Übersetzung für "Self-aligning bearing" in Deutsch

This invention relates to a self-aligning bearing for a precision measurement pendulum.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Pendellager für ein Präzisionsmeßpendel.
EuroPat v2
Onto the pin 31 a self-aligning ball bearing 17 is attached around the middle.
Auf den Bolzen 31 ist ein Pendelkugellager 17 etwa mittig positioniert aufgesteckt.
EuroPat v2
In the present case, this is a self-aligning roller bearing.
Im vorliegenden Fall handelt es sich um ein Pendelrollenlager.
EuroPat v2
A self-aligning bearing 180 is located in the aperture 176.
Ein sich selbst ausrichtendes Lager 180 ist in der Öffnung 176 vorgesehen.
EuroPat v2
The revolving eccentric section can interact with the driver fork, for instance, via a self-aligning bearing or a spherical bearing.
Der umlaufende Exzenterabschnitt kann etwa über ein Pendellager oder ein balliges Lager mit der Mitnehmergabel zusammenwirken.
EuroPat v2
The self-aligning bearing 34 engages an internal bore of a hub-shaped protrusion 38 of the drive member 36 .
Die Pendellagerung 34 greift in einer Innenbohrung eines nabenförmigen Vorsprungs 38 des Mitnehmers 36 an.
EuroPat v2
The problem here is also solved if, instead of using high-shoulder ball bearings, a double-row self-aligning ball bearing is used, at least on one side.
Das hier angesprochene Problem wird auch gelöst, wenn man anstelle von Hochschulterkugellauern zumindest auf einer Seite ein zweireihiges Pendelkugellager verwendet.
EuroPat v2
The self-aligning bearing is able to take up or allow for bending of the winding shaft without this leading to deformation causing wear.
Das Schwenklager vermag Durchbiegungen der Wickelwelle auszugleichen, ohne daß diese zu einem Verschleiß verursachenden Beanspruchungen führen.
EuroPat v2
In accordance with a further possible development of the invention the self-aligning bearing is held in place by an axially sliding holding ring in the recess, which is able to be moved between its latched position and a position in which it is released.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Schwenklager durch einen axial verschieblichen Haltering in der Ausnehmung gehalten ist, der zwischen seiner Verriegelungsstellung und seiner Freigabestellung beweglich ist.
EuroPat v2
The holding ring latches the self-aligning bearing in the semi-cylindrical shell, which constitutes the floor of the radial recess of the drive shaft pin.
Dieser Haltering verriegelt das Schwenklager in der halbzylindrischen Schale, die den Grund der radialen Ausnehmung des Antriebswellenzapfens bildet.
EuroPat v2
A further expedient feature of the invention is such that the holding ring is provided with a segment fitting into the recess and which is provided with an inner wall surface having the configuration of a cylindrical shell, such wall completing the semi-cylindrical shell as a complete cylindrical section, in which the self-aligning bearing is held.
Zweckmäßigerweise ist der Haltering mit einem in die Ausnehmung greifenden Segment versehen, das mit einer inneren zylinderschalenförmigen Wandung versehen ist, die den halbzylinderschalenförmigen Grund der Ausnehmung zu einem geschlossenen zylindrischen Abschnitt ergänzt, in dem das Schwenklager gehalten ist.
EuroPat v2
According to a particularly advantageous embodiment of the invention, it is provided that the linear guide is designed simultaneously as a self-aligning bearing.
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Linearführung gleich­zeitig als Pendellagerung ausgebildet ist.
EuroPat v2
Since the linear guide 22 is constructed at the same time as a self-aligning bearing, the two wheels 14, 16 of the steering roller 12 can adapt to unevenness in the floor during the movement of the vehicle.
Da die Linearführung 22 gleichzeitig als Pendellagerung ausgebildet ist, können sich die beide-' Räder 14,16 der Lenkrolle 12 während der Bewegung des Fahrzeuges an Bodenunebenheiten anpassen.
EuroPat v2
A self-aligning roll bearing 160 is clamped between the removable bearing shell 157 and the bearing shell 150 (as has already been described with reference to roll 146), the roll bearing being laterally covered by bearing covers 161.
Zwischen die abnehmbare Lagerschale 157 und die Lagerschale 159 ist (wie mit Bezug auf die Walze 146 bereits beschrieben) ein Pendelrollenlager 160 eingespannt, das von Lagerdeckeln 161 seitlich abgedeckt ist.
EuroPat v2
The object of the present invention is to create a self-aligning bearing for a precision measurement pendulum, which can be used to achieve highly accurate inclination measurements even under unfavorable operating conditions.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Pendellager für ein Präzisionsmeßpendel zu schaffen, mit dem selbst unter rauhen Betriebsbedingungen große Meßgenauigkeiten bei Neigungsmessungen erzielt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

self-aligning roller self-aligned self-aligning self
self-lubricating bearing self-aligning bearing self-alignment bear
align self-aligning ball bearing