Übersetzung für "Scope and extent" in Deutsch
The
requirements
to
the
justification
increase
in
relation
to
the
scope
and
extent
of
the
deviation.
Dabei
steigen
die
Anforderungen
an
die
Rechtfertigung
mit
Umfang
und
Ausmaß
der
Abweichung.
ParaCrawl v7.1
The
regulations
on
training
deriving
from
the
Law
on
Vocational
Training
include
a
training
framework
plan
which
sets
out
the
scope
and
extent
of
practical
training.
Die
Ausbildungsordnungen
nach
dem
Berufsbildungsgesetz
enthalten
einen
Ausbildungsrahmenplan,
der
den
Umfang
der
praktischen
Ausbildung
angibt.
EUbookshop v2
Looking
for
resolutions
adopted
by
Parliament
allows
one
to
understand
more
clearly
the
scope
and
extent
of
the
problem
in
several
European
states.
Nach
Entschließungen
zu
suchen,
die
das
Parlament
verabschiedet
hat,
ermöglicht
es
uns,
besser
zu
verstehen,
welchen
Umfang
und
welches
Ausmaß
das
Problem
in
mehreren
europäischen
Staaten
einnimmt.
Europarl v8
I
just
wish
to
mention
two
questions
which
remain
open
at
this
stage:
the
duration
as
well
as
the
scope
and
extent
of
any
exemption.
Ich
möchte
kurz
zwei
Fragen
ansprechen,
die
derzeit
noch
offen
sind:
die
Geltungsdauer
und
der
Umfang
möglicher
Ausnahmeregelungen.
Europarl v8
However,
the
degree
to
which
the
TSI
is
applied
will
vary
according
to
the
scope
and
extent
of
the
works
foreseen
and
the
costs
and
the
benefits
generated
by
the
intended
applications.
Die
TSI
wird
jedoch
je
nach
Art
und
Umfang
der
geplanten
Arbeiten
und
der
Kosten
und
Nutzeffekte
der
beabsichtigten
Anwendung
in
unterschiedlichem
Maße
anwendbar
sein.
JRC-Acquis v3.0
It
is
placed
at
the
end
of
staff
regulation
1.1
as
it
defines
the
scope
and
extent
of
the
privileges
and
immunities
of
the
United
Nations
that
are
enjoyed
by
staff
in
the
interest
of
the
Organization.
Der
Buchstabe
f)
steht
am
Ende
des
Artikels
1.1
des
Personalstatuts,
da
er
die
Reichweite
und
den
Umfang
der
Vorrechte
und
Immunitäten
der
Vereinten
Nationen
definiert,
die
die
Bediensteten
im
Interesse
der
Organisation
genießen.
MultiUN v1
If
necessary
for
the
assessment,
the
relevant
TSO
may
request
the
HVDC
system
owner
to
perform
further
studies
in
line
with
the
scope
and
extent
specified
in
accordance
with
paragraph
1.
Der
Eigentümer
des
HGÜ-Systems
legt
dem
relevanten
ÜNB
alle
relevanten
Daten
und
Modelle
vor,
die
für
die
Durchführung
dieser
Studie
erforderlich
sind.
DGT v2019
As
a
general
principle,
comparable
digital
services
should
be
subject
to
the
same
or
similar
rules,
duly
considering
opportunities
for
reducing
the
scope
and
extent
of
existing
regulation.
Als
allgemeiner
Grundsatz
gilt,
dass
vergleichbare
digitale
Dienste
denselben
oder
vergleichbaren
Regeln
unterliegen
sollten,
wobei
zu
prüfen
ist,
ob
Anwendungsbereich
und
Umfang
bestehender
Rechtsvorschriften
eingeschränkt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
a
good
overview
of
the
scope
and
of
the
extent
of
internalised
settlements
it
is
necessary
to
specify
further
the
content
of
such
reporting.
Um
einen
guten
Überblick
über
den
Umfang
und
das
Ausmaß
der
internalisierten
Abwicklungen
sicherzustellen,
ist
es
erforderlich,
den
Inhalt
derartiger
Meldungen
genauer
zu
bestimmen.
DGT v2019
Distortions
of
competition
in
the
Internal
Market
may
come
not
only
from
differences
in
the
scope
and
extent
of
intellectual
property
rights
by
virtue
of
national
law,
but
also
from
differences
in
the
systems
of
penalties
applied
to
protect
those
rights
against
counterfeiters
and
pirates.
Außerdem
können
sich
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
nicht
nur
aus
den
unterschiedlichen
Anwendungsfeldern
und
dem
Ausmaß
der
auf
nationaler
Ebene
eingeräumten
Rechte
an
geistigem
Eigentum
ergeben,
sondern
auch
aus
den
unterschiedlichen
Sanktionsregelungen,
mit
denen
diese
Rechte
gegen
Nachahmer
und
Produktpiraten
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
Paragraphs
2
and
3
were
also
reworded
by
the
Council
in
order
to
clarify
their
scope
and
the
extent
of
the
information
requirement
imposed
on
insurance
intermediaries.
Auch
der
Wortlaut
der
Absätze
2
und
3
wurde
vom
Rat
umformuliert,
um
den
Gehalt
dieser
Vorschriften
und
den
Inhalt
der
Informationspflicht
der
Versicherungsvermittler
genauer
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
with
regard
to
the
scope
and
extent
of
the
measures
to
limit
the
distortions
of
competition
due
to
State
aid,
the
scale
of
the
beneficiary
bank’s
own
contribution
and
burden
sharing
should
be
taken
into
account.
In
Bezug
auf
die
Reichweite
und
den
Umfang
der
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
beihilfebedingten
Wettbewerbsverzerrungen
sind
außerdem
der
Umfang
des
Eigenbeitrags
der
begünstigten
Bank
und
die
Lastenverteilung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
extraordinary
Council
assessed
the
situation
in
Asia
and
the
Indian
Ocean
following
the
disaster,
which
it
deemed
unprecedented
and
extremely
serious
owing
to
its
geographical
scope
and
the
extent
of
human
and
material
loss.
Der
Rat
hat
auf
seiner
Sondertagung
die
Lage
in
Asien
und
im
Indischen
Ozean
nach
der
Katastrophe,
die
für
ihn
eine
Katastrophe
nie
da
gewesenen
Ausmaßes
und
aufgrund
ihrer
geografischen
Ausdehnung,
der
hohen
Zahl
an
Todesopfern
und
der
immensen
Sachschäden
außergewöhnlich
schwer
ist,
einer
Bewertung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
The
expression
“determination”
is
used
to
refer
not
only
to
the
ascertainment
or
verification
of
the
existence
of
the
rights
protected,
but
also
to
the
evaluation
or
assessment
of
the
substance,
including
content,
scope
and
extent,
of
such
rights.
Der
Begriff
"Feststellung"
bezieht
sich
nicht
nur
auf
die
Bestätigung
des
Bestehens
der
geschützten
Rechte,
sondern
auch
auf
die
Bewertung
oder
Beurteilung
des
wesentlichen
Gehalts
dieser
Rechte
einschließlich
ihres
Inhalts,
ihres
Geltungsbereichs
und
ihres
Umfangs.
MultiUN v1
However,
the
degree
to
which
the
TSI
is
applied
will
vary
according
to
the
scope
and
extent
of
the
planned
work
and
the
costs
and
the
benefits
generated
by
the
intended
applications.
Die
TSI
wird
jedoch
je
nach
Art
und
Umfang
der
geplanten
Arbeiten
und
der
Kosten
und
Nutzeffekte
der
beabsichtigten
Anwendungen
in
unterschiedlichem
Maße
anwendbar
sein.
DGT v2019
It
is
aimed
at
employers
and
workers
and
provides
a
platform
which
can
be
used
to
identify
hazards
in
the
company
with
no
great
effort
or
expense,
and
it
also
helps
make
a
correct
estimate
of
the
scope,
intensity
and
extent
of
such
hazards.
Es
richtet
sich
an
Arbeitgeber
und
Beschäftigte
und
stellt
ihnen
eine
Plattform
zur
Seite,
mit
deren
Hilfe
Gefährdungen
im
Betrieb
ohne
großen
Aufwand
erkannt,
und
in
Umfang,
Intensität
und
Ausmaß
richtig
eingeschätzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1