Übersetzung für "Segment profit" in Deutsch
The
Capital
Markets
Business
segment
generated
profit
before
tax
of
EUR
53
million
in
the
first
quarter.
Das
Segment
Kapitalmarktgeschäft
erwirtschaftete
im
ersten
Quartal
ein
Vorsteuerergebnis
von
53
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
special
products
segment
also
reported
profit
growth.
Ebenfalls
zulegen
konnte
das
Segment
Spezialitäten.
ParaCrawl v7.1
The
Financial
Markets
segment
generated
profit
before
tax
of
EUR
93
million.
Das
Segment
Financial
Markets
erwirtschaftete
ein
Vorsteuerergebnis
von
93
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Customers
in
the
commercial
and
industrial
segment
profit
from
extraordinary
versatility
at
low
costs.
Kunden
im
gewerblichen
und
industriellen
Segment
profitieren
von
außergewöhnlicher
Vielseitigkeit
bei
geringen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review
the
segment
made
a
profit
of
CHF
16
million.
Im
Berichtsjahr
erzielte
der
Bereich
einen
Segmentgewinn
von
CHF
16
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
investment
management
segment
generated
a
profit
of
CHF
105
million.
Im
Segment
Investment
Management
wurde
ein
Gewinn
von
CHF
105
Millionen
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
Financial
Markets
segment
improved
its
profit
before
tax
considerably
by
EUR
141
million
to
EUR
232
million.
Das
Segment
Financial
Markets
verbesserte
sein
Vorsteuerergebnis
erheblich
um
141
Millionen
Euro
auf
232
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
A
segment
profit
of
CHF
40
million
was
achieved
in
France
and
CHF
29
million
in
Germany.
In
Frankreich
resultierte
ein
Segmentgewinn
von
CHF
40
Millionen
und
in
Deutschland
von
CHF
29
Millionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Asset
Management
segment,
operating
profit
was
stable
compared
to
the
second
quarter
of
2015.
Im
Geschäftsbereich
Asset
Management
blieb
das
operative
Ergebnis
im
Vergleich
zum
zweiten
Quartal
2015
stabil.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life's
Investment
Management
segment
generated
a
profit
of
CHF
47
million
for
the
first
half
of
the
year.
Im
Segment
Investment
Management
erzielte
Swiss
Life
im
ersten
Halbjahr
einen
Gewinn
von
CHF
47
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Adjustments
and
eliminations
made
in
preparing
an
entity’s
financial
statements
and
allocations
of
revenues,
expenses,
and
gains
or
losses
shall
be
included
in
determining
reported
segment
profit
or
loss
only
if
they
are
included
in
the
measure
of
the
segment’s
profit
or
loss
that
is
used
by
the
chief
operating
decision
maker.
Anpassungen
und
Streichungen,
die
während
der
Erstellung
eines
Unternehmensabschlusses
und
bei
der
Allokation
von
Erträgen,
Aufwendungen
sowie
Gewinnen
oder
Verlusten
vorgenommen
werden,
werden
bei
der
Festlegung
des
gemeldeten
Periodenergebnisses
des
Segments
nur
dann
mit
einbezogen,
wenn
sie
in
die
Bewertung
des
Periodenergebnisses
des
Segments
eingeflossen
sind,
die
von
dem
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
zugrunde
gelegt
wird.
DGT v2019
If
the
chief
operating
decision
maker
uses
only
one
measure
of
an
operating
segment’s
profit
or
loss,
the
segment’s
assets
or
the
segment’s
liabilities
in
assessing
segment
performance
and
deciding
how
to
allocate
resources,
segment
profit
or
loss,
assets
and
liabilities
shall
be
reported
at
those
measures.
Nutzt
der
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
lediglich
eine
Bemessungsgrundlage
für
das
Periodenergebnis
und
die
Vermögenswerte
sowie
Schulden
eines
Geschäftssegments
zwecks
Bewertung
der
Ertragskraft
des
Segments
und
der
Entscheidung
über
die
Art
der
Allokation
der
Ressourcen,
so
sind
das
Periodenergebnis
und
die
Vermögenswerte
sowie
Schulden
auf
diesen
Bemessungsgrundlagen
zu
erfassen.
DGT v2019
An
entity
shall
provide
an
explanation
of
the
measurements
of
segment
profit
or
loss,
segment
assets
and
segment
liabilities
for
each
reportable
segment.
Ein
Unternehmen
erläutert
die
Bewertungsgrundlagen
für
das
Periodenergebnis
eines
Segments
sowie
die
Vermögenswerte
und
Schulden
eines
jeden
berichtspflichtigen
Segments.
DGT v2019
For
example,
the
amount
of
each
material
adjustment
needed
to
reconcile
reportable
segment
profit
or
loss
to
the
entity’s
profit
or
loss
arising
from
different
accounting
policies
shall
be
separately
identified
and
described.
So
ist
z.
B.
der
Betrag
einer
jeden
wesentlichen
Anpassung,
die
für
die
Abstimmung
des
Periodenergebnisses
des
Segments
mit
dem
Periodenergebnis
des
Unternehmens
erforderlich
ist
und
ihren
Ursprung
in
unterschiedlichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
hat,
gesondert
zu
identifizieren
und
zu
beschreiben.
DGT v2019
In
the
fruit
segment,
operating
profit
rose
sharply
to
EUR
25.4
(prior
year
-12.8)
million,
while
revenues
came
in
at
EUR
607.7
(prior
year
620.7)
million.
Im
Segment
Frucht
stieg
das
operative
Ergebnis
deutlich
auf
25,4
(Vorjahr
-12,8)
Millionen
Euro
bei
einem
Umsatz
von
607,7
(Vorjahr
620,7)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
Automotive
segment
generated
operating
profit
of
EUR
1,176
(1,410)
million
and
an
operating
return
on
sales
of
8.2
(9.7)
percent.
Das
Segment
Automobile
verzeichnete
ein
Operatives
Ergebnis
von
1.176
(1.410)
Mio.
EUR
und
eine
Operative
Umsatzrendite
von
8,2
(9,7)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Corporates
In
the
Corporates
segment,
operating
profit
after
risk
provisions
rose
to
EUR
252
million
(previous
year:
EUR
187
million).
Hamburg/Kiel,23.
August
2007
-
Im
Segment
Corporates
stieg
das
Betriebsergebnis
nach
Risiko
auf
252
Mio.
Euro
(Vorjahr:
187
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
the
logistics
segment
gross
profit
amounted
to
90
million
Swiss
francs,
an
increase
of
1%
(+8%
at
constant
exchange
rates).
Im
Segment
Logistik
Bruttoergebnis
belief
sich
auf
90
Millionen
Franken,
was
einem
Anstieg
von
1%
(+8%
bei
konstanten
Wechselkursen).
ParaCrawl v7.1