option
wird
die
Abgebende
Aktionärin
58,0
%
der
Aktien
der
Gesellschaft
halten.
ParaCrawl v7.1
84,000,000
ordinary
bearer
shares
with
no
par
value
from
the
holdings
of
the
Selling
Shareholder
are
being
placed
with
investors,
consisting
of
60,000,000
base
sale
shares,
15,000,000
additional
sale
shares
from
the
full
exercise
of
the
upsize
option
and
9,000,000
shares
from
an
over-allotment
in
connection
with
the
greenshoe
option.
Insgesamt
werden
84.000.000
nennwertlose
Inhaberaktien
(Stückaktien)
der
Gesellschaft
aus
dem
Bestand
der
Abgebenden
Aktionärin
bei
Investoren
platziert,
bestehend
aus
60.000.000
Basis
abzugebenden
Aktien,
15.000.000
zusätzlich
abzugebenden
Aktien
aus
der
vollständigen
Ausübung
der
Erhöhungsoption,
und
9.000.000
Aktien
im
Rahmen
der
Mehrzuteilung
im
Zusammenhang
mit
der
Greenshoe
Option.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
Company
nor
the
selling
shareholder
intends
to
register
any
portion
of
the
offering
of
its
securities
in
the
United
States
or
to
conduct
a
public
offering
in
the
United
States.
Weder
die
Gesellschaft
noch
der
verkaufende
Aktionär
beabsichtigen,
die
angebotenen
Wertpapiere
vollständig
oder
teilweise
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
registrieren
oder
ein
öffentliches
Angebot
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Thereof,
3,840,000
are
newly
issued
shares
from
a
capital
increase
and
9,615,000
are
shares
from
the
holdings
of
the
selling
shareholder,
including
1,755,000
shares
for
over-allotments
("Greenshoe
Option").
Davon
stammen
3.840.000
neu
ausgegebene
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
und
9.615.000
Aktien
aus
dem
Besitz
der
veräußernden
Aktionärin,
einschließlich
1.755.000
Aktien
für
Mehrzuteilungen
("Greenshoe-Option").
ParaCrawl v7.1
Grünwald,
February
8,
2018
-
Today,
Dermapharm
Holding
SE
(together
with
its
consolidated
subsidiaries,
"Dermapharm",
ISIN:
DE000A2GS5D8)
and
the
selling
shareholder,
Themis
Beteiligungs-Aktiengesellschaft,
have
set
the
offer
price
at
EUR
28.00
per
share.
Grünwald,
8.
Februar
2018
-
Die
Dermapharm
Holding
SE
(zusammen
mit
ihren
konsolidierten
Tochtergesellschaften
"Dermapharm",
ISIN:
DE000A2GS5D8)
und
die
veräußernde
Aktionärin,
die
Themis
Beteiligungs-Aktiengesellschaft,
haben
heute
den
Angebotspreis
auf
28,00
Euro
je
Aktie
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
up
to
2,146,200
ordinary
shares
have
been
made
available
from
the
holdings
of
the
Selling
Shareholder
to
cover
potential
over-allotments
(the
"Greenshoe
Option").
Darüber
hinaus
wurden
bis
zu
2.146.200
Stammaktien
aus
dem
Bestand
des
abgebenden
Aktionärs
zur
Deckung
potenzieller
Mehrzuteilungen
zur
Verfügung
gestellt
("Greenshoe-Option").
ParaCrawl v7.1
The
selling
shareholder
WACKER
committed
itself
not
to
sell
any
further
Siltronic
shares
and
not
to
carry
out
any
capital
increase
or
comparable
capital
measures
at
Siltronic
for
a
period
of
six
months
from
the
first
day
of
trading
without
the
consent
of
the
Joint
Global
Coordinators.
Der
abgebende
Aktionär
WACKER
hat
sich
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
ab
dem
ersten
Handelstag
verpflichtet,
ohne
Zustimmung
der
Joint
Global
Coordinators
keine
weiteren
Siltronic-Aktien
zu
veräußern
und
auch
keine
Kapitalerhöhung
oder
vergleichbare
Kapitalmaßnahmen
bei
Siltronic
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
They
will
not
regard
any
other
person
as
their
respective
clients
in
relation
to
the
planned
IPO
and
will
not
be
responsible
to
anyone
other
than
the
Company
and
the
selling
shareholder
for
providing
the
protections
afforded
to
their
respective
clients,
nor
for
providing
advice
in
relation
to
the
planned
IPO,
the
contents
of
this
announcement
or
any
transaction,
arrangement
or
other
matter
referred
to
herein.
In
Zusammenhang
mit
dem
geplanten
Börsengang
betrachten
die
Joint
Bookrunners
niemanden
sonst
als
ihren
jeweiligen
Klienten
und
sind
abgesehen
von
der
Gesellschaft
und
der
veräußernden
Aktionärin
niemandem
gegenüber
verantwortlich,
ihm
den
Schutz
zu
bieten,
den
sie
ihren
jeweiligen
Klienten
bieten,
oder
Beratung
in
Zusammenhang
mit
dem
geplanten
Börsengang,
den
Inhalten
dieser
Bekanntmachung
oder
anderen
in
dieser
Bekanntmachung
erwähnten
Transaktionen,
Vereinbarungen
oder
anderen
Themen
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
offering
and
assuming
full
exercise
of
the
greenshoe
option,
the
Selling
Shareholder
will
continue
to
hold
58.0%
of
the
shares
in
the
Company
and
the
expected
free
float
will
amount
to
42.0%.
Nach
Abschluss
des
Angebots
und
unter
der
Annahme
der
vollständigen
Ausübung
der
Greenshoe-Option
wird
die
abgebende
Aktionärin
weiterhin
58,0%
der
Aktien
der
Gesellschaft
halten.
Der
erwartete
Streubesitzanteil
liegt
dann
bei
42,0%.
ParaCrawl v7.1
Neither
centrotherm
photovoltaics
AG
nor
any
selling
shareholder
intends
to
register
any
portion
of
the
offering
in
the
United
States
or
to
conduct
a
public
offering
of
Shares
of
centrotherm
photovoltaics
AG
in
the
United
States.These
materials
do
not
constitute
a
securities
prospectus.
Weder
die
centrotherm
photovoltaics
AG
noch
die
veräußernden
Aktionäre
beabsichtigen,
das
Angebot
von
Aktien
vollständig
oder
teilweise
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
registrieren
oder
ein
öffentliches
Aktienangebot
in
den
Vereinigten
Staaten
durchzuführen.Diese
Mitteilung
stellt
keinen
Prospekt
dar.
ParaCrawl v7.1
Patinex
and
BZ
Bank
are
the
selling
majority
shareholders
of
NovImmune.
Patinex
und
BZ
Bank
sind
die
verkaufenden
Mehrheitsaktionäre.
ParaCrawl v7.1
Lock-up
periods
for
the
Company
and
selling
shareholders
will
be
in
line
with
market
standards.
Verfügungsbeschränkungen
für
das
Unternehmen
und
verkaufende
Anteilseigner
werden
sich
im
marktüblichen
Rahmen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
780,000
shares
were
made
available
for
the
purpose
of
over-allotments
by
the
selling
shareholders.
Zudem
wurden
780.000
Aktien
von
den
verkaufenden
Aktionären
zum
Zwecke
der
Mehrzuteilung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Up
to
an
additional
10,569,177
shares
may
be
sold
from
the
holdings
of
the
selling
shareholders
to
cover
a
potential
over-allotment.
Hinzu
kommen
eventuelle
Mehrzuteilungen
von
bis
zu
10.569.177
Aktien
aus
dem
Eigentum
der
abgebenden
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
The
selling
shareholders
have
agreed
to
a
lock-up
of
six
months
following
the
first
day
of
trading.
Die
verkaufenden
Aktionäre
haben
einer
Sperrfrist
von
sechs
Monaten
ab
dem
ersten
Handelstag
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
As
regards
NFTI-ou,
which
was
a
company
controlled
jointly
by
IFB
and
Port
Autonome
de
Dunkerque
(Port
of
Dunkerque
Authority),
and
operated
the
terminals
in
the
port
of
Dunkerque,
SNCB
opted
for
divestiture
by
selling
its
shareholding.
Bezüglich
NFTI-ou,
einem
Unternehmen
im
Besitz
von
IFB
und
Port
Autonome
de
Dunkerque
(Autonomer
Hafen
Dünkirchen),
das
Terminals
im
Hafen
von
Dünkirchen
betrieb,
entschied
sich
die
SNCB
für
eine
Desinvestition
durch
den
Verkauf
ihrer
Beteiligung.
DGT v2019
As
regards
NFTI-ou,
which
was
a
company
controlled
jointly
by
IFB
and
Port
Autonome
de
Dunkerque,
operating
the
terminals
in
the
port
of
Dunkerque,
IFB
explored
two
possibilities:
the
pursuit
of
activities,
or
divestiture
by
selling
its
shareholding.
Bezüglich
NFTI-ou,
einem
Unternehmen
im
Besitz
der
IFB
und
des
Port
Autonome
de
Dunkerque
(Autonomer
Hafen
Dünkirchen),
das
Terminals
im
Hafen
von
Dünkirchen
betrieb,
zog
die
SNCB
zwei
Möglichkeiten
in
Betracht:
die
Fortführung
der
Aktivitäten
und
die
Desinvestition
durch
Verkauf
ihrer
Beteiligung.
DGT v2019
The
Commission
also
agrees
with
the
Austrian
authorities
that
a
percentage
of
58,44
%
is
a
negative
control
premium
which
has
to
be
assumed
by
ÖIAG
as
the
controlling
shareholder
when
selling
its
shareholding.
Die
Kommission
stimmt
auch
mit
den
österreichischen
Behörden
überein,
dass
ein
Prozentsatz
von
58,44
%
eine
negative
Kontrollprämie
darstellt,
die
von
der
ÖIAG
als
die
Kontrolle
ausübender
Anteilseigner
übernommen
werden
muss,
wenn
sie
ihre
Anteile
veräußert.
DGT v2019
The
role
of
NASDAQ2
is
to
let
the
venture
capitalists
sell
out
to
shareholders
as
soon
as
the
venture
is
sufficiently
advanced
to
be
saleable,
so
that
the
venture
capital
can
then
be
recycled
into
new
ventures.
Die
Rolle
der
NASDAQ2
besteht
darin,
es
den
Risikokapitalgebern
zu
ermöglichen,
ihre
Anteile
an
Aktionäre
zu
veräußern,
sobald
das
Unternehmen
bis
zur
Börsenreife
gediehen
ist,
so
daß
das
Risikokapital
dann
wieder
in
neue
Risikounternehmen
investiert
werden
kann.
TildeMODEL v2018