Übersetzung für "Sedimentable" in Deutsch
They
are
as
mobile
as
water
and
do
not
comprise
any
sedimentable
constituents.
Sie
sind
wasserflüssig
und
enthalten
keine
sedimentierbaren
Bestandteile.
EuroPat v2
They
have
the
fluidity
of
water
and
do
not
comprise
any
sedimentable
constituents.
Sie
sind
wasserflüssig
und
enthalten
keine
sedimentierbaren
Bestandteile.
EuroPat v2
If,
however,
so-called
"soft"
accelerators
or
oxidants
are
used,
then
well
sedimentable
particles
of
insoluble
iron
(III)
phosphate
are
usually
formed.
Werden
jedoch
sogenannte
"weiche"
Beschleuniger
bzw.
Oxidationsmittel
zugegeben,
so
entstehen
üblicherweise
gut
sedimentierbare
Körnchen
von
unlöslichem
Eisen(III)-Phosphat.
EuroPat v2
Moreover,
this
form
of
a
sedimentable
bath
sludge
has
the
advantage
that
its
particles
will
include
only
relatively
low
amounts
of
phosphating
solution
containing
layer-forming
components
so
that
the
resulting
bath
sludge
contains
hardly
any
zinc.
Die
Form
des
sedimentierbaren
Badschlamms
hat
außerdem
den
weiteren
Vorteil,
daß
die
Körner
nur
relativ
wenig
schichtbildende
Bestandteile
enthaltende
Phosphatierungslösung
einschließen
und
daher
der
entstehende
Badschlamm
kaum
Zink
enthält.
EuroPat v2
At
these
speeds,
well
sedimentable
sludges
are
generally
formed
and
the
oxygen-containing
gas
present
in
the
solution
is
largely
expelled.
Dadurch
wird
die
Bildung
gut
sedimentierbarer
Schlämme
in
weitem
Umfang
ermöglicht
und
erreicht,
daß
das
in
der
Lösung
enthaltene
Sauerstoff
enthaltende
Gas
mehr
oder
weniger
ausgetrieben
wird.
EuroPat v2
The
composition
thus
conditioned
and
comprising
a
phosphating
solution
containing
well
sedimentable
sludge
particles
then
flows
through
the
overflow
port
18
located
between
the
sludge-conditioning
chamber
15
and
the
sedimentation
chamber
19
towards
another
device
16'
for
restraining
the
flow
direction,
for
example,
a
so-called
baffle,
which
directs
the
solution
towards
the
bottom
of
the
sedimentation
chamber.
Die
so
konditionierte,
gut
sedimentierbare
Schlammkörner
enthaltende
Phosphatierungslösung
fließt
nun
durch
den
Überlauf
18
zwischen
der
Schlammkonditionierungskammer
15
und
der
Sedimentationskammer
19
erneut
einer
Vorrichtung
zur
Zwangsführung
der
Strömungsrichtung
16,
beispielsweise
einer
sogenannten
Umlenkschikane
zu,
die
die
Lösung
dem
Boden
der
Sedimentationskammer
19
zuführt.
EuroPat v2
Non-volatile
floating
or
sedimentable
substances
are
removed
in
the
oil
separator
upstream
of
the
flotation
unit
and
are
discharged
as
waste
oil.
In
dem
der
Flotation
vorgeschalteten
Ölabscheider
werden
die
schwerflüchtigen
aufschwimmenden
bzw.
sedimentierbaren
Stoffe
entfernt
und
als
Altöl
entsorgt.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
catalyst
is
obtained
in
a
particularly
sedimentable
form
in
this
method
of
operating
the
reactor
and/or
the
separator
and,
at
the
same
time,
a
clear,
waterwhite
and
catalyst-free
reaction
solution
is
obtained.
Überraschenderweise
wird
der
Katalysator
bei
dieser
Fahrweise
des
Reaktors
und/oder
des
Abscheiders
in
vorzüglich
sedimentierbarer
Form
erhalten
und
gleichzeitig
eine
klare,
wasserhelle
und
katalysatorfreie
Reaktionslösung
erhalten.
EuroPat v2
When
using
a
mixture
of
gelatin
and
gum
arabic
as
the
swellable
colloid,
the
formation--controllable
through
the
pH--of
a
filtrable
or
sedimentable
coacervate
can
be
utilized
particularly
advantageously
to
increase
the
solids
concentration
in
the
dispersion.
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
die
durch
den
pH-Wert
steuerbare
Bildung
eines
abfiltrierbaren
bzw.
sedimentierbaren
Koazervats
bei
Verwendung
einer
Mischung
von
Gelatine
und
Gummiarabicum
als
quellbares
Kolloid
zur
Erhöhung
der
Feststoffkonzentration
in
der
Dispersion
nutzen.
