Übersetzung für "Second mover" in Deutsch
The
second
mover
is
also
given
an
endowment
of
ten
points.
Die
zweite
Akteurin
erhält
ebenfalls
ein
Guthaben
von
zehn
Punkten.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
input
for
this
second
prime
mover
is
the
heat
output
of
the
first
prime
mover.
Die
von
der
ersten
Antriebsmaschine
erzeugte
Wärme
ist
die
Brennstoffzufuhr
für
diese
zweite
Antriebsmaschine.
DGT v2019
A
steering
gear
18
is
located
between
the
reduction
gear
4
and
the
second
prime
mover
8
.
Das
Lenkgetriebe
18
ist
zwischen
dem
Untersetzungsgetriebe
4
und
dem
zweiten
Antriebsmotor
8
angeordnet.
EuroPat v2
A
brake
19
is
situated
between
the
first
prime
mover
1
and
second
prime
mover
8
.
Eine
Bremse
19
ist
zwischen
dem
ersten
Antriebsmotor
1
und
dem
zweiten
Antriebsmotor
2
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
first
prime
mover
is
not
producing
electricity
or
mechanical
energy,
the
boundary
of
the
cogeneration
unit
is
around
the
second
prime
mover.
Erzeugt
die
erste
Antriebsmaschine
keinen
Strom
und
keine
mechanische
Energie,
verläuft
die
Systemgrenze
des
KWK-Blocks
um
die
zweite
Antriebsmaschine
herum.
DGT v2019
In
the
meantime,
the
second
mover
20
is
filled
at
a
speed
synchronized
with
containers
36
supplied
by
the
guide
wheel
45
and
so
on.
Während
dessen
wird
der
zweite
Mover
20
mit
aufsynchronisierter
Geschwindigkeit
mit
vom
Umlenkrad
45
zugeführten
Behältnissen
36
gefüllt
und
so
fort.
EuroPat v2
The
first
prime
mover
1,
the
second
prime
mover
8,
the
brake
19
and
the
steering
gear
18
are
co-axially
disposed.
Der
erste
Antriebsmotor
1,
der
zweite
Antriebsmotor
2,
die
Bremse
19
und
das
Lenkgetriebe
18
sind
koaxial
angeordnet.
EuroPat v2
The
vehicle
powertrain
of
claim
8
or
9,
comprising
a
second
prime
mover
(22)
for
providing
torque
to
the
vehicle
drivetrain,
wherein
the
second
prime
mover
is
optionally
an
electric
machine.
Fahrzeugantriebsstrang
nach
Anspruch
8
oder
9,
umfassend
eine
zweite
Antriebsmaschine
(22)
zum
Bereitstellen
eines
Drehmoments
an
den
Fahrzeugtriebstrang,
wobei
die
zweite
Antriebsmaschine
optional
eine
elektrische
Maschine
ist.
EuroPat v2
The
vehicle
powertrain
of
claim
10
or
11
when
dependent
on
claim
7,
wherein
the
second
prime
mover
(22)
is
rotationally
coupled
to
the
second
torque
path.
Fahrzeugantriebsstrang
nach
Anspruch
10
oder
11,
wenn
abhängig
von
Anspruch
7,
wobei
die
zweite
Antriebsmaschine
(22)
mit
dem
zweiten
Drehmomentpfad
drehgekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
third
approach
is
a
laissez-faire
model,
which
abstains
from
regulation
of
exclusive
rights
but
trusts
in
the
economic
rationality
of
the
operators
to
not
invest
as
a
second
mover
due
to
the
disadvantages
the
parties
would
experience
in
only
having
a
reduced
bandwidth
available.
Die
dritte
Variante
ist
ein
laissez-faire
Ansatz,
der
auf
eine
Regulierung
verzichtet
und
auf
die
ökonomische
Rationalität
der
Betreiber
vertraut,
nicht
als
Zweiter
zu
investieren,
weil
dies
nur
beiden
Parteien
zum
Nachteil
in
der
anbietbaren
Bandbreite
gereichen
würde.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lot
of
debate
about
this
first-mover
advantage
principle
in
the
technological
world,
because
many
first
movers
have
failed
to
capitalize
on
their
first-mover
advantage
and
smoothed
the
path
for
the
“second-movers.”
In
der
technologischen
Welt
gibt
es
viel
Diskussionsbedarf
über
dieses
FMA-Prinzip,
weil
viele
First-Mover
es
nicht
geschafft
haben,
ihren
Vorteil
zu
Geld
zu
machen
und
den
Pfad
für
die
„Second
Movers“
zu
ebnen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lot
of
debate
about
this
first-mover
advantage
principle
in
the
technological
world,
because
many
first
movers
have
failed
to
capitalize
on
their
first-mover
advantage
and
smoothed
the
path
for
the
"second-movers."
In
der
technologischen
Welt
gibt
es
viel
Diskussionsbedarf
über
dieses
FMA-Prinzip,
weil
viele
First-Mover
es
nicht
geschafft
haben,
ihren
Vorteil
zu
Geld
zu
machen
und
den
Pfad
für
die
"Second
Movers"
zu
ebnen.
ParaCrawl v7.1
"Second
movers"
-
companies
that
integrate
existing
innovations
in
their
products
in
a
way
that
creates
added
benefits
for
customers
-
likewise
have
excellent
competitive
opportunities.
Auch
sogenannte
Second
Mover,
die
vorhandene
Innovationen
so
in
ihre
Produkte
einbinden,
dass
sie
für
die
Kunden
Zusatznutzen
schaffen,
haben
gute
Chancen
im
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1