Übersetzung für "Scope of support" in Deutsch
However,
the
Committee
thinks
that
the
scope
of
the
support
is
rather
narrow.
Allerdings
ist
der
Anwendungsbereich
der
Beihilferegelung
nach
Meinung
des
Ausschusses
recht
begrenzt.
TildeMODEL v2018
You
can
determine
the
exact
scope
of
this
support.
Den
genauen
Umfang
der
Betreuung
bestimmen
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
exact
scope
of
the
support
services
depends
on
the
package
selected
by
the
Contracting
Partner.
Der
genaue
Umfang
der
Supportleistungen
ist
abhängig
von
dem
vom
Vertragspartner
gewählten
Paket.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
the
support
would
be
mutually
agreed
between
the
Commission
and
the
Member
State
concerned.
Der
Umfang
der
Unterstützung
würde
in
gegenseitiger
Absprache
zwischen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
both
these
Member
States
the
scope
of
student
support
schemes
has
been
expanded
to
include
students
following
new
forms
of
vocational
training
courses.
In
beiden
Staaten
istdie
Förderung
auf
die
Teilnehmer
neuartiger
Bildungsgänge
zur
beruflichen
Grund
bildung
ausgedehnt
worden.
EUbookshop v2
Some
programmes
also
include
forestry
actions
within
the
scope
of
measures
to
support
business
creation
and
diversication
and
provision
of
basic
services.
Wesentlich
seltener
wurden
die
Einrichtung
von
Agroforstwirtschaftssystemen
und
Zahlungen
im
Rahmen
von
Natura
2000
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
level
of
support
provided
depends
on
the
type
and
scope
of
this
support
and
the
specific
requirements
of
the
spin-off
venture.
Die
Höhe
richtet
sich
nach
Art
und
Umfang
der
Förderung
sowie
dem
individuellen
Bedarf
des
Gründungsprojektes.
ParaCrawl v7.1
In
the
scope
of
the
support,
besides
the
fundamental
techniques
of
the
Project
Management,
techniques
for
the
project
planning
are
handled
in
particular.
Im
Rahmen
der
Unterstützung
werden
neben
grundlegenden
Techniken
des
Projektmanagements
insbesondere
Techniken
zur
Projektplanung
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
these
amendments
(measures
in
favour
of
island
regions,
expanding
the
ERDF's
scope
of
research,
support
from
the
ERDF
for
the
URBAN
and
Interreg
Community
initiatives)
are
appropriate,
and
I
support
them.
Ich
halte
diese
Änderungsanträge
(Maßnahmen
zugunsten
von
Inselregionen,
Erweiterung
des
Programmbereichs
des
EFRE,
Unterstützung
des
EFRE
für
die
Gemeinschaftsinitiativen
URBAN
und
INTERREG)
für
zweckdienlich
und
unterstütze
sie.
Europarl v8
Better
assistance
mechanisms
therefore
need
to
be
developed,
mechanisms
that
are
even
more
flexible
than
those
we
already
have,
and
the
scope
of
our
support
must
be
broadened
by
providing
assistance
to
those
courageous
individuals
who
are
subjected
to
various
repressions
on
account
of
their
activities.
Deswegen
müssen
bessere
Hilfsstrategien
entwickelt
werden,
die
noch
flexibler
sind
als
die
bisherigen,
zudem
muss
der
Wirkungsbereich
unserer
Unterstützung
noch
ausgeweitet
werden,
indem
wir
den
mutigen
Menschen
Hilfe
leisten,
die
wegen
ihrer
Aktivitäten
zahlreichen
Repressionen
ausgesetzt
sind.
Europarl v8
In
this
regard,
a
number
of
very
important
changes
have
been
introduced
that
extend
the
scope
of
support
of
the
Funds,
provide
immediate
liquidity
and
give
flexibility
in
programme
amendments.
Es
wurde
eine
Reihe
sehr
wichtiger
Änderungen
vorgenommen,
um
die
Unterstützung
aus
den
Fonds
auszuweiten,
sofortige
Liquidität
zu
bieten
und
Flexibilität
für
Programmänderungen
zu
schaffen.
