Übersetzung für "Securely mounted" in Deutsch
The
vehicle
subsystem
shall
be
securely
mounted
in
the
vehicle
normal
ride
attitude.
Das
Teilsystem
des
Fahrzeugs
muss
in
normaler
Fahrstellung
des
Fahrzeugs
fest
montiert
sein.
DGT v2019
The
second
portion
34
is
thereby
securely
mounted
to
the
first
portion
32.
Der
zweite
Behälterbereich
34
ist
dadurch
sicher
an
dem
ersten
Behälterbereich
32
angebracht.
EuroPat v2
Large-format
displays
must
be
mounted
securely
for
optimum
performance
and
investment
protection.
Großformatige
Displays
müssen
für
optimale
Leistung
und
Investitionsschutz
sicher
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Extensive
accessories
and
justification
aids
allow
them
to
be
quickly
and
securely
mounted.
Durch
ein
umfangreiches
Zubehör
und
Justagehilfen
lassen
sie
sich
schnell
und
sicher
montieren.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
the
receiver
is
mounted
securely.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
der
Empfänger
sicher
befestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
laser
generator
is
mounted
securely
on
the
side
of
the
machine
frame.
Der
Lasergenerator
wird
in
der
Regel
seitlich
an
dem
Maschinenrahmen
fest
montiert.
EuroPat v2
The
dispensing
device
can
thus
be
mounted
securely
on
a
container.
Damit
ist
die
Abgabevorrichtung
gesichert
auf
einem
Behälter
montierbar.
EuroPat v2
It
is
securely
mounted
on
the
induction
foil,
in
particular
by
means
of
extrusion
lamination
or
lamination.
Sie
ist
auf
die
Induktionsfolie
insbesondere
mittels
Extrusionskaschierung
oder
Kaschierung
fest
aufgebracht.
EuroPat v2
The
cover
4
is
securely
mounted
on
the
carrier
profile
10
.
Der
Deckel
4
ist
an
dem
Trägerprofil
10
fest
angebracht.
EuroPat v2
Alternatively,
the
support
10
can
be
mounted
securely
in
the
read-out
apparatus.
Alternativ
kann
die
Auflage
10
fest
in
der
Auslesevorrichtung
4
montiert
sein.
EuroPat v2
The
distance
sensors
14,
15
are
in
particular
mounted
securely
within
the
read-out
apparatus
4
.
Die
Abstandssensoren
14,
15
sind
innerhalb
der
Auslesevorrichtung
4
insbesondere
fest
montiert.
EuroPat v2
The
storage
phosphor
plate
1
is
securely
mounted
on
the
support
10
.
Die
Speicherleuchtstoffplatte
1
ist
auf
der
Auflage
10
sicher
gelagert.
EuroPat v2
The
components
are
preferably
securely
mounted
in
the
containers.
Die
Komponenten
sind
vorzugsweise
in
den
Containern
fest
montiert.
EuroPat v2
Using
standard
tools,
the
tank-top
filter
is
quickly
and
securely
mounted
into
a
simple
tank
cutout.
Mit
Standard-Werkzeugen
wird
das
Tankaufbaufilter
in
einem
einfachen
Tankausschnitt
schnell
und
sicher
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Accessories
and
attachments
are
securely
mounted
on
the
subframe.
Zubehör
und
Anbauten
werden
sicher
am
Hilfsrahmen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
Spray
Sprinkler
is
securely
mounted
on
a
spike.
Der
Sprühregner
ist
fest
auf
einem
Spike
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
carriage
(LW
38.77-44)
is
mounted
securely
to
the
frame.
Der
Laufwagen
(LW
38.77-44)
ist
fest
am
Rahmen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
the
TopDock
is
mounted
securely.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
das
TopDock
sicher
befestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Rose
Sprinkler
is
securely
mounted
on
a
spike.
Der
Rundsprenger
ist
fest
auf
einem
Spike
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
tank
should
be
mounted
securely.
Der
Kraftstofftank
muss
sicher
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
mounted
securely
to
the
machine,
feeder
shifting
is
not
possible.
Feeder
können
sicher
am
Automaten
platziert
werden,
ein
Verrutschen
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
sleeve
of
these
embodiments
may
be
securely
mounted
to
the
sample
tube
through
strong
frictional
contact.
Die
Befestigungshülse
bei
diesen
Ausführungsformen
kann
durch
erhöhten
Reibungskontakt
verrutschsicher
am
Probenröhrchen
angebracht
sein.
EuroPat v2