Übersetzung für "Segmentally" in Deutsch

In these packets of packet sequences, information is transported segmentally.
In den Paketen der Paketsequenzen werden Informationen segmentweise transportiert.
EuroPat v2
Further a coil ring is provided which has segmentally circumferential coil windings.
Ferner ist ein Spulenring vorgesehen, der segmentweise umlaufende Spulenwicklungen aufweist.
EuroPat v2
The magnetic ring is segmentally radially magnetized through and connected with a soft iron magnet body.
Der Magnetring ist segmentweise radial durchmagnetisiert und mit einem Weicheisenmagnetkörper verbunden.
EuroPat v2
The application is local, concentrated segmentally both on gangliotropic and radicular points.
Die Wirkung ist lokal, segmental auf die schmerzhaften gangliotropen und radikulären Punkte.
ParaCrawl v7.1
The longitudinal fiber axis can be defined for example by a compensating curve or by segmentally defined compensating curves.
Die Faserlängsachse kann z.B. durch eine Ausgleichskurve bzw. durch abschnittsweise definierte Ausgleichskurven definiert werden.
EuroPat v2
The design of the three-floored house is of three blocks linked by two segmentally curved corridors.
Das dreistöckige Gebäude besteht aus drei Blöcken, die durch zwei segmental gebogene Korridore verbunden sind.
WikiMatrix v1
This object is achieved according to the invention for a plastics drum of the type initially described in that the upper end has a substantially segmentally-shaped surface portion or a flat slope, which is formed symmetrically with respect to the bung hole socket on both sides and, when seen in the normal position of the barrel, is set back in a flat sloping manner extending in the direction of the edge of the barrel and sloping inwardly into the body of the barrel, the slope having its lowest point at the side of the shell of the barrel in the vicinity of the bung hole socket and there running into the lower-lying plane of the bung hole housing base or into the bung hole socket.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Kunststoff-Faß der eingangs genannten Gattung dadurch gelöst, daß der Oberboden zusätzlich zum bzw. neben dem Spundlochstutzengehäuse ein im wesentlichen kreisabschnittsförmiges Flächenteil bzw. eine flache Abschrägung aufweist, die beidseitig symmetrisch zum Spundlochstutzen ausgebildet ist und - in Normalposition des Fasses betrachtet - flach schräg nach innen in den Faßkörper abgeschrägt verlaufend zum Faßrand hin eingezogen ist, wobei die Abschrägung ihre tiefste Stelle auf der Seite des Faßmantels im Nahbereich des Spundlochstutzens aufweist und dort in die tiefer liegende Ebene des Spundlochgehäusebodens bzw. in den Spundlochstutzen einmündet.
EuroPat v2
Alternatively, it can be provided that the rings are constructed in each case segmentally and the flat webs are recessed on the inward-facing edges in sawtooth form complementarily to the axial contour of the spreading cones.
Alternativ kann vorgesehen sein, daß die Ringe jeweils segmentartig ausgebildet und die flachen Stege an den nach innen weisenden Kanten sägezahnförmig komplementär zur axialen Kontur der Spreizkonen ausgespart sind.
EuroPat v2
The aforementioned effect is, for example, utilized in films according to the invention in such a way that transparent zones are generated in these films, which differ optically in a perceivable manner from their white surroundings. For this purpose, specified inert liquid media are segmentally applied to the films, for example, using a liquid-moistened brush by means of which, for example, letters, figures or ornaments are applied to or rendered visible on the film.
Der genannte Effekt wird beispielsweise bei der Verwendung erfindungsgemäßer Folien in der Weise ausgenutzt, daß man in diesen transparente Zonen ausbildet, die sich optisch wahrnehmbar von ihrer weißen Umgebung unterscheiden, indem man die Folien segmentär mit bezeichneten inerten flüssigen Medien beaufschlagt, beispielsweise dadurch, daß man mit einem mit vorstehend genannter Flüssigkeit befeuchteten Pinsel beispielsweise Buchstaben, Zahlen oder Ornamente aufbringt oder sichtbar werden läßt.
EuroPat v2
If a writing liquid which is capable of causing a permanent structural conversion of the film is segmentally applied to the white film, the liquid-treated zone turns irreversibly transparent, i.e., information applied to the film in this way will last permanently.
Wenn man als flüssiges Schreibmittel eine Flüssigkeit, die befähigt ist, eine bleibende Strukturumwandlung der Folie zu bewirken, auf die weiße Folie segmentär aufbringt, wird der flüssigkeitsbeaufschlagte Bereich irreversibel transparent, d.h. in dieser Weise auf die Folie aufgebrachte Informationen bleiben dauerhaft erhalten.
EuroPat v2
Piston according to claim 1 wherein the insert is segmentally exposed only at a single region of the piston periphery.
Kolben nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die hülsenförmige Einlage nur an einer einzigen Stelle des Kolbenumfanges segmentartig freigelegt ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a folded record medium for two to four different, segmentally arranged information portions which is easy to handle and makes it easy to look up the appropriate information portions.
Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, einen gefalteten Aufzeichnungsträger für zwei bis vier verschiedene, abschnittsweise gegliederte Informationsteile zu schaffen, der eine einfache Handhabung und ein einfaches Auffinden der zusammengehörigen Informationsteile ermöglicht.
EuroPat v2
The transverse leg 47 can also be shorter, which increases the stability of the catch socket 119 if the ring gear 46 is toothed only segmentally, thereby producing an untoothed part 49.