ELRC_3382 v1
The
EURES
Members
and,
where
relevant,
the
EURES
Partners,
shall
ensure
that
the
contact
points
they
have
designated
clearly
indicate
the
scope
of
the
support
services
provided
to
workers
and
employers.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
EURES-Mitglieder
und
-Partner
entsprechend
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
über
ihre
Nationalen
Koordinierungsbüros
auffordern,
sich
an
Folgendem
zu
beteiligen:
DGT v2019
The
scope
of
such
support
should
also
be
extended
to
cover
general
improvements
of
on-board
conditions,
that
is
to
say
prevention
of
workplace
risks,
improvement
of
working
conditions
and
of
hygienic
conditions
etc.,
as
well
as
feasibility
studies
for
such
investments.
Darüber
hinaus
sollte
die
Gewährung
solcher
Fördermittel
auch
auf
eine
allgemeine
Verbesserung
der
Bedingungen
an
Bord
(d.h.
Verhütung
von
Gefahren
am
Arbeitsplatz,
Verbesserung
der
Arbeits-
und
Hygienebedingungen
usw.)
sowie
auf
Vorstudien
zur
Bewertung
der
Rentabilität
der
betreffenden
Investitionen
ausgeweitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
urges
the
Commission
to
widen
the
scope
of
the
support
measures
and
in
particular
the
new
assistance
provided
in
the
1993
budget,
so
as
to
include
employed
persons
amongst
those
benefiting
directly
from
this
action.
Der
Ausschuß
ersucht
die
Kommission
dringend,
den
Geltungsbereich
der
Unterstützungsmaßnahmen
und
insbesondere
den
Umfang
der
im
Haushaltsplan
für
1993
vorgesehenen
neuen
Beihilfen
so
zu
erweitern,
daß
auch
abhängig
Beschäftigte
in
den
Kreis
der
von
der
Maßnahme
unmittelbar
Begünstigten
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
endorses
the
Commission's
proposal
that
flax
and
hemp
cultivation
be
brought
within
the
scope
of
the
general
support
system
for
agricultural
crops
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No.
1251/1999.
Der
Ausschuß
kann
der
Überlegung
der
Kommission
folgen,
den
Anbau
von
Flachs
und
Hanf
in
die
allgemeine
Stützungsregelung
für
landwirtschaftliche
Kulturpflanzen
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
1251/1999
des
Rates
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
this,
and
taking
into
account
the
existing
actions
and
measures
financed
by
Union
funds
or
other
Union
programmes,
the
Commission
in
close
cooperation
with
the
Member
State
concerned
will
identify
the
priority
areas
and
scope
of
the
support,
to
be
provided
and
the
global
financial
contribution.
Auf
dieser
Grundlage
legt
die
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
die
prioritären
Unterstützungsbereiche,
den
Umfang
der
Unterstützungsmaßnahmen
und
den
finanziellen
Gesamtbeitrag
fest,
wobei
bereits
laufende
Maßnahmen,
die
aus
Unionsfonds
oder
anderen
Programmen
der
Union
finanziert
werden,
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Based
on
that
analysis
and
taking
into
account
the
existing
actions
and
activities
financed
by
Union
funds
or
Union
programmes,
the
Commission
should
come
to
an
agreement
with
the
Member
State
concerned
on
the
priority
areas,
the
objectives,
an
indicative
timeline,
the
scope
of
the
support
measures
to
be
provided
and
the
estimated
global
financial
contribution
for
such
support,
to
be
set
out
in
a
cooperation
and
support
plan.
Auf
Grundlage
dieser
Prüfung
und
unter
Berücksichtigung
der
bereits
bestehenden
Maßnahmen
und
Tätigkeiten,
die
aus
Unionsfonds
oder
-programmen
finanziert
werden,
sollte
sich
die
Kommission
mit
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
über
die
Schwerpunktbereiche,
die
Ziele,
einen
vorläufigen
Zeitplan,
den
Umfang
der
Unterstützungsmaßnahmen
und
den
geschätzten
finanziellen
Gesamtbeitrag
zu
den
Maßnahmen
verständigen,
die
in
einem
Plan
für
die
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
festzuschreiben
sind.
DGT v2019
In
accordance
with
the
principle
of
proportionality,
as
set
out
in
that
Article,
this
Regulation
does
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
that
objective,
since
the
scope
of
the
support
would
be
mutually
agreed
with
the
Member
State
concerned.
Entsprechend
dem
in
demselben
Artikel
genannten
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
geht
diese
Verordnung
angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Umfang
der
Unterstützung
in
gegenseitiger
Absprache
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
vereinbart
wird,
nicht
über
das
für
die
Erreichung
dieses
Ziels
erforderliche
Maß
hinaus.
TildeMODEL v2018