Übersetzung für "Seconded national experts" in Deutsch
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
expenditure
relating
to
external
personnel
occupying
posts
which
are
not
on
the
establishment
plan
of
the
Joint
Research
Centre,
i.e.
contract
staff,
grant
holders,
seconded
national
experts
and
visiting
scientists,
including
external
personnel
posted
in
Union
delegations,
implementing
the
research
and
innovation
programmes
—
Euratom
programme.
Die
Plattform
ist
neutral
und
unvoreingenommen
hinsichtlich
der
nationalen
Herkunft
oder
der
Fachrichtung.
DGT v2019
The
Commission
insists
that
seconded
national
experts
work
full-time.
Die
Kommission
besteht
darauf,
dass
abgeordnete
nationale
Sachverständige
vollzeitbeschäftigt
sind.
TildeMODEL v2018
A
total
of
19
seconded
national
experts
worked
at
the
OHIM
during
2006.
Insgesamt
19
abgeordnete
nationale
Sachverständige
waren
im
Jahr
2006
beim
HABM
tätig.
EUbookshop v2
Some
National
Members
are
supported
by
Deputies,
Assistants
or
Seconded
National
Experts.
Einige
nationale
Mitglieder
werden
von
Stellvertretern,
Assistenten
oder
abgeordneten
nationalen
Sachverständigen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
Support
Group
is
composed
of
full-time
Commission
staff,
seconded
national
experts
and
temporary
staff.
Zur
Taskforce
gehören
Mitarbeiter
der
Kommission,
abgeordnete
nationale
Sachverständige
und
Bedienstete
auf
Zeit.
TildeMODEL v2018
The
Agency
also
employs
auxiliary
agents,
seconded
national
experts
and
temporary
local
employees.
Die
Agentur
beschäftigt
darüber
hinaus
Hilfskräfte,
zeitweilig
abgeordnete
Sachverständige
aus
den
Mitgliedstaaten
sowie
örtliche
Bedienstete.
EUbookshop v2
The
same
information
shall
be
shown
for
the
contract
staff
and
seconded
national
experts.
Die
gleichen
Angaben
sind
für
die
Vertragsbediensteten
und
die
abgeordneten
nationalen
Sachverständigen
zu
machen.
DGT v2019
In
addition,
there
are
8
auxiliary
staff,
12
local
staff
and
9
national
seconded
experts.
Zusätzlich
werden
8
Hilfskräfte,
12
örtliche
Bedienstete
und
9
abgeordnete
nationale
Sachverständige
beschäftigt.
EUbookshop v2
In
addition,
there
are
8
auxiliary
staff,
8
local
staff
and
9
seconded
national
experts.
Darüber
hinaus
waren
8
Hilfskräfte,
8
örtliche
Bedienstete
und
9
abgeordnete
nationale
Sachverständige
beschäftigt.
EUbookshop v2
In
addition,
there
are
6
auxiliary
staff,
13
local
staff
and
7
seconded
national
experts.
Zusätzlich
werden
6
Hilfskräfte,
13
örtliche
Bedienstete
und
7
abgeordnete
nationale
Sachverständige
beschäftigt.
EUbookshop v2
Subject
to
an
agreement
between
Eurostat
and
the
Swiss
Federal
Statistical
Office,
Switzerland
may
deduct
from
its
financial
contribution
the
cost
for
seconded
national
experts.
Entsprechend
einem
Abkommen
zwischen
Eurostat
und
dem
schweizerischen
Bundesamt
für
Statistik
kann
die
Schweiz
die
Kosten
für
abgeordnete
nationale
Sachverständige
von
ihrem
finanziellen
Beitrag
abziehen.
DGT v2019
Seconded
national
experts
(hereinafter
referred
to
as
SNEs)
and
seconded
national
military
staff
should
enable
the
European
Defence
Agency
(hereinafter
referred
to
as
‘the
Agency’)
to
benefit
from
the
high
level
of
their
knowledge
and
professional
experience,
in
particular
in
areas
where
such
expertise
is
not
readily
available.
Die
abgeordneten
nationalen
Experten
(im
Folgenden
als
„ANE“
bezeichnet)
und
die
abgestellten
Angehörigen
der
Streitkräfte
der
Mitgliedstaaten
sollen
ihr
hohes
Maß
an
Sachkenntnissen
und
Berufserfahrungen
in
die
Europäische
Verteidigungsagentur
(im
Folgenden
als
„Agentur“
bezeichnet)
einbringen,
insbesondere
in
Bereichen,
in
denen
entsprechendes
Fachwissen
nicht
ohne
Weiteres
verfügbar
ist.
DGT v2019
Simply
because
if
the
Parent
Organisations
had
to
pay
the
national
salary
component
-
as
they
do
for
teachers
in
the
European
Schools
and
all
other
seconded
national
experts
working
in
the
Community
institutions
-
the
Member
States
would,
in
effect,
be
asked
to
provide
a
net
increase
in
the
already
agreed
fusion
budget
-
a
prospect
they
would
not
relish.