Der Querschlitzbereich 47 kann auch kürzer ausgebildet sein, was die Stabilität der Hülse 119 erhöht, wenn das Tellerrad 46 nur über einen Segmentbereich gezahnt ist, so dass ein glatter Bereich 49 entsteht.
EuroPat v2
The invention relates to a preheating furnace for elongated material, like bars, ingots, billets, and the like of metal, particularly aluminum or aluminum alloys, comprising a furnace tunnel made of continuous or segmentally joined refractory furnace shells, particularly thin-walled furnace shells, and adapted to be heated by heater elements, like burners, hot gas nozzles, and the like which extend through the shell walls and are directed toward the material introduced in longitudinal orientation in the furnace tunnel for direct heating of the same, and further comprising an exhaust gas duct disposed in the upper furnace range.
Die Erfindung betrifft einen Anwärmofen für langgestrecktes Gut, wie Stangen, Blöcke, Barren oder dgl., aus Metall, insbesondere Aluminium oder Aluminiumlegierungen, mit einem aus durchgehenden oder segmentweise aneinandergefügten feuerfesten, dünnwandigen Herdschalen gebildeten Herdtunnel, der über die Schalenwandungen durchsetzende Heizelemente, wie Brenner, Heissgasdüsen oder dgl., beheizbar ist, welche auf das in den Herdtunnel längsgerichtet transportierbare Gut zu dessen direkten Beaufschlagung gerichtet sind sowie mit einem im oberen Ofenbereich angeordneten, parallel zum Herdtunnel verlaufenden Abgaskanal.
EuroPat v2
In these mounting eyes 25 of the individual wall elements 4 as well as in the two frame plates 1 and 2 a continuous, motor-driven winding shaft 14 is mounted, on which small, plate-like winding rollers 27 are rotationally secured in regular intervals on both sides of a wall element 4, which winding rollers 27 extend from underneath segmentally into a winding chamber 28 and which are placed in rotational motion together by the winding shaft in the counter-clockwise direction with reference to FIGS.
In diesen Lageraugen 25 der einzelnen Wandelemente 4 sowie in den beiden Gestellplatten 1 und 2 ist eine durchgehende, motorisch angetriebene Wickelwelle 14 gelagert, auf der jeweils beidseitig eines Wandelements 4 in regelmäßigen Abständen voneinander schmale, scheibenartige Wickelrollen 27 drehfest befestigt sind, die von unten segmentartig in einen Wickelraum 28 hineinragen und die gemeinsam von der Wickelwelle entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn (bezogen auf Fig.
EuroPat v2
In the closed position of the shell body 29 illustrated in FIGS. 1 and 4, the shell body together with the concave surfaces 24 of the recesses 23 of the individual wall elements form the boundaries of a substantially circular winding chamber 28 approximately concentric with a center Z. The winding chamber is provided at its top with the inlet opening 31 and at its bottom, diametrically opposite the inlet opening, with the winding rollers 27 which are affixed to the common winding shaft 14 and project segmentally into the winding chamber 28 and constitute the actual winding device.
In der in den Fig. 1 und 4 dargestellten Schließlage des Schalenkörpers 29 bildet dieser zusammen mit den Hohlflächen 24 der Ausnehmungen 23 der einzelnen Wandelemente die Begrenzung eines im wesentlichen kreisförmigen in etwa zu einem Zentrum Z konzentrischen Wickelraumes 28, der auf seiner Oberseite mit der Einlauföffnung 31 und auf seiner dieser diametral gegenüberliegenden Unterseite mit den segmentartig in den Wickelraum 28 hineinragenden, auf der gemeinsamen Wickelwelle 14 befestigten Wickelrollen 27 versehen ist und die eigentliche Wickelvorrichtung darstellt.
EuroPat v2
A segmentally-shaped surface portion or a substantially planar or flat slope 10 of the upper end 12 is indented symmetrically with respect to the bung hole socket 16 and with respect to the outer edge of the barrel to extend in a flat sloping manner sloping inwardly into the body of the barrel, the slope 10 having its lowest point at the side of the barrel shell 22 and there merging flush into the lower lying plane of the bung hole socket base 20.
Ein kreisabschnittsförmiges Flächenteil bzw. eine im wesentlichen ebene bzw. flache Abschrägung 10 des Oberbodens 12 ist symmetrisch zum Spundlochstutzen 16 hin bzw. zum Faßaußenrand hin flach schräg nach innen in den Faßkörper hinein abgeschrägt verlaufend eingezogen, wobei die Abschrägung 10 ihre tiefste Stelle auf der Seite des Faßmantels 22 aufweist und dort bündig in die tiefer gelegene Ebene des Spundlochgehäusebodens 20 einmündet.
EuroPat v2
A pot-shaped portion is also considered to be present, for example, if the longitudinal portion has a substantially U-shaped cross section and a cover panel extending perpendicularly to the longitudinal axis is, for example, welded in at the end confronting the hinge, or if the U-shaped cross section is broadened, for example segmentally. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Als topfförmiger Abschnitt ist auch anzusehen, wenn z.B. bei einem im wesentlichen U-förmigen Querschnitt des länglichen Abschnittes an dem Ende das dem Scharnier zugewandt ist ein senkrecht zur Längsachse verlaufendes Abschlußblech z.B. eingeschweißt ist oder wenn z.B. abschnittsweise der U-förmige Querschnitt verbeitert ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in this segment a-segment in the segment the segment
Segment segmentally segmentation segmenting
by segment segmentable