Übersetzung für "Screw gun" in Deutsch
And
existence
of
a
set
of
additional
nozzles
does
the
screw
gun
to
more
functional.
Und
das
Vorhandensein
des
Satzes
der
zusätzlichen
Aufsätze
macht
schurupowert
mehr
funktional.
ParaCrawl v7.1
To
choose
the
screw
gun,
it
is
worth
"trying
on"
it
surely.
Um
schurupowert
zu
wählen,
braucht
man,
es
unbedingt
"anzuprobieren".
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
it
is
best
of
all
to
choose
the
screw
gun
with
the
replaceable
accumulator
in
a
set.
Es
ist
übrigens
am
besten,
schurupowert
mit
dem
ersetzbaren
Akkumulator
im
Satz
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
For
screw
fastening
these
wallboard
panels
it
is
necessary
to
achieve
an
absolutely
perpendicular
driving
of
the
screw,
which
is
possible
without
problems
with
the
screw
gun
according
to
the
invention.
Dies
ist
besonders
wichtig
beim
Anschrauben
von
z.B.
Gipskartonplatten,
bei
denen
mit
dem
erfindungsgemäßen
Hand-Schraubgerät
ein
absolut
rechtwinkliges
Eindrehen
der
Schrauben
nötig
und
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
screw
gun
according
to
the
invention
an
extension
element
is
provided
between
the
drive
unit
and
the
guide
head
so
that
it
is
possible
to
use
the
screwing
gun
for
screwing
operations
in
a
ceiling
or
on
the
floor
while
allowing
the
operator
to
stand
comfortably
without
reaching
or
bending
over.
Zwischen
Antriebseinheit
und
Führungsvorsatz
kann
eine
Verlängerungsvorrichtung
vorgesehen
sein,
mit
der
es
möglich
ist,
das
Schraubgerät
auch
bei
Schraubarbeiten
an
der
Decke
oder
am
Fußboden
bequem
zu
bedienen.
EuroPat v2
In
this
arrangement
it
is
possible
to
secure
a
handrest
22
on
the
first
attachment
surface
15
of
the
guide
sleeve
8
so
that
the
screw
gun
may
be
held
with
both
hands
simultaneously
if
that
should
be
more
convenient
for
certain
operating
conditions,
e.g.
when
it
is
desirable
to
apply
more
screwing
force
or
pressure
in
the
screwing
direction
6--6.
Damit
ist
es
möglich,
an
der
ersten
Befestigungsfläche
15
der
Führungshülse
8
einen
Griffwulst
22
anzubringen,
sodaß
das
Schraubgerät
in
bestimmten
Anwendungsfällen
auch
mit
der
zweiten
Hand
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
screw
gun
working
from
a
network
has
in
the
design
the
transformer
transforming
alternating
current
in
constant
and
therefore
weight
of
such
models
is
higher,
than
battery
rooms.
Schurupowert,
der
Beschäftigte
vom
Netz,
hat
in
der
Konstruktion
den
Transformator,
preobrasujuschtschi
den
Wechselstrom
in
ständig,
deshalb
ist
das
Gewicht
solcher
Modelle
höher,
als
akkumulatoren-.
ParaCrawl v7.1
Existence
of
the
replaceable
battery
allows
to
avoid
idle
times
in
work:
while
the
screw
gun
works
at
one
accumulator,
the
second
is
loaded.
Das
Vorhandensein
der
ersetzbaren
Batterie
lässt
zu,
die
Betriebsunterbrechungen
in
der
Arbeit
zu
vermeiden:
bis
schurupowert
auf
einem
Akkumulator
arbeitet,
wird
zweiter
geladen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
take
the
chosen
model
in
hands,
checking,
whether
the
screw
gun
in
a
hand
conveniently
"sits",
whether
not
too
the
hand
quickly
is
tired.
Es
ist
nötig
poderschat
das
gewählte
Modell
in
den
Händen,
prüfend,
ob
schurupowert
in
der
Hand
bequem
"sitzt",
ob
nicht
allzu
die
Hand
schnell
ermüdet.
ParaCrawl v7.1
The
screw
gun
choice
also
depends
on
characteristics
of
the
models
presented
in
the
market.
Von
den
Charakteristiken
der
Modelle,
die
auf
dem
Markt
vorgestellt
sind,
hängt
die
Auswahl
schurupowerta
eben
ab.
ParaCrawl v7.1
Usually
for
this
purpose
use
special
expansion
bolt
shields
which
are
twisted
in
a
wall
by
means
of
the
screw
gun
or
a
screw-driver.
Gewöhnlich
verwenden
speziell
djubeli
dazu,
die
in
die
Wand
mit
der
Hilfe
schurupowerta
oder
des
Schraubenziehers
eingeschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
like
to
make
therefore
the
grandfather
will
not
refuse
new
tools,
a
drill
or
the
screw
gun.
Viele
haben
gern,
zu
basteln,
deshalb
der
Großvater
wird
auf
die
neuen
Instrumente,
des
Drillbohrers
oder
schurupowerta
nicht
verzichten.
ParaCrawl v7.1
During
repair
work
the
screw
gun
fine
helps
out:
with
its
help
it
is
possible
to
collect
furniture
and
to
establish
interroom
doors,
to
fix
gipsokartonny
designs,
a
plinth.
Während
der
Reparaturarbeiten
schurupowert
verdient
prima:
mit
seiner
Hilfe
kann
man
die
Möbel
sammeln
und,
die
Interzimmertüren
feststellen,
gipsokartonnyje
die
Konstruktionen,
der
Plinthe
festigen.
ParaCrawl v7.1
Frequency
of
rotation
of
a
working
shaft
of
the
screw
gun
can
fluctuate
ranging
from
400-500
rpm
for
amateur
models
and
to
1200-1300
rpm
—
for
professional.
Die
Frequenz
des
Drehens
der
Arbeitswelle
schurupowerta
kann
sich
in
den
Grenzen
von
400-500
U/min
für
die
liebhaberischen
Modelle
und
bis
zu
1200-1300
U/min
—
für
professionell
schwingen.
ParaCrawl v7.1
If
the
screw
gun
is
supposed
to
be
used
rather
often,
it
is
worth
preferring
model
with
a
big
torque.
Wenn
es
schurupowert
angenommen
wird,
genug
oft
zu
verwenden,
so
zu
bevorzugen
kostet
das
Modell
mit
dem
großen
Drehmoment.
ParaCrawl v7.1
The
spray
gun
head
6
is
screwed
onto
the
gun
housing
14
by
means
of
a
cap
nut
7
.
Der
Spritzpistolenkopf
6
wird
mit
einer
Überwurfmutter
7
auf
das
Pistolengehäuse
14
geschraubt.
EuroPat v2
The
important
characteristic
of
screw
guns
is
their
torque.
Eine
wichtige
Charakteristik
schurupowertow
ist
ihr
Drehmoment.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
screws
or
staple
gun
to
fix
these
guide
sheets
of
drywall;
Mit
Hilfe
von
Schrauben
oder
Tacker
diese
Leitbleche
von
Trockenbau
zu
beheben;
ParaCrawl v7.1
A
syringe
attachment
78
for
a
pressure
gun
80
which
is
not
shown
herein
for
the
sake
of
clarity
of
the
drawing
is
screwed
into
the
gun
at
79.
Ein
Spritzenvorsatz
78
für
eine
aus
Gründen
der
Übersicht
nicht
weiter
dargestellte
Druckpistole
80
wird
in
diese
bei
79
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
insert
6
is
merely
screwed
into
the
gun
head,
and
the
operating
rod
that
includes
the
guideway
is
held
by
means
of
a
sleeve.
Der
Einsatz
6
ist
lediglich
im
Pistolenkopf
eingeschraubt
und
die
Betätigungsstange
einschließlich
der
Führung
ist
mittels
einer
Buchse
gehalten.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
a
spray
gun,
in
particular
a
paint
spray
gun,
at
the
head
thereof
has
a
paint
nozzle
which
is
screwed
into
the
gun
body.
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
weist
eine
Spritzpistole,
insbesondere
Farbspritzpistole,
an
ihrem
Kopf
eine
Farbdüse
auf,
welche
in
den
Pistolenkörper
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
The
gun
head
typically
has
an
external
thread
by
way
of
which
an
annular
air
nozzle
having
an
air
cap
disposed
therein
is
screwed
to
the
gun
head.
Der
Pistolenkopf
weist
in
der
Regel
ein
Außengewinde
auf,
über
das
ein
Luftdüsenring
mit
einer
darin
angeordneten
Luftkappe
am
Pistolenkopf
angeschraubt
wird.
EuroPat v2
The
silencer
according
to
the
invention
described
in
the
following
has
the
substantial
advantage
that
it
may
be
fixed
or
mounted
and
demounted
in
a
particularly
simple,
safe,
and
quick
manner,
in
particular,
without
a
screwing
onto
the
gun.
Der
nachfolgend
beschriebene
erfindungsgemäße
Schalldämpfer
weist
den
wesentlichen
Vorteil
auf,
dass
dieser
besonders
einfach,
sicher
und
schnell,
insbesondere
ohne
ein
Verschrauben
an
der
Waffe
befestigt
bzw.
montiert
und
demontiert
werden
kann.
EuroPat v2
By
providing
the
fixation
rail,
it
is
advantageously
enabled
that
the
silencer
can
be
fixed
at
a
fixation
rail
of
the
gun
or
firearm
without
the
silencer
having
to
be
screwed
to
the
gun
barrel
of
the
gun
or
firearm.
Durch
das
Vorsehen
der
Befestigungsschiene
wird
es
in
vorteilhafter
ermöglicht,
dass
der
Schalldämpfer
an
einer
Montageschiene
der
Waffe
bzw.
Schusswaffe
befestigt
werden
kann,
ohne
dass
der
Schalldämpfer
mit
dem
Waffenlauf
der
Waffe
bzw.
Schusswaffe
verschraubt
werden
muss.
EuroPat v2
Thereby,
the
silencer
no
longer
has
to
be
screwed
onto
the
gun
barrel,
and
it
is
avoided
that
the
silencer
is
connected
to
the
gun
barrel
fixedly
such
that
the
gun
barrel
is
movable
or
may
be
moved
independently
of
the
silencer.
Dadurch
muss
der
Schalldämpfer
nicht
mehr
auf
den
Waffenlauf
aufgeschraubt
werden
und
es
wird
vermieden,
dass
Schalldämpfer
fest
mit
dem
Waffenlauf
verbunden
ist,
sodass
der
Waffenlauf
unabhängig
von
dem
Schalldämpfer
beweglich
bzw.
bewegbar
ist.
EuroPat v2