Aus
dem
einfachen
Grund,
daß
die
Mitgliedstaaten,
sofern
die
Heimatorganisationen
den
einzelstaatlichen
Gehaltsanteil
zahlen
müßten
(wie
dies
bei
den
Lehrern
der
europäischen
Schulen
und
allen
sonstigen
abgeordneten
einzelstaatlichen
Experten,
die
in
gemeinschaftlichen
Institutionen
arbeiten,
der
Fall
ist),
faktisch
um
eine
Nettoanhebung
des
bereits
beschlossenen
Fusions-Haushalt
ersucht
würden,
was
ihnen
wohl
nicht
zusagen
würde.
Europarl v8
In
regard
to
the
reimbursement
of
the
national
salaries
of
seconded
national
experts
from
the
Euratom
Community
budget,
such
a
thing
is
normally
illegal
in
the
Commission,
i.e.
contrary
to
the
Financial
Regulation,
since
it
mixes
up
parts
A
and
B
of
the
budget.
Was
die
Erstattung
der
nationalen
Gehälter
der
abgestellten
nationalen
Experten
aus
dem
Euratom-Gemeinschaftshaushalt
angeht,
so
ist
ein
solches
Vorgehen
innerhalb
der
Kommission
normalerweise
illegal,
würde
also
der
Haushaltsordnung
widersprechen,
weil
damit
die
Teile
A
und
B
des
Haushalts
miteinander
vermischt
würden.
Europarl v8
The
seconded
national
experts
who
are
posted
to
CEPOL,
established
on
the
basis
of
Decision
2000/820/JHA,
shall
be
entitled
to
continue
their
secondments
to
CEPOL
in
accordance
with
the
rules
referred
to
in
Article
13(5)
of
this
Decision.
Die
nationalen
Experten,
die
zur
EPA,
wie
sie
mit
Beschluss
2000/820/JI
errichtet
wurde,
abgeordnet
sind,
sind
berechtigt,
ihre
Abordnung
zur
EPA
nach
Maßgabe
der
in
Artikel
13
Absatz
5
des
vorliegenden
Beschlusses
genannten
Vorschriften
fortzusetzen.
DGT v2019
The
Commission
also
accepted
and
implemented
a
draft
recommendation
to
introduce
an
internal
complaints
procedure
for
seconded
national
experts.
Die
Kommission
hat
auch
einen
Empfehlungsentwurf
zur
Einführung
eines
internen
Beschwerdeverfahrens
für
abkommandierte
nationale
Experten
angenommen
und
umgesetzt.
Europarl v8
Secondly
I
should
also
highlight
the
importance
of
the
figures
for
the
establishment
plan,
as
our
fellow
Member
has
just
mentioned,
whether
for
temporary
staff,
contract
workers,
seconded
national
experts,
etc.,
so
that
we
as
the
budgetary
authority
have
a
clear
picture
of
the
development
of
the
human
resources
budgets
of
the
agencies.
Zweitens
gilt
es,
wie
bereits
unsere
Kollegin
in
ihrem
Bericht
ausgeführt
hat,
die
Bedeutung
der
Zahlenangaben
bezüglich
der
Stellenpläne
der
Agenturen
hervorzuheben,
ob
es
sich
nun
um
Bedienstete
auf
Zeit,
Vertragsbedienstete,
abgeordnete
nationale
Sachverständige
usw.
handelt,
so
dass
wir
als
Haushaltsbehörde
eine
klare
Vorstellung
von
der
Entwicklung
der
Haushaltsmittel
für
die
Humanressourcen
der
Agenturen
erhalten.
Europarl v8
I
also
support
the
proposal
aimed
at
clarifying
the
data
to
be
contained
in
the
establishment
plan
with
regard
to
temporary
and
contract
staff
as
well
as
seconded
national
experts
so
that
the
budgetary
authority
has
a
clear
insight
into
the
changes
in
each
agency's
'personnel'
budget.
Ich
unterstütze
ferner
den
Vorschlag
einer
Präzisierung
der
Angaben,
die
hinsichtlich
der
Zeit-
und
Vertragsbediensteten
sowie
der
abgeordneten
nationalen
Experten
in
den
Stellenplan
aufgenommen
werden
sollen,
damit
sich
die
Haushaltsbehörde
einen
genauen
Überblick
über
die
Entwicklung
des
"Personalhaushalts"
jeder
Agentur
verschaffen
kann.
Europarl v8
The
number
of
staff
employed
at
the
EMEA
was
441,
in
addition
to
which
there
were
124
seconded
national
experts
and
contract
agents.
Bei
der
EMEA
waren
441
Bedienstete
beschäftigt,
zu
denen
noch
124
abgeordnete
nationale
Sachverständige
und
Vertragsbedienstete
kamen.
ELRC_2682 v1