EuroPat v2
The
longer
residence
time
of
the
hydrolysate
in
the
anaerobic
high-load
stage
compared
to
the
pure
precipitation
reactor
additionally
allows
the
generation
and
removal
of
larger,
sedimentable
crystals.
Die
in
der
anaeroben
Hochlaststufe
im
Vergleich
zum
reinen
Fällungsreaktor
größere
Aufenthaltszeit
des
Hydrolysats
ermöglicht
ergänzend
die
Erzeugung
und
Abtrennung
von
größeren,
sedimentierbaren
Kristallen.
EuroPat v2
However,
an
increase
in
the
flow
of
flushing
water
has
the
opposite
effect,
namely
the
portion
of
biologically
recyclable
components
in
the
fraction
of
dense
materials
that
have
been
removed
sinks,
but
the
removal
of
easily
sedimentable
components
from
the
suspension
worsens.
Ein
Erhöhen
des
Spülwasserstromes
hingegen
hat
eine
gegenteilige
Wirkung,
nämlich
der
Anteil
der
biologisch
verwertbaren
Bestandteile
in
der
abgetrennten
Schwerstofffraktion
sinkt
zwar,
aber
die
Abtrennung
der
leicht
sedimentierbaren
Bestanteile
aus
der
Suspension
verschlechtert
sich.
EuroPat v2
The
longer
residence
time
of
the
hydrolysate
in
said
anaerobic
high-load
stage
13
compared
to
the
pure
precipitation
reactor
additionally
allows
the
generation
and
removal
of
larger,
sedimentable
crystals.
Die
in
dieser
anaeroben
Hochlaststufe
13
im
Vergleich
zum
reinen
Fällungsreaktor
größere
Aufenthaltszeit
des
Hydrolysats
ermöglicht
ergänzend
die
Erzeugung
und
Abtrennung
von
größeren,
sedimentierbaren
Kristallen.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
disruption-free
recycling
of
the
slurries
or
suspensions
from
the
wet
processing,
the
easily
sedimentable
portions
are
often
removed
from
the
suspension.
Um
eine
störungsarme
Verwertung
der
Aufschlämmungen
oder
Suspensionen
aus
der
Nassaufbereitung
sicherzustellen,
werden
häufig
die
leicht
sedimentierbaren
Anteile
aus
der
Suspension
abgetrennt.
EuroPat v2
During
operation
of
this
type
of
hydrodynamic
dense
materials
separator,
the
degree
of
removal
of
the
sedimentable
components
as
well
as
the
discharge
of
other
components
is
greatly
influenced
by
the
flow
of
flushing
water
which
generates
a
counter-flow
in
the
classifying
tube.
Beim
Betrieb
derartiger
hydrodynamischer
Schwerstoffabscheider
wird
der
Abtrenngrad
der
sedimentierbaren
Bestandteile
als
auch
der
Austrag
anderer
Bestandteile
stark
vom
Spülwasserstrom,
der
im
Klassierrohr
einen
Gegenstrom
erzeugt,
beeinflusst.
EuroPat v2
The
AT
was
obtained
from
this
solution
by
dialysis
as
a
partially
enriched
preparation,
or
else
purified
by
chromatography
on
DEAE-FractogelRTM,
precipitating
twice
with
sedimentable
starch
and
desorbing
with
acarbose
or
maltose.
Aus
dieser
Lösung
konnte
die
AT
durch
Dialyse
als
partiell
angereichertes
Präparat
erhalten
oder
durch
Chromatographie
an
DEAE-Fractogel®,
zweimalige
Fällung
mit
sedimentierbarer
Stärke
und
Desorption
mit
Acarbose
oder
Maltose
gereinigt
werden.
EuroPat v2
Here
the
flow
of
flushing
water
has
opposing
effects
in
relation
to
the
desired
separation
of
the
fractions:
Reduction
of
the
flow
of
flushing
water
leads
to
improved
removal
of
the
easily
sedimentable
components
from
the
suspension,
but
increases
the
portion
of
the
biologically
recyclable
components
in
the
dense
materials
fraction
that
is
removed.
Dabei
hat
der
Spülwasserstrom
in
Bezug
auf
die
erwünschte
Trennung
der
Fraktionen
sich
einander
gegenüberstehende
Wirkungen:
Ein
Reduzieren
des
Spülwasserstromes
führt
zu
einer
verbesserten
Abtrennung
der
leicht
sedimentierbaren
Bestanteile
aus
der
Suspension,
jedoch
steigt
der
Anteil
der
biologisch
verwertbaren
Bestandteile
in
der
abgetrennten
Schwerstofffraktion.
EuroPat v2