Übersetzung für "Scheduled castes" in Deutsch
Dalits
and
India’s
aboriginals
(listed
in
the
Constitution
as
“Scheduled
Castes
and
Tribes”)
are
entitled
to
85
seats
in
India’s
543-member
parliament
that
are
“reserved”
for
candidates
from
their
communities.
Die
(in
der
Verfassung
als
„Scheduled
Castes
and
Tribes“
bezeichneten)
Dalits
und
indigenen
Völker
haben
Anspruch
auf
85
für
Kandidaten
aus
ihren
Gemeinschaften
„reservierte“
Sitze
im
543
Mitglieder
zählenden
Parlament.
News-Commentary v14
Following
the
report
by
Amnesty
International
on
continuing
reports
of
human
rights
violations
in
Bihar,
many
victims
of
which
belong
to
the
scheduled
castes,
have
the
Foreign
Ministers
meeting
in
European
political
cooperation
had
occasion
to
make
representations
of
any
kind
to
the
Bihar
State
Government
or
the
Government
of
India
?
Hatten
die
im
Rahmen
der
Europäischen
Politischen
Zusammenarbeit
zusammentretenden
Außenminister
nach
dem
von
Amnesty
International
veröffentlichten
Bericht
„Continuing
Reports
of
Human
Violations
in
Bihar",
demzufolge
viele
der
Opfer
der
„scheduled
castes"
angehören,
Gelegenheit,
bei
der
Regierung
des
Bundesstaates
Bihar
und
der
Regierung
der
indischen
Union
vorstellig
zu
werden?
EUbookshop v2
Scheduled
Castes
(SC),
Scheduled
Tribes
(ST)
and
Other
Backward
Classes
(OBC)
are
the
primary
beneficiaries
of
the
reservation
policies
under
the
Constitution
–
with
the
object
of
ensuring
a
"level"
playing
field.
Registrierte
Kasten
(SC),
Scheduled
Tribes
(ST)
und
Other
Backward
Classes
(OBC)
sind
die
Hauptnutznießer
der
Reservierungspolitik
im
Rahmen
der
Verfassung
-
mit
dem
Ziel
der
Gewährleistung
eines
"level"
Spielfeld.
ParaCrawl v7.1
In
the
Indian
Parliament
he
was
the
convener
of
the
all-party
joint
committee
of
both
houses
addressing
the
condition
of
Scheduled
Castes
and
Scheduled
Tribes.
Er
berief
eine
parteienumgreifende
Kommission
beider
Häuser
des
indischen
Parlaments
ein,
um
die
Thematik
der
Bedingungen
der
Angehörigen
der
niedrigsten
Kasten
und
Stämme
Indiens
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
in
some
regions
the
State
authorities
have
yielded
to
the
pressures
of
these
extremists
and
have
passed
unjust
anti-conversion
laws,
prohibiting
free
exercise
of
the
natural
right
to
religious
freedom,
or
withdrawing
State
support
for
those
in
scheduled
castes
who
have
chosen
to
convert
to
Christianity.
Bedauerlicherweise
haben
in
verschiedenen
Regionen
die
staatlichen
Behörden
dem
Druck
dieser
Extremisten
nachgegeben
und
ungerechte
Gesetze
zur
Verhinderung
von
Konversionen
verabschiedet,
wodurch
die
freie
Ausübung
des
natürlichen
Rechts
auf
Religionsfreiheit
unterbunden
wird,
oder
haben
die
staatliche
Unterstützung
für
die
Angehörigen
bestimmter
Kasten
eingestellt,
die
zum
Christentum
übertreten
wollten.
ParaCrawl v7.1
Over
60
per
cent
of
these
live
below
the
poverty
line
and
belong
to
scheduled
castes
and
tribes.
Mehr
als
60
Prozent
von
ihnen
leben
unterhalb
der
Armutsgrenze
und
gehören
zu
registrierten
Kasten
und
Stämme.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
in
some
regions
the
State
authorities
have
yielded
to
the
pressures
of
these
extremists
and
have
passed
unjust
anti-conversion
laws,
prohibiting
free
exercise
of
the
natural
right
to
religious
freedom,
or
withdrawing
State
support
for
those
in
scheduled
castes
who
have
chosen
to
convert
to
Christianity.”
In
einigen
Regionen
haben
staatliche
Behörden
leider
dem
Druck
dieser
Extremisten
nachgegeben
und
Gesetze
gegen
Bekehrungen
gebilligt
und
damit
die
freie
Ausübung
des
natürlichen
Rechts
auf
Religionsfreiheit
verboten
oder
Mitgliedern
bestimmter
Kasten,
die
zum
Christentum
übergetreten
sind,
die
staatliche
Gesundheitsvorsorge
verwehrt.
ParaCrawl v7.1
The
centre
orients
students
for
advanced
research
on
the
processes
of
social
exclusion
and
possibilities
of
inclusive
policy
for
the
Scheduled
Castes,
Scheduled
Tribes,
Other
Backward
Classes,
Women,
Linguistic
and
Religious
Minorities,
groups
stigmatized
for
health
reasons
and
other
marginalized
groups.
Es
unterstützt
Studenten
bei
der
vertieften
Forschung
im
Bereich
der
Prozesse
sozialer
Ausgrenzung
und
erörtert
Möglichkeiten
für
die
Integration
und
Gleichbehandlung
von
Frauen,
benachteiligter
Kasten,
ethnischer
und
religiöser
Minderheiten,
aus
gesundheitlichen
Gründen
Benachteiligter
und
anderer
Randgruppen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
in
some
regions
the
State
authorities
have
yielded
to
the
pressures
of
these
extremists
and
have
passed
unjust
anti-conversion
laws,
prohibiting
free
exercise
of
the
natural
right
to
religious
freedom,
or
withdrawing
State
support
for
those
in
scheduled
castes
who
have
chosen
to
convert
to
Christianity."
In
einigen
Regionen
haben
staatliche
Behörden
leider
dem
Druck
dieser
Extremisten
nachgegeben
und
Gesetze
gegen
Bekehrungen
gebilligt
und
damit
die
freie
Ausübung
des
natürlichen
Rechts
auf
Religionsfreiheit
verboten
oder
Mitgliedern
bestimmter
Kasten,
die
zum
Christentum
übergetreten
sind,
die
staatliche
Gesundheitsvorsorge
verwehrt.
ParaCrawl v7.1
In
fact
strict
vegetarianism
is
confined
to
the
minority
of
the
population
who
are
upper
caste
Hindus
or
Jains,
while
middle
(“backward”)
and
lower
(“scheduled”)
caste
and
“tribal”
Hindus,
as
well
as
Christians
and
the
100
million
or
more
Muslims,
all
eat
meat
when
they
can
afford
it.
In
Wirklichkeit
ist
das
strenge
Vegetariertum
auf
eine
Minderheit
der
Bevölkerung
beschränkt,
die
Hindus
oder
Jains
der
oberen
Kaste
sind,
während
mittlere
(‚rückständige‘)
und
untere
(‚schedule‘)
Kasten
und
‚Stammes‘-Hindus,
wie
auch
die
Christen
und
die
mehr
als
100
Millionen
Moslems
alle
Fleisch
essen,
wenn
sie
es
sich
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
In
fact
strict
vegetarianism
is
confined
to
the
minority
of
the
population
who
are
upper
caste
Hindus
or
Jains,
while
middle
("backward")
and
lower
("scheduled")
caste
and
"tribal"
Hindus,
as
well
as
Christians
and
the
100
million
or
more
Muslims,
all
eat
meat
when
they
can
afford
it.
In
Wirklichkeit
ist
das
strenge
Vegetariertum
auf
eine
Minderheit
der
Bevölkerung
beschränkt,
die
Hindus
oder
Jains
der
oberen
Kaste
sind,
während
mittlere
('rückständige')
und
untere
('schedule')
Kasten
und
'Stammes'-Hindus,
wie
auch
die
Christen
und
die
mehr
als
100
Millionen
Moslems
alle
Fleisch
essen,
wenn
sie
es
sich
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
The
continuation
of
the
system
of
positive
discrimination
in
university
entrance
has
caused
friction
with
non-scheduled-caste
students,
who
claim
it
has
resulted
in
intolerably
high
entrance
requirements
for
other
castes
and
lowered
standards
overall.
Die
Fortsetzung
des
Systems
der
positiven
Diskriminierung
beim
Hochschulzugang
hat
zu
Auseinandersetzungen
mit
Studenten
geführt,
nach
deren
Ansicht
dieses
System
unerträglich
hohe
Zugangsvoraussetzungen
für
die
Angehörigen
mancher
Kasten
und
zudem
einen
Verfall
des
Niveaus
zur
Folge
hat.
ParaCrawl v7.1