Übersetzung für "Scope of the paper" in Deutsch
Clearly,
all
this
is
beyond
the
scope
of
the
present
paper.
Natürlich
ist
dies
alles
über
den
Anwendungsbereich
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
As
I
said,
this
is
a
scenario
that
is
outside
the
scope
of
the
Green
Paper,
outside
the
scope
of
what
we
are
discussing
tonight.
Wie
ich
sagte,
ist
dies
ein
Szenario
außerhalb
des
Geltungsbereichs
des
Grünbuchs,
das
wir
heute
Abend
diskutieren.
Europarl v8
The
inclusion
of
economic
as
well
as
non-economic
services
of
general
interest
in
the
scope
of
the
Green
Paper
was
widely
approved.
Auf
breite
Zustimmung
stieß
der
Geltungsbereich
des
Grünbuchs,
der
sowohl
wirtschaftliche
als
auch
nichtwirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
umfasst.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
new
legislation
regarding
drinking
water
should
be
initiated
and
the
principles
governing
future
food
safety
rules
in
the
domains
of
aquaculture,
fisheries
and
sea
products
should
be
incorporated
in
the
scope
of
the
White
Paper.
Außerdem
sollten
neue
Rechtsvorschriften
für
Trinkwasser
eingeführt
werden,
und
die
Grundsätze
für
künftige
Vorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
in
den
Bereichen
Aquakultur,
Fischerei
und
Meereserzeugnisse
sollten
in
das
Weißbuch
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
scope
of
the
Green
Paper
(Chapter
V,
1,
C),
the
Committee
agrees
that
restrictions
deriving
from
pluralism
rules
cannot
relate
to
programme
content.
Der
Ausschuß
unterstreicht
die
Feststellungen
zum
Anwendungsbereich
(C)
des
Grünbuchs,
daß
sich
Beschränkungen
durch
Vorschriften
zur
Sicherung
des
Pluralismus
nicht
auf
den
Inhalt
von
Sendungen
beziehen
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
representative
emphasised
the
aim
and
the
scope
of
the
Commission's
Green
Paper
and
announced
a
follow-up
Communication
for
the
second
half
of
the
year.
Der
Vertreter
der
Kommission
unterstreicht
das
Ziel
und
den
Anwendungsbereich
des
Grünbuchs
der
Kommission
und
kündigt
eine
Folgemitteilung
für
das
zweite
Halbjahr
an.
TildeMODEL v2018
However,
while
several
contributions
welcome
the
inclusion
of
development
co-operation
in
the
scope
of
the
Green
Paper,
there
is
also
the
view
that
the
Green
Paper
should
not
have
covered
this
matter
since
it
would
have
been
better
to
deal
with
it
in
a
separate
debate.
Doch
während
mehrere
Teilnehmer
die
Berücksichtigung
der
Frage
der
Entwicklungszusammenarbeit
im
Grünbuch
begrüßen,
vertreten
andere
die
Ansicht,
dass
man
darauf
hätte
verzichten
sollen,
da
dieses
Thema
besser
in
einer
gesonderten
Debatte
behandelt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
A
number
of
suggestions
were
put
forward
regarding
aspects
that
would
need
to
be
further
considered
and
which
are
included
in
the
scope
of
the
Green
Paper.
Es
gab
eine
Reihe
von
Anregungen
und
Vorschlägen
zu
Aspekten,
die
noch
zu
vertiefen
wären
und
die
in
das
Grünbuch
aufgenommen
worden
sind.
TildeMODEL v2018
They
were
not
technically
a
response
to
the
Commission’s
Plan
D,
but
reached
beyond
the
scope
of
the
proposed
paper.
Genaugenommen
seien
sie
keine
Reaktion
auf
den
Plan
D
der
Kommission
und
gingen
über
den
Rahmen
des
vorgeschlagenen
Dokuments
hinaus.
TildeMODEL v2018
Mr
Hamro-Drotz
questioned
the
Commission
on:
(i)
its
definition
of
NGOs,
which
he
felt
required
clarification,
and
the
distinction
it
had
introduced
between
the
concept
of
NGOs
on
the
one
hand
and
civil
society
on
the
other,
(ii)
why
the
social
partners
were
not
included
in
the
scope
of
the
paper,
(iii)
the
distinction
the
Commission
had
made
between
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
committees
referred
to
in
point
2.3.4
of
the
paper
and
(iv)
financial
arrangements
for
NGOs.
Herr
HAMRO-DROTZ
befragt
die
Kommission
erstens
nach
ihrer
Definition
der
NRO
-
die
seines
Erachtens
klarer
herausgearbeitet
werden
müsse
-
und
der
Unterscheidung,
die
sie
zwischen
den
NRO
und
der
Zivilgesellschaft
vornimmt,
zweitens
nach
den
Gründen,
aus
denen
das
Dokument
die
Sozialpartner
nicht
einbezieht,
drittens
nach
der
Art
und
Weise,
in
der
die
Kommission
zwischen
dem
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
und
den
in
Ziffer
2.3.4
ihres
Dokuments
aufgeführten
Ausschüssen
differenziert
sowie
viertens
nach
den
Modalitäten
für
die
Finanzierung
der
NRO.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
this
broad
scope
of
the
Green
Paper,
the
current
proposals
only
aim
to
eliminate
legal
uncertainty
that
currently
persists
in
the
area
of
the
State
financing
of
public
services
as
defined
by
the
Member
States.
Im
Gegensatz
zu
dem
umfassenden
Geltungsbereich
des
Grünbuchs
zielen
die
vorliegenden
Vorschläge
lediglich
darauf
ab,
die
Rechtsunsicherheit
zu
beseitigen,
die
derzeit
in
Bezug
auf
die
staatliche
Finanzierung
öffentlicher
Dienstleistungen,
wie
von
den
Mitgliedstaaten
definiert,
besteht.
TildeMODEL v2018
However,
owing
to
the
limited
scope
of
the
paper-based
version
of
Cedefop
Info,
we
have
no
alternative
but
to
make
a
selection
and
are
therefore
unable
to
publish
all
the
contributions.
Aufgrund
des
begrenzten
Umfangs
der
Printausgaben
müssen
wir
aus
der
Fülle
der
Beitragsangebote
zwangsläufig
auswählen
und
können
in
den
gedruckten
Ausgaben
nicht
alle
Veröffentlichungswünsche
berücksichtigen.
EUbookshop v2
It
covers
two
main
categories
of
pressure
vessel,
namely
compressedair
bottles
and
brakefluid
reservoirs
for
motor
vehicles,
and
falls
within
the
scope
of
the
White
Paper
on
completing
the
internal
market.8
Fortschritt
angenommen:
die
Richtlinie
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Funkstörungen
durch
Elektrohaushaltsgeräte,
handgeführte
Elektrowerkzeuge
und
ähnliche
Geräte
sowie
die
Richtlinie
zur
Angleichung
der
Rechts
vorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Funkentstörung
bei
Leuchten
mit
Starter
für
Leuchtstofflampen.
EUbookshop v2
However,
owing
to
the
limited
scope
of
the
paper-based
version
of
Cedefop
INFO,
we
have
no
alternative
but
to
make
a
selection
and
are
therefore
unable
to
publish
all
the
contributions.
Aufgrund
des
begrenzten
Umfangs
der
Printausgaben
müssen
wir
aus
der
Fülle
der
Beitragsangebote
zwangsläufig
auswählen
und
können
in
den
gedruckten
Ausgaben
nicht
alle
Veröffentlichungswünsche
berücksichtigen.
EUbookshop v2
A
comprehensive
historical
review
of
these
and
other
important
elements
would
certainly
be
of
the
highest
interest,
but
it
would
exceed
the
scope
of
the
present
paper.
Aus
historischer
Sicht
gilt
es
jedoch
anzumerken,
dass
anlässlich
derselben
ISI-Tagung
auch
ein
entscheidender
Schritt
zur
Etablierung
von
Datenverarbeitungsmaschinen
in
statistischen
Ämtern
vollzogen
wurde.
EUbookshop v2
However,
the
real
significance
and
scope
of
the
Green
Paper
can
only
be
understood
¡f
we
recognize
that
it
is
closely
related
to
the
problems
crucial
to
the
future
of
the
European
Union
that
are
discussed
in
the
White
Paper
'Growth,
competitiveness,
employment
—
The
challenges
and
ways
forward
into
the
21st
century'.
Diese
Analyse
erfordert
zwangsläufig
eine
Selbstbeschränkung,
die
sich
gleichwohl
automatisch
bei
den
Möglichkeiten
und
Notwendigkeiten
für
Aktionen
der
Union
in
der
Sozialpolitik
und
auch
in
bezug
auf
die
Zielstellungen
ergibt,
die
mit
dieser
Politik
verfolgt
werden
sollten.
EUbookshop v2
The
AK
welcomes
the
fact
that
a
public
discussion
on
more
efficient
enforcement
of
damages
actions
is
also
being
held
on
the
strength
of
the
comments
made
on
the
preceding
Green
Paper
within
the
scope
of
the
White
Paper
on
hand.
Die
AK
begrüßt,
dass
aufgrund
der
Stellungnahmen
zum
vorangegangenen
Grünbuch
auch
im
Rahmen
des
nun
vorliegenden
Weißbuches
eine
öffentliche
Diskussion
zur
effizienteren
Durchsetzung
von
Schadenersatzklagen
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
a
detailed
survey
of
this
issue
is
out
of
the
scope
of
this
paper,
the
issue
as
it
pertains
to
the
twenty-four
elders
may
be
worth
a
brief
excursus.
Obwohl
eine
detaillierte
Untersuchung
dieses
Themas
außerhalb
des
Fokus
dieses
Papiers
liegt,
ist
das
Thema,
soweit
es
die
vierundzwanzig
Ältesten
betrifft,
einen
kurzen
Exkurs
wert.
ParaCrawl v7.1
The
research
data
centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
statistical
offices
of
the
Länder
offer
scientists
the
possibility
to
publish
their
research
results
obtained
on
the
basis
of
official
microdata
within
the
scope
of
the
RDC
working
papers.
Die
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
bieten
die
Möglichkeit,
Forschungsergebnisse
die
auf
der
Basis
amtlicher
Mikrodaten
entstanden
sind,
als
FDZ-Arbeitspapiere
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1