Übersetzung für "Self-propulsion" in Deutsch
According
to
a
particularly
preferred
development
of
the
invention,
the
self-propulsion
comprises
a
chamber
which
is
adapted
to
be
acted
upon
by
fluid
pressure
and
preferably
is
of
annular
cross-section
and
which
is
located
between
an
outer
turned-back
or
everted
portion
of
a
flexible
hollow
member
and
an
inner
portion
of
the
hollow
member,
with
the
chamber
being
sealed
at
its
end
remote
from
the
everted
end,
so
that
fluid
pressure
in
the
chamber
exerts
propulsive
inner
pressure
onto
the
everted
end,
thereby
moving
an
increasing
length
of
the
hollow
member
into
the
intestine
along
with
a
migrating
motion
of
the
everted
end.
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Eigenantrieb
eine
mit
Fluiddruck
beaufschlagbare,
vorzugsweise
im
Querschnitt
ringförmige,
Kammer
zwischen
einem
äußeren,
zurückgestülpten
Bereich
eines
flexiblen
Hohlelements
und
einem
inneren
Bereich
des
Hohlelements
auf,
wobei
die
Kammer
an
ihrem
dem
Umstülpende
entgegengesetzten
Ende
abgedichtet
ist,
so
daß
Fluiddruck
in
der
Kammer
vorwärtstreibenden,
inneren
Druck
auf
das
Umstülpende
ausübt
und
dadurch
eine
zunehmende
Länge
des
Hohlelements
unter
Wanderung
des
Umstülpendes
in
den
Darm
hineinbewegt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
pointed
out
that
the
self-propulsion
according
to
the
invention
may
either
be
incorporated
in
the
endoscope
or
may
be
formed
and
sold
as
an
additional
part
or
supplementary
part
for
endoscopes
of
a
construction
used
so
far.
Ferner
wird
betont,
daß
der
erfindungsgemäße
Eigenantrieb
entweder
bei
dem
Endoskop
integriert
sein
kann
oder
als
Zusatzteil
oder
Ergänzungsteil
für
Endoskope
bisheriger
Konstruktion
ausgebildet
sein
und
vertrieben
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
would
be
just
as
conceivable
however
in
the
case
of
a
position-controlled
self-propulsion
of
the
fan
wheel,
whereby
then
the
position
target
value
oscillates
accordingly.
Daneben
wäre
die
Erfindung
aber
auch
genauso
bei
einem
lagegesteuerten
Eigenantrieb
des
Schaufelrads
denkbar,
wobei
dann
der
Lagesollwert
entsprechend
schwingt.
EuroPat v2
Mounted
on
wheels
or
skids,
it
is
either
towed
to
the
work
site
or
moves
there
via
self-propulsion.
Montiert
auf
Rädern
oder
Kufen
wird
diese
entweder
auf
die
Baustelle
geschleppt
oder
bewegt
sich
dorthin
über
Eigenantrieb.
WikiMatrix